일본어 仮名의 한글 표기에 관하여 -한국의 외래어 표기법을 중심으로-
A Study of the Korean Transcription of Japanese Kana -Focusing on the Korean notation of loanwords-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어 仮名의 한글 표기에 관하여 한국 국립국어원의 한국 어문 규정집 외래어 표기법을 중심으로 살펴보고 한글 표기가 가지는 여러 문제점에 대하여 다섯 가지로 나누어 살펴보았다. ① “カキクケコ, タテト, チ, パピプペポ”는 “카 키 쿠 케 코, 타 테 토, 치, 파 피 푸 페 포”로 “ガギグゲゴ, ダデド, ヂ, バ ビ ブ ベ ボ”는 “가 기 구 게 고, 다 데 도, 지, 바 비 부 베 보”와 같이 어두와 어중・어말에 상관 없이 통일된 표기를 사용한다면 한글이 가지는 특성을 살릴 수 있는 보다 나은 표기법이라고 할 수 있다. ② “ツ”의 한글 표기는 “쓰”로 되어 있지만 다양한 문제점을 가지고 있기 때문에 다른 표기 방법을 마련할 필요가 있다. ③ “ン”과 “ッ”은 소리에 따른 “ㄴ・ㅁ・ㅇ”과 “ㅂ・ㅅ・ㄱ”로의 한글 받침 표기도 고려할 필요가 있다. ④ 拗音과 ウ段의 모음은 소리와 상관없는 통일된 표기 방법을 사용하던가 소리에 따라 각각을 표기하는 등 다른 仮名의 표기에 맞춰 통일된 방법을 사용하여야 할 것으로 보인다. ⑤ 長音은 仮名와 한글의 글자에 대한 대응 표기를 어떻게 할지 고려할 필요가 있다.
Abstract
This study examined the Hangeul notation of the Japanese word 仮名with a focus on the loanword orthography in the Codes of the Korean Language of the National Institute of the Korean Language and classified various problems of Hangeul notation into five categories. ① Using a unified notation regardless of the beginning, middle, and end of a word such as transcribing “カキクケコ, タテト, チ, パピプペポ” as “카 키 쿠 케 코, 타 테 토, 치, 파 피 푸 페 포” and “ガギグゲゴ, ダデド, ヂ, バ ビ ブ ベ ボ” as “가 기 구 게 고, 다 데 도, 지, 바 비 부 베 보” is a better orthography that demonstrates the characteristics of Hangeul. ② While the Hangeul notation of “ツ” is “쓰,” this has various problems and requires the devising of a different notation method. ③ It is also necessary to consider the Hangeul notation of the final consonant for transcribing “ン” and “ッ” as “ㄴ・ㅁ・ㅇ” and “ㅂ・ㅅ・ㄱ” according to sound. ④ For the vowels of 拗音and ウ段, a unified notation method should be used regardless of sound, or a method unified according to a notation of a different 仮名should be used, such as transcribing them respectively according to sound. ⑤ For 長音, it is necessary to consider how to determine the corresponding notation for the letters of 仮名and Hangeul.
참고문헌 (31)
- 국립국어원, "한국 어문 규정집", ~ (2018)
- 국토교통부 국토지리정보원, "지도 및 기타 자료 편집자를 위한 지명의 국제적 표기 지침서", ~ (2012)
- 高秀晩, "현행 일본어 한글표기법의 문제점과 그 개선 방향", 일어일문학연구, 34, pp.36~52 (1999), 한국일어일문학회
- 권경애, "일본어식 외래어를 통해서 본 일본어 한글 표기법 재고", 일본연구, 46, pp.323~346 (2010), 한국일어일문학회, 한국외국어대학교 일본연구소
- 김용각, "일본어 한글표기의 문제점 고찰 및 개선안 –발음교육의 측면에서-", 日語日文学, 39, pp.109~121 (2008), 대한일어일문학회
- 김용각, "한국어의 일본어 가나 표기법에 관한 고찰 – 2023년도 문체부 훈령과 교과서 편수자료를 중심으로-", 日語日文学, 100, pp.105~122 (2023), 대한일어일문학회
- 金泰虎, "日本語の韓国語表記について", 東アジア研究, 30, pp.63~76 (2000), 大阪経済法科大学アジア研究所
- 노은유, "일본어 음성 표기를 위한 한글", 글짜씨, pp.202~235 (2010), 한국타이포그라피학회
- 閔光準, "일본어 가나의 한글 표기법의 문제점과 개선 방안", 일본어학연구, 5, pp.52~62, 한국일본어학회
- 이길용, "한글표기 일본어 및 가나표기 한국어의 접촉언어적 특징", 일본연구, 64, pp.357~376 (2015), 한국외국어대학교 일본연구소
- 조남성, "일본어 학습자의 학습 수준에 따른 가나의 한글 표기", 日本語文学, 87, pp.217~240 (2020), 한국일본어문학회
- 陳南澤, "1895年刊"日本語独案内"について", 大学教育研究紀要, 11, pp.43~54 (2015), 岡山大学言語教育センター
- 崔在喆, "일본문학 飜譯과 表記의 제문제", 일어일문학연구, 34, pp.54~70 (1999), 한국일어일문학회
- 片茂鎭, "일본어 한글 표기의 합리적 방안-관용적 표기를 근간으로-", 일어일문학연구, 34, pp.18~32 (1999), 한국일어일문학회
- 한성우, "<한불자전>과 <한영자전>의 로마자 표기법 연구", 한국학연구, 58, pp.235~264 (2020)
- 扈素姸, "平城京・平城宮の遺跡名や地名の韓国語表記方法に関する提案", 奈良文化財研究所研究報告, 28, pp.42~45 (2021), 独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所
- 扈素姸, "韓国語における日本語表記法の変遷過程-"東京"から"토오쿄오トオキョオ"へ, そして"도쿄ドキョ"-", 奈良文化財研究所研究報告, 28, pp.26~41 (2021), 独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所
- 蟹江美幸, "ハングル表記と無声歯茎破擦音・有声歯茎摩擦音-韓国慶尙北道高校生の日本語協力授業を通して-", 愛知淑徳大学大学院論文集, 6, pp.101~115 (2014)
- 野田尚史宮崎聡子, "国立国語研究所論集", pp.95~121 (2021)
- 平木孝典, "日本語に適合したハングル表記法", 倉敷芸術科学大学紀要, 19, pp.225~237 (2014), 加計学園倉敷芸術科学大学
- 馬瀬良雄中東靖恵, "日本語教育における外来語表記の諸問題-韓国語母語話者の日本語学習者の場合-", フェリス女学院大学文学部紀要, 33, pp.85~111 (1998), フェリス女学院大学
- 山川仁子天野成昭, "日本語の無声破擦音・摩擦音を表すハングル表記の知覚的妥当性の検討", 日本語学研究, 5, pp.127~139 (2018), 한국일본어학회
- "국립국어원"[URL]
- "한국 국립국어원의 외래어 표기법"[URL]
- "국토교통부 국토지리정보원"[URL]
- "지도 및 기타 자료편집자를 위한 지명의 국제적 표기 지침서", 국토교통부 국토지리정보원[URL]
- "韓国語の変換規則"[URL]
- "韓国語表記のガイドライン"[URL]
- "富良野·美瑛広域観光圏地域知床観光圏地域, 多言語案内表示ガイドライン"[URL]
- "地域観光資源の韓国語解説文作成のためのライティング·スタイルマニュ…アル" (2024)[URL]
- "札幌市(令和5年度版) ハングル表記ガイドライン"[URL]