일본어와 한국어의 동형동의어에 관하여 - 『言海』에 수록된 한자어를 중심으로 -
A Study on the Same Pattern of Synonyms in Japanese and Korean - Focusing on Kango in 『Genkai(言海)』 -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、19世紀末の日本最初の国語辞典(『言海』)に収録されている漢語を対象にし、それらの漢語における韓国語との同形同義語の割合及び中国製漢語や日本製漢語の割合などについて分析と考察を行った。 分析の結果、韓国語との同形の割合は95％、同形の中の同義の割合は94.2％で、その数値がかなり高いことが分かった。また、中国製漢語や日本製漢語の場合はそれぞれ62.1％と17.4％であった。さらに、中国製漢語と思われる語と日本製漢語と思われる語は両方共に9.3％であった。日本の国語辞典であるにもかかわらず中国製漢語の割合が高く現れたことは特徴的と言えよう。韓国の『朝鮮王朝実録』を対象にして確認した結果、中国製漢語の場合は、日本語との言語接触があった以前からすでに韓国で使われていたことが分かった。これは、調査の対象語彙が日本の国語辞典であるにもかかわらず、韓国語と同形同義語が多かった理由の一つであると判断される。一方、韓国の場合は、歴史的な背景の理由などから、日本から日本製漢語を多く受け入れていることも同形同義語が多くなった理由の一つであると考えられる。このような傾向は、今回の調査分析を通じても確認することができた。 今回の調査は『言海』に対する予備調査ではあったが、19世紀末の日本の国語辞典に載っている漢語における特徴として、韓国語との同形同義語の割合がかなり高いという点、中国製漢語の割合が高い点などのことを明らかにすることができたと判断する。『言海』に対する今後の全体的な調査分析の機会では、中国や韓国及び日本などの調査対象文献をさらに追加、補強して分析することで、中国製漢語と日本製漢語の候補に当る語に対し、より明確な判定が下せるように努めていきたい。
Abstract
In this study, I analyzed same pattern of synonyms with Korean and the ratio of Nihonkango and Chinese words in Kango of the first Japanese dictionary 『Genkai(言海)』 in Japan Based on the 180 words choosen in the dictionary, the ratio of same patterns with Korean is 95% and same synonyms in same patterns with Korean is 94.2%. In the dictionary, the ratios of Nihonkango and Chinese words are 17.4% and 62.1%, respectively. I can found that the ratio of Chinese words is relatively high even the dictionary is Japanese dictionary. From the True Record of the Joseon Dynasty, it is confirmed that the Chinese words had been used in Korea before the Japanese colonial period. Furthermore Korea have accommodated Japanesekango from Japan due to historical background. These are the reasons of a lot of same pattern of synonyms with Korean even in the Japanese dictionary of Japan. From the results obtained above, it is concluded that the ratios of same synonyms in same patterns with Korean and Chinese Kango are very high among the Kangos of the dictionary『Genkai』published in late 19th century.
참고문헌 (14)
- 李漢燮, "日韓同形の漢字表記語彙", 日本語学, 3(8), pp.102~113 (1984), 明治書院
- 이한섭, "19세기말 한일어의 접촉과 교류 연구 -‘근대한국어코퍼스’를 사용하여-", 일본어학연구, (34), pp.11~24 (2012), 한국일본어학회
- 이현정, "20세기 초 일본 신어의 현대 일본어와 한국어에서의 정착과 쇠퇴", 日本語敎育, (95), pp.41~56 (2021), 한국일본어교육학회[DOI]
- 塩田雄大, "日本․韓国․中国の専門用語-日本語とはどのくらい似ているか-", 国文学解釈と鑑賞, 64(1), pp.95~109 (1999), 至文堂
- 張元在, "19世紀末の韓国語における日本製漢語-日韓同形漢語の視点から-", 日本語科学, 8, pp.76~95 (2000)
- 장원재, "현대 한일 어휘와 그 형성에 관한 대조연구", pp.5~482 (2009), 태학사
- 宋敏, "국어에 대한 일본어의 간섭", 국어생활, 14, pp.25~34 (1988)
- 大槻文彦, "言海" (2004), 筑摩書房
- 이한섭, "일본어에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교출판문화원
- 諸橋轍次, "大漢語辭典" (1957), 大修館書店
- "精選版 日本國語大辞典"[URL]
- "조선왕조실록"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- "Japanese pre-modern dictionaries 日本近代辞書․字書集"[URL]