컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구

키워드

참고문헌 (33)

1. Baker, M., "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
2. Baroni, M., "A new approach to the study of translationese, machine-learning the difference between original and translated text", Literary and Linguistic Computing, 21(3), pp.259~274 (2006)
3. Baayen, R. H., "Analyzing Linguistic Data : A Practical Introduction to Statistics Using R" (2008), Cambridge University Press
4. Burrows, J. F., "The Englishing of Juvenal : computational stylistics and translated texts", Style, 36(4), pp.677~699 (2002)
5. Burrows, J. F., "‘Delta’, a measure of stylistic difference and a guide to likely authorship", Literary and Linguistic Computing, 17(3), pp.267~287 (2002)
6. Burrows, J. F., "Questions of authorship, attribution and beyond, a lecture delivered on the occasion of the Roberto Busa Award ACH-ALLC 2001 New York", Computers and the Humanities, 37(1), pp.5~32 (2003)
7. Covington, M. A., "Stylometric classification of different translations of the same text into the same language", Literary and Linguistic Computing (2014)[DOI]
8. De Sutter, G., "Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research", pp.325~346 (2012), John Benjamins Publishing Co
9. Eder, M., "Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem", Digital Scholarship in the Humanities (2013)[DOI]
10. Eder, M. (forthcoming), "Visualization in stylometry: some problems and solutions", Literary and Linguistic Computing, ~
11. Forsyth, R. S., "Found in translation: To what extent is authorial discriminability preserved by translators?", Literary and Linguistic Computing, 29(7), pp.199~217 (2014)
12. Grabowski, Ł., "Interfacing corpus linguistics and computational stylistics : Translation universals in translational literary Polish", International Journal of Corpus Linguistics, 18(2), pp.254~280 (2013)
13. Hedegaard, S., "Lost in Translation: Authorship Attribution Using Frame Semantics", Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2011)
14. Hermans, T., "Translation and Norms", pp.50~71 (1999), Multilingual Matters Ltd
15. Ilisei, I., "A Machine Learning Approach to the Identication of Translational Language: An Inquiry into Translationese Learning Models", Ph. D, pp.2013
16. Ilisei, I., "Translationese traits in Romanian newspapers: A machine learning approach", International Journal of Computational Linguistics and Applications, 2(1-2), pp.319~332 (2011)
17. Jannidis, F., "Distant Readings:Topologies of German Culture in the Long Nineteenth Century", pp.29~54 (2014), Cadmen House
18. Jenset, G. B., "Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research", pp.301~324 (2012), John Benjamins Publishing Co
19. Ji, M., "Phraseology in Corpus-based Translation Studies" (2010), Peter Lang AG
20. Juola, P., "Authorship attribution", Foundations and Trends in Information Retrieval, 1(3), pp.233~334 (2006)
21. Koppel, M., "Computational methods in authorship attribution", Journal of the American Society for Information Science and Technology, 60(1), pp.9~26 (2009)
22. Leech, G., "Style in Fiction : A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Longman
23. Lynch, G, "A Supervised Learning Approach towards Profiling the Preservation of Authorial Style in Literary Translations", Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics (2014)
24. Oakes, M. P., "Literary Detective Work on the Computer" (2014), John Benjamins B. V
25. Oakes, M. P., "Computational slylometry of Wittgensteins"Diktat fȕr Schlick"", Bergen Language and Linguistics(BcLLs), 3(1), pp.221~240 (2013)
26. Olohan, M., "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
27. Raykov, T., "An Introduction to Applied Multivariate Analysis" (2008), Routledge
28. Rybicki, J., "Burrowing into translation : character idiolects in Henryk Sienkiewicz's Trilogy and its two English translations", Literary and Linguistic Computing, 21(1), pp.91~103 (2008)
29. Rybicki, J., "Translation and Delta Revisited: When We Read Translations, Is it the Author or the Translator that We Really Read?", Proceedings of the Digital Humanities 2009 Conference, pp.245~247 (2009)
30. Rybicki, J., "Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies", pp.231~248 (2012), John Benjamins Publishing Co
31. Rybicki, T., "The stylistics and stylometry of collaborative translation : Woolf’s Night and Day in Polish", Literary and Linguistic Computing, 28(4), pp.708~717 (2013)
32. Stamatatos, E., "A survey of modern authorship attribution methods", Journal of the American Society for Information Science and Technology, 60(3), pp.538~556 (2009)
33. Volansky, V., "On the features of translationese", Literary and Linguistic Computing (2013)[DOI]

관련 논문AI추천