일한 번역과정 연구의 번역교육 적용
Applying research in Japanese-Korean translation process to teaching translation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This study aims to apply process-oriented research methodology to teaching translation. As Wilss (1996, p. 193) refers to translation teaching as "an 'open field' which calls for experiment and innovation", this paper claims to accept that translating and translation study have subjectivity features, and the need for controlling the subjectivity. Amidst criticisms raised within translation studies on result-oriented education, the usefulness of TAP is emphasized as a research methodology focused on the process of translation. After conducting an experiment using TAP to 7 translation-learners, the data is analyzed to identify problems revealed in the process of translation, and suggestions are made to improve the existing teaching methodology. As a result of the TAP experiment, the subjects' consciousness about language interference and mother tongue competence were found to be problems. Focusing on the data that same or similar Korean expressions have been repeated in problematic TT segments, this paper calls for the need for understanding 'translator creativity' on the part of both translation teachers and students, and explores the possibility of applying the concept in teaching translation.
참고문헌 (16)
- "번역사와 언어학습자의 영한번역 과정 국제회의 통역과 번역", pp.59~82 (2001)
- "Selected papers from the 4th International congress on translation"
- "Cognitive process in translation and interpreting" (1997)
- "What do real translators do? Developing the use of TAP from professional translators Tapping and mapping the process of translation and interpreting Outlooks on empirical research", pp.111~119 (2000)
- "Think-aloud protocols and the construction of a professional translator self-concept Cognitive process in translation and interpreting", pp.137~160 (1997)
- "Think-Aloud Protocol analysis in translation studies", viii, pp.177~191 (1995)
- "A cognitive framework for looking at creative mental processes Research models in translation studies I textual and cognitive aspects", pp.57~70 (2000)
- "Multidisciplinary in process research Tapping and mapping the process of translation and interpreting Outlooks on empirical research", pp.163~169 (2000)
- "Translation as text" (1992), Kent state University
- "Postulates for a theory of translation Cognitive process in translation and interpreting", pp.1~24 (1997)
- "About translation" (1991), Multilingual Matters
- "research models in translation studies I textual and cognitive aspects" (2000)
- "Hypotheses and methodological problems of a research project", pp.99~106 (2000)
- "for translation? An empirical investigation of reading in the translation process", pp.21~41 (1993)
- "Translation studies in new perspective" (1996), Peter Lang
- "Teaching translation into L2", pp.21~29 (1998)