본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

구 단위 한국어 사전의 기술과 형태론적 쟁점

A study on the description and morphological issues of Korean phraseological dictionary

남길임
한말연구학회|2021.09|한말연구 (Korean Language Research)|제61호|pp. 105-135|DOI 10.16876/klrc.2021..61.105

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

연어corpuscollocations말뭉치관용어idioms사전학lexicography말뭉치언어학corpus linguistics의미 단위semantic units

초록

This study aims to discuss the extraction of phraseological unit headwords and some issues on the lexicographical description from the perspective of Korean morphology. The corpus-assisted methodology in lexicography have provided empirical evidence for the extraction and description of phraseological units of meaning. However, Korean lexicography have tended to place a limitation on discussion about how to create the thorough-going semantic unit dictionary. In this paper, using the corpus data and two dictionaries, i.e. Real-life Korean for Korean learners - Practical phrases that are not in the dictionary and Naver Everyday life Korean dictionary, 200 entries of different morphological types were collected and classified and then analysed in order to discuss the lexicographical principle of the phraseological unit dictionary. The analysis indicates more function-oriented paradigm to be introduced into corpus based Korean lexicography as well as showing the potential for a more sophisticated macrostructure and microstructure, considering Korean morphological characteristics.

Abstract

This study aims to discuss the extraction of phraseological unit headwords and some issues on the lexicographical description from the perspective of Korean morphology. The corpus-assisted methodology in lexicography have provided empirical evidence for the extraction and description of phraseological units of meaning. However, Korean lexicography have tended to place a limitation on discussion about how to create the thorough-going semantic unit dictionary. In this paper, using the corpus data and two dictionaries, i.e. Real-life Korean for Korean learners - Practical phrases that are not in the dictionary and Naver Everyday life Korean dictionary, 200 entries of different morphological types were collected and classified and then analysed in order to discuss the lexicographical principle of the phraseological unit dictionary. The analysis indicates more function-oriented paradigm to be introduced into corpus based Korean lexicography as well as showing the potential for a more sophisticated macrostructure and microstructure, considering Korean morphological characteristics.

참고문헌 (45)

  1. 권경일, "관용구의 변이형과 사전의 표제어 설정에 대한 연구", 한국사전학, (15), pp.102~128 (2010), 한국사전학회[DOI]
  2. 권경일, "관용구의 어법 설명에 관하여", 한국사전학, 4, pp.323~348 (2014)
  3. 남길임, "한국어 정형화된 표현의 분석 단위에 대한 연구: 형태 기반 분석과 어절 기반 분석의 비교를 중심으로", 담화와 인지, 20(1), pp.113~136 (2013), 담화·인지언어학회[DOI]
  4. 남길임, "‘이론으로서의 말뭉치언어학’에 대한연구 현황과 쟁점", 한국어 의미학, 46, pp.163~187 (2014), 한국어의미학회
  5. 남길임, "외국인을 위한, 사전에 없는 진짜 한국어 1" (2020), 한국문화사
  6. 남길임, "외국인을 위한, 사전에 없는 진짜 한국어 2" (2021), 한국문화사
  7. 도원영, "은유 데이터베이스 구축을 위한 시론", 한국어 의미학, 61, pp.55~79 (2018), 한국어의미학회
  8. 도원영, "용언형 관용구의 문형 정보에 대한 고찰", 한국어 의미학, 26, pp.73~102 (2008), 한국어의미학회
  9. 유현경, "한국어 관용구 사전의 편찬에 대한 연구", 사전편찬학 연구, 11(2), pp.221~242 (2001)
  10. 안의정, "사전에 없는 구어 구 단위 표제어의 수집과 기술", 한국사전학회 제 36차 전국학술회의 논문집, pp.98~115 (2020)
  11. 이희자, "현대 국어 관용구의 결합 관계 고찰", 제6회 한글 및 한국어 정보 처리 논문 발표 대회 발표 논문집, pp.333~352 (1994)
  12. 장석배, "한국어 정형표현 연구-대규모 말뭉치 분석을 중심으로-", 박사, pp.2014
  13. 최준, "한국어의 정형화된 표현 연구", 담화와 인지, 17(2), pp.163~190 (2010), 담화·인지언어학회[DOI]
  14. 최준, "한국어의 확장된 어휘 단위 연구 : 분포와 의미를 중심으로", 박사, pp.2015
  15. 한정한, "관용구의 문법범주", 어문논집, (61), pp.315~349 (2010), 민족어문학회
  16. 한정한, "용언형 연어의 문법범주", 한국어학, 49, pp.405~440 (2010), 한국어학회
  17. 황화상, "관용어의 문법 범주와 범주 특성: 용언형 관용어의 의미와 통사", 언어와 정보 사회, 15, pp.27~51 (2011), 언어정보연구소[DOI]
  18. Altenberg, B., "Phraseology: Theory, analysis and applications", pp.101~122 (1998), Oxford University Press
  19. Atkins, B. S., "The Oxford guide to practical lexicography" (2008), Oxford University Press
  20. Baker, P., "Triangulating methodological approaches in corpus linguistic research" (2016), Routledge
  21. Barlow, M., "Corpus linguistics and theoretical linguistics", International Journal of Corpus Linguistics, 16(1), pp.3~44 (2011)
  22. Baldwin, T., "Handbook of natural language processing 2", pp.267~292 (2010)
  23. Butler, C. S., "A Fund of Ideas: Recent developments in Functional Grammar", pp.60~77 (1997)
  24. Biber, D., "Longman grammar of spoken and written English" (1999), Longman
  25. Biber, D., "If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks", Applied Linguistics, 25, pp.371~405 (2004)
  26. Carter, R., "Cambridge grammar of English: a comprehensive guide; spoken and written English grammar and usage" (2006), Ernst Klett Sprachen
  27. Constant, M., "Multiword expression processing : A survey", Computational Linguistics, 43(4), pp.837~892 (2017)
  28. Dai, Y., "The Effect of Types of Dictionary Presentation on the Retention of Metaphorical Collocations: Involvement Load Hypothesis vs. Cognitive Load Theory", International Journal of Lexicography, 32(4), pp.411~431 (2019)
  29. Egbert, J., "Using corpus methods to triangulate linguistic analysis" (2019), Routledge
  30. Ellis, Ni C., "Formulaic language in native and second language speakers: psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL", TESOL Quarterly, 42(3), pp.375~396 (2008)
  31. Ellis, R., "Does form-focussed instruction affect the acquisition of implicit knowledge? A review of the research", Studies in Second Language Acquisition, 24, pp.223~236 (2002)
  32. Gantar, P., "Multiword Expressions: Between Lexicography and NLP", International Journal of Lexicography, 32(2), pp.138~162 (2018)
  33. Grabowski, Ł., "Towards a refined inventory of lexical bundles: an experiment in the" Formulex" method", Kalbų studijos, (29), pp.58~73 (2016)
  34. Gries, St. Th., "Corpus linguistics and theoretical linguistics: A love-hate relationship? Not necessarily..", International Journal of Corpus Linguistics, 15(3), pp.327~343 (2010)
  35. Macis, M., "The Figurative and Polysemous Nature of Collocations and Their Place in ELT", ELT Journal, 71(1), pp.50~59 (2017)
  36. Martinez, R., "A phrasal expression list", Applied Linguistics, 33(3), pp.299~320 (2012)
  37. Moon, R., "Fixed expressions and idioms in English" (1998), Clarendon Press
  38. Rundell, M., "The corpus revolution revisited", English Today, 24(1), pp.23~27 (2008)
  39. Rundell, M., "The corpus revolution", English Today, 8(4), pp.45~51 (1992)
  40. Simonsen, H. K. ., "Electronic Lexicography in the 21st Century", pp.395~415 (2017)
  41. Sinclair, J., "The search for units of meaning", Textus, 9, pp.75~106 (1996)
  42. Sinclair J., "English Collocation Studies: The OSTI Report" (2004), Continuum
  43. Škrabal, M., "Merging Professional and Collaborative Lexicography:The Case of Czech Neology", International Journal of Lexicography, pp.1~20 (2021)
  44. Stubbs, M., "The Search for Units of Meaning; Sinclair on Empirical Semantics", Applied Linguistics, 30(1), pp.115~137 (2009)
  45. Wray, A., "Formulaic Language and the Lexicon" (2002), Cambridge University Press

관련 논문AI추천

국어사전에서의 다단어 표현 선정 및 기술 현황과 그 문제김선혜언어정보연구원 · 언어사실과 관점2025 · 제64권 한국어 정형화된 표현의 분석 단위에 대한 연구: 형태 기반 분석과 어절 기반 분석의 비교를 중심으로남길임담화·인지언어학회 · 담화와 인지2013 · 제20권 제1호한국어 사전학의 현황과 과제- 말뭉치 혁명과 사용자 참여를 중심으로 -남길임언어정보연구원 · 언어사실과 관점2019 · 제47권 『한중관용구사전(韓中慣用句辭典)』편찬을 위한 연구도원영, 왕보하한국사전학회 · 한국사전학2009 · 제13호관용구의 변이형과 사전의 표제어 설정에 대한 연구권경일한국사전학회 · 한국사전학2010 · 제15호구와 결합하는 접미사의 사전적 처리에 대하여최형용한국사전학회 · 한국사전학2017 · 제29호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

실시간 원격 강의 환경에서의 국어사 교육김남미pp. 5-291920년대 동아일보 조선일보의 어학 관련 기사 분석김병문pp. 31-69형태-껍질-구조(Morph-Shell-Structure)와 형태통사론(Morphosyntax)김양진pp. 71-103요약과 회상 간 텍스트 처리 수준에 대한 고찰서종훈pp. 137-164제주방언성경의 서지와 음운론적 특성하영우, 신우봉pp. 165-194
원문 보기