韓日語 對譯資料로서의 『朝鮮』誌
Journal “Chosun” as research material to understand Japanese-Korean translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This paper represents the first attempt to discover the historical value of the Korean language of the journal “Chosun" and its effectiveness as research material to study Japanese-Korean translation. In this study, I studied the combined case-marking postpositional particle in the Korean language, which is frequently used in article titles. I found that the Korean peninsula is well reflected in the journal “Chosun.” Thus, I was able to identify data values reflecting diachronic change. It can also explain the changes that occur when translating between the languages of two countries, particularly with regard to the influence of the Japanese language. Further, the journal "Chosun" is a valuable source to correctly understand the misleading phenomenon of Modern Korean, which is misinterpreted with regard to the interference of the Japanese language
참고문헌 (8)
- 김형철, "개화기 국어연구" (1997), 경남대학교출판부
- 정길남, "개화기 교과서의 우리말 연구" (1997), 박이정
- 정근식, "조선문『朝鮮』解題(朝鮮文『朝鮮』)", ~ (2011)
- 이복규, "조선총독부 기관지 국문판 『朝鮮』지(1924.11934.3) 수록 문학작품 및 민속·국문학 관련 논문들에 대하여", 국제어문, (29), pp.421~436 (2003), 국제어문학회
- 이복규, "조선총독부 기관지 『조선』지의 김백당 채록 동요", 국제어문, (46), pp.447~481 (2009), 국제어문학회
- 이복규, "조선총독부 기관지 『조선』지의 김지연 채록 민요들", 국제어문, (45), pp.335~394 (2009), 국제어문학회
- 이복규, "조선총독부 기관지 일어판 <조선>지의 민속, 국문학 자료" (2004), 민속원
- 편무진, "朝鮮史번역・해제" (2013), 인문사