본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국어 교육사의 관점에서 본 교린수지(交隣須知)와 사과지남(辭課指南) 비교 연구

A Comparative study of KYORINSUJI and SAGWAJINAM from the View point of Korean Education

허재영
한말연구학회|2012.12|한말연구 (Korean Language Research)|제31호|pp. 361-383|DOI 10.16876/klrc.2012..31.361

0

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

문법grammar의미meaning문장arrangementsentences어휘 분류lexical classification

초록

The book KYORINSUJI which means essential knowledge of relations between neighboring countries. This book was written by AMENOMORI HOSU in the 17th century, and published by the Japanese Foreign Minister in 1881. The publishing aim of this book was to teach Korean learning to the Japanese people. SAGWAJINAM was written by J.S.Gale in 1894. SAGWA means the task of language, while JINAM means magnet and guide. This book’s English title was published as KOREAN GRAMMATICAL FORMS. Many people thought the latter book had nothing to do with the former book, but these two books had some connection in their contents. I researched the two books’ lexical classification, arrangement and sentences. KORINSUJI consisted of three elements：The first was entries written using Chinese characters. The second was Japanese sentences containing there words in their entries. Third was Japanese-Korean conversation. In contrast, SAGWAJUINAM consisted of two parts, one was grammar and the other was sentences. The two books had something in common within their classification items, sentence’s structure and meaning. I think that the author of SAGWAJINAM was influenced by the former book while writing his works.

Abstract

The book KYORINSUJI which means essential knowledge of relations between neighboring countries. This book was written by AMENOMORI HOSU in the 17th century, and published by the Japanese Foreign Minister in 1881. The publishing aim of this book was to teach Korean learning to the Japanese people. SAGWAJINAM was written by J.S.Gale in 1894. SAGWA means the task of language, while JINAM means magnet and guide. This book’s English title was published as KOREAN GRAMMATICAL FORMS. Many people thought the latter book had nothing to do with the former book, but these two books had some connection in their contents. I researched the two books’ lexical classification, arrangement and sentences. KORINSUJI consisted of three elements：The first was entries written using Chinese characters. The second was Japanese sentences containing there words in their entries. Third was Japanese-Korean conversation. In contrast, SAGWAJUINAM consisted of two parts, one was grammar and the other was sentences. The two books had something in common within their classification items, sentence’s structure and meaning. I think that the author of SAGWAJINAM was influenced by the former book while writing his works.

참고문헌 (45)

  1. 고경민, "한국어 교재 변천사 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
  2. 김민수, "Korean Grammatical Forms" (1979), 탑출판사
  3. 김유정, "교린수지의 언어사용과 언어 기능에 관한 계량적 분석" (2012), 제이앤씨
  4. 박미화, "게일의 유몽천자 연구", 석사, pp.2007
  5. 박정세, "J.S.Gale의 천로역정과 김준근의 풍속삽도", 신학논집, 60, pp.103~130 (2010), 연세대 신과대학
  6. 사이토아케미, "교린수지 연구의 의의", 일본학연구, 4, pp.53~71 (1999), 단국대 일본연구소
  7. 齊藤明美, "명치시기 일본의 한어 학습서 연구 : 『교린수지』의 영향을 중심으로", 박사, 국어국문과, pp.2005
  8. 서선영, "게일이 개역한글판 성경에 미친 영향", 석사, pp.2008
  9. 심보경, "交隣須知'의 書誌와 음운론적 특징", 한국언어문학, (54), pp.1~22 (2005), 한국언어문학회
  10. 오 만, "교토대학본「교린수지」의 어휘 연구", 박사, pp.2002
  11. 유영익, "게일의 생애와 그의 선교 사업에 대한 연구", 캐나다연구, 2, pp.135~142 (1990), 연세대 동서문제 연구원
  12. 李康民, "近世日本의 韓國語 學習書", 일본학보, (58), pp.175~192 (2004), 한국일본학회
  13. 李明姬, "明治時代의 朝鮮語學習 －？交隣須知？의 時代別 背景을 中心으로－", 일어일문학연구, 44(1), pp.205~231 (2003), 한국일어일문학회
  14. 이명희, "『交隣須知』와 對조선 무역과의 관계", 일어일문학연구, 58(2), pp.115~134 (2006), 한국일어일문학회
  15. 이병근, "어휘사" (2004), 태학사
  16. 이상현, "제임스 게일(James Scarth Gale)의 한국학 연구와 고전서사의 번역 : 게일 한국학단행본 출판의 변모와 필기, 야담, 고소설의 번역", 박사, 고전문학, pp.2009
  17. 권순긍, "『게일 문서(Gale, James Scarth Papers)』 소재 <심청전>, <토생전> 영역본의 발굴과 의의", 고소설연구, (30), pp.419~494 (2010), 한국고소설학회
  18. 이영희, "게일(Gale)의 <한영ㅈ.뎐>연구", 석사, 국어국문학, pp.2001
  19. 이현희, "색채 인지와 언어 표현의 상관성(1) －연구 방법론과 결과 분석의 사례를 중심으로－", 한말연구, (30), pp.159~191 (2012), 한말연구학회[DOI]
  20. 정광, "역학서 연구" (2002), J&C
  21. 정광, "(四本對照) 倭語類解上" (2004), J&C
  22. 정승혜, "첩해신어 연구", 박사, pp.2000
  23. 정승혜, "조선 후기 왜학서 연구" (2003), 태학사
  24. 채영희, "교린수지의 어휘와 용례 연구", 비교한국학, 7, pp.163~182 (2000), 국제비교한국학회
  25. 최경봉, "물명고(物名考)'의 온톨로지와 어휘론적 의의", 한국어 의미학, 17, pp.21~42 (2005), 한국어의미학회
  26. 최창완, "『교린수지』에 나타나는 경어연구", 박사, pp.2003
  27. 편무진, "明治 十四年版 釜山圖書館所藏版 交隣須知" (1999), 역락출판사
  28. 편무진, "왜어유해 이후의 한일 대역어휘집에 대하여－통학경편을 중심으로", 일본학연구, 2, pp.91~105 (1998), 단국대학교 일본연구소
  29. 편무진, "교린수지 해제ㆍ본문(영인)편" (1999), 역락
  30. 허재영, "복합어 구성 형태소의 결합 순서 변화에 대한 사회언어학적 연구 -근대 계몽기 교과서에 나타난 어휘 변화를 중심으로-", 사회언어학, 19(2), pp.319~338 (2011), 한국사회언어학회
  31. 허재영, "국어 어휘 분류 체계의 역사적 흐름", 겨레어문학, (48), pp.431~460 (2012), 겨레어문학회[DOI]
  32. 허재영, "한국어 학습서 <교린수지>의 분류항과 어휘 선정ㆍ배열 연구", 한국어 의미학, 38, pp.193~214 (2012), 한국어의미학회[DOI]
  33. 홍사만, "『倭語類解』의 어휘 분석(1)-구개음화 표기를 중심으로", 어문론총, (42), pp.1~20 (2005), 한국문학언어학회
  34. 홍윤표, "18ㆍ19세기의 한글 주석본 유서에 대하여", 주시경학보, 1, pp.111~129 (1988), 주시경연구소
  35. 金澤庄三郞, "國語の硏究" (1904), 同文館
  36. 濱田敦, "倭語類解解說, In 倭語類解" (1958), 京都大學國文學會
  37. 濱田敦, "朝鮮資料による日本語硏究" (1970), 岩波書店
  38. 濱田敦, "續朝鮮資料による日本語硏究" (1983), 岩波書店
  39. 小倉進平, "國語及朝鮮語のため" (1920), ウツボヤ書籍店
  40. 小倉進平, "朝鮮語學史" (1940), 大阪 屋號書店
  41. 安田章, "朝鮮資料と中世國語" (1980), 笠間書院
  42. 安田章, "外國資料と中世國語" (1990), 三省堂
  43. 李康民, "朝鮮資料による 日本語 の史的硏究", 박사, pp.1994
  44. 齊藤明美, "「交隣須知」の系譜と言語", 박사, pp.2000
  45. 片茂鎭, "倭語類解と 交隣須知について：兩書の成立における相互交涉を中心に", 석사, pp.1984

관련 논문AI추천

『교린수지(交隣須知)』의 어휘와 표현 연구김문기우리말학회 · 우리말연구2009 · 제24호交隣須知의 종결어미 분포에서 나타나는 언어 교재로서의 특징 연구김유정언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2013 · 제38권 일본 外務省藏版 19세기 말 조선어 교재의 언어 사용 양상과 특징:『교린수지』와『인어대방』을 중심으로김주필, 이민아사단법인 한국언어학회 · 언어학2014 · 제70호開化期 韓國語學習書 「交隣須知」 表記 硏究 －明治14年本 「交隣須知(1881)」와 「校訂交隣須知(1904)」 比較－심보경한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2012 · 제40권 제2호근대 이후 간행된 일본인을 위한 한국어 학습서의 변천과정과 문법 내용 연구주현희, 채영희우리말학회 · 우리말연구2016 · 제45호일제강점기 일본인 조선어 학습자를 위한 조선어 교과서 연구― 『朝鮮語法及會話書』(1917)와 『中等學校 朝鮮語敎科書』(1935)를 중심으로 ―유수연한국일본어교육학회 · 日本語敎育2018 · 제86호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

한국의 사람 이름 연구사박동근pp. 5-32사과표현에서의 남녀 차이손세모돌pp. 33-74모바일 기반 의성어․의태어 교육 연구박진영, 심혜령pp. 75-106문법 설명 텍스트에 쓰인 비유적 표상의 양상－교양 문법서를 대상으로－이관희pp. 107-143상징어의 의미 영역 분류 연구(3)－감각, 감정, 생각을 나타내는 의태어를 중심으로－이영주, 김홍범pp. 145-171
원문 보기