狂言에 나타난 複合辭에 관한 一考察 ―『古典全集本』을 중심으로―
A Study of Compound particles Seen in Kyogen - Focusing on the Kotenzensyubon -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は諸狂言台本の中で、『古典全集本』を中心にその資料に現れた複合辞を分類し、これをもとに狂言資料に現れている日本語複合辞の様相と特徴を見ようというものである。『古典全集本』から複合辞が計674個抽出された。助詞性複合辞が388個、助動詞性複合辞が286個で、助詞性複合辞の割合がより高い。助詞性複合辞で最も多いのは、「によって」である。「原因・理由」の意味で、全体用例の約43％を、そして助詞性複合辞の中では75％を占めるほど高い割合である。狂言は、登場人物の対話で内容が構成されており、相手の間違いや誤りなどを指摘しながら面白い演出を描写することが多い。したがって、非難の意味を盛り込んで反問する複合辞の「ものか」の用例も多用されていることが確認できる。『古典全集本』から抽出された複合辞「ものを」はすべて終助詞性複合辞で、逆接の意味で残念な気持ちを込めて文章を断定する用法で使われている点がその特徴である。『古典全集本』から抽出された助動詞性複合辞は、助詞性複合辞に比べて様々な形で現れている。最も多いのは要求・依頼を示す複合辞で、合計140用例が採集された。狂言では主人と下人、夫と奥さんなどが多く登場するが、このような対話の中で要求や依頼をする場面が演出される。この時、当時の要求・依頼を示す複合辞が使用されているため、当該複合辞が多く現れると考えられる。助動詞性複合辞はほとんど現代日本語の複合辞と同様に使用されているが、松木の分類には属しない不可能を表す複合辞的表現の「ことがならぬ」「ことはなりまするまい」などが抽出された。いずれも否定表現として現れているのがその特徴だといえる。
Abstract
This paper classifies compound particles that appear in Kyogen scripts, primarily those in the Kotenzensyubon, and uses this data to examine the characteristics and features of Japanese compound particles found in Kyogen materials. A total of 674 compound particles were extracted from the Kotenzensyubon. There were 388 particle-type and 286 auxiliary-type compound particles, with the proportion of particle-type compound particles being higher. Kyogen is composed of dialogue between characters, often depicting interesting performances by pointing out the other person's mistakes or errors. Therefore, the compound particle "monoka," which is used as a counter-question with a condemning nuance, is frequently used. All of the compound particles containing "mono" extracted from the Complete Collection of Classics are final particle-type compounds, characterized by their use in a contrarian sense, expressing regret and asserting a sentence. Compared to particle-type compounds, the auxiliary verb-type compounds extracted from the Complete Collection of Classics appear in a variety of forms. The most common are compounds expressing demands or requests, with a total of 140 examples collected.