『捷解新語』의 이유표현 ― 「ほどに」와 「により」를 중심으로―
A Study of Reason in Sentences『Syoukaisingo』 －Centering around 「hodoni」「niyotte」－
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語において接続助詞は鎌倉、室町時代に至って、その使用が急激に多くなった。このような複文の発達による文の明確化は社会現象とも深い関わりがあると考えられる。本稿は『捷解新語』の改修の際、現れる接続助詞の変化をモダリティと関連づけて考察した。『捷解新語』の改修本と重刊本に現れる、理由を表す接続助詞「ホド二」と「ニヨリ」の変化現象を調べることによって、このような接続助詞の置換現象には、接続助詞の間の意味的な同質性とともに「モダリティ性」と関わる文法的な法則性が存在することが確認できたと思われる。これは「ので」と「から」で見られるように、日本語に共通する言語現象で、『捷解新語』の改修には、このような文法的現象が守られていることが分かった。
Abstract
Such difference in the conjunctive particles also show the clear regularities in terms of historical change. That is, those conjuntive particles which don’t differentiate each other in their usage and meaning, cannot coexist resulting in the difference of those not in use while the conjunctive particles that differentiate each other in the usage and the meaning, can coexist thus, each assuming the role of expressing the condition of the different parts. Such difference in the meaning and the usage depends on the modality. In comparison with contemporary Japanese language, we can conclude that the above-mentioned grammatical rules are common phenomena in the history of Japanese language.
참고문헌 (18)
- 池田広司, "大蔵虎明本狂言集の研究 上 本文編" (1983), 表現社
- 岩崎卓, "「ノデとカラ」『日本語類義表現の文法(下)』", pp.506~509 (1995), くろしお出版
- 大友信一, "中國・朝鮮資料の語彙", 中世の語彙, 306~ (1964)
- 大友信一, "外国資料中国․朝鮮", 季刊文学․語学, ~ (1968)
- 現代語の助詞․助動詞ー用法と実例ー, , 国立国語研究所, 175~ (1951)
- 小林賢次, "日本語条件表現史の研究", pp.251~ (1996), ひつじ書房
- 此島正年, "国語助詞の研究", pp.143~148 (1966), 桜楓社
- 近藤泰弘, "日本語記述文法の理論", pp.430~464 (2003), ひつじ書房
- 鈴木一彦, "研究資料日本文法⑤", pp.144~168 (1985), 明治書院
- 高山善行, "従属節におけるムード形式の実態について", 日本語学, pp.6~12 (1997)
- 高山善行, "日本語モダリテイの史的硏究", 博士, pp.1997
- 永野賢, "「から」と「ので」はどうちがうか", 国語と国文学, 29(2) (1952)
- 仁田義雄, "日本語のモダリティ" (1989), くろしお出版
- 野田尚史, "日本語のモダリティ", pp.143~151 (1989), くろしお
- 浜田敦, "朝鮮資料による日本語研究", pp.293~ (1970), 岩波書店
- 朴喜南, "『捷解新語』による敬語の構文論的研究", 岡大国文論稿, (19) (1991)
- 南不二男, "現代日本語の構造", pp.128~129 (1974), 大修館書店
- 安田章, "国語史の中世", pp.369~372 (1996), 三省堂