≪몽어유해≫ 부가부호 ‘△’에 대한 연구
Study on the Additional Symbol "△" in Mong-e-yu-hae
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 ≪몽어유해≫의 한글 전사 부분에서 부가기호 ‘△’이 쓰인 150 개를 대상으로 ≪몽어노걸대≫, ≪첩해몽어≫, ≪어제만주몽고한자삼합절음청문감≫ 등 관련 자료와의 비교를 통해 부가기호 ‘△’의 기능을 분석하였다. 우선, 소리 측면에서 당시 몽골어의 실제 발음(구어체)을 표시해 주는 기능을 담당하고 있음을 확인하였다. 예를 들면, 음절 ‘ye’가 [i], 음절말 자음 ‘s’가[ʃɨ], 음절 ‘do’가 [d], 복음절(複音節) ‘siya/siye, čiya/čiye, ǰiya/ ǰiye’가 [ʃa/ʃə, tʃa/tʃə, dʒa/dʒə] 발음을 각각 표시하였다. 또한 형태 측면에서 ‘△’은 몽골어의 동음이체자를 구별해 주는 기능, 차용어 표시 기능 등을 한다. 동음이체자를 구별해 주는 기능은 [d], 어말 [s], 어말 [b] 표시 등에서 관찰된다. 차용어 표시 기능은 [ə], [w]와 [z] 등에서 나타난다.
Abstract
In this study, the function of the additional symbol "△" was analyzed through comparing 144 additional symbols "△" in the Korean transcription of Mong-e-yu-hae with related materials such as Mong-e-no-geol-dae, Chup-hae-mong-e and E-jae Man-zu Mong-go Han za sam hap jeor em. First, in terms of phonology, the symbol represented the actual pronunciation (colloquial) of Mongolian language. For example, the syllable "ye" stood for [i] and the final consonant "s" indicated [ʃɨ], the syllable "do" indicated [d], and the double syllable "siya/siye, čiya/čiye, ǰiya/ǰiye" indicated the pronunciation of [ʃa/ʃə, tʃa/tʃə, dʒa/dʒə]. In terms of morphology, "△" functioned to distinguish Mongolian homophonic variant words and to indicate borrowed words. The function of distinguishing homophonic variant words was observed on consonant "d" and final consonant "s" and "b". The function of distinguishing borrowed word was observed on vowel "e", and consonants "w" and "z".
참고문헌 (20)
- "蒙語類解 上･下･補" (1995), 弘文閣
- ", "｢蒙語類解｣ ｢捷解蒙語｣ (奎章閣資料叢書 語學篇八)", 서울大學校 奎章閣韓國學硏究院, ~ (2006)
- "蒙語老乞大 (奎章閣資料叢書 語學篇七)", 서울大學校 奎章閣韓國學硏究院, ~ (2006)
- "『蒙語老乞大 (國學料資 第三輯)", 西江大學校 人文科學硏究所, ~ (1983)
- "捷解蒙語" (1988), 弘文閣
- "御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑, 四庫全書珍本十一集", ~
- "同文類解 (乾･坤)" (1995), 弘文閣
- 内蒙古大學蒙古學硏究院蒙古語文硏究所, "蒙汉詞典" (1999), 内蒙古大學出版社
- 김유범, "『同文類解』의 滿洲語 한글 표기 체계에 대하여", 민족문화연구, (58), pp.553~578 (2013), 민족문화연구원
- 謝水蘭, "≪蒙語類解≫의 어휘 연구 : 관련 자료와의 비교를 중심으로", 석사, 국어학전공, pp.2013
- 사수란, "『청어노걸대』와 『몽어노걸대』의 언해문 연구: ‘한어노걸대’류와의 비교를 중심으로", 박사, pp.2019
- 宋基中, "歷史言語學" (1985)
- 심영환, "蒙學三書 몽골어의 한글 轉寫 연구", 역사와 실학, (54), pp.146~189 (2014), 역사실학회
- 연규동, "『동문유해』와 『몽어유해』의 비교: 표제어를 중심으로", 언어학, 17 (1995), 사단법인 한국언어학회
- 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로", 박사, 언어학, pp.1996
- 연규동, "표기 규범과 문자 ―한자어의 표기 원리―", 한글, (304), pp.141~176 (2014), 한글학회
- 이종철, "｢몽어노걸대｣ 연구" (2018), 한국학중앙연구원출판부
- 鄭堤文, "「蒙語類解」의 몽골어에 대한 연구", 박사, 언어학, pp.1990
- 정제문, "『蒙語類解』와 『御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑』의 어휘대조", 알타이학보, 3 (1991), 한국알타이학회
- 정제문, "만주어와 몽골어 어휘의 유사성에 대하여 - 《御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑》수록 어휘를 중심으로 -", 언어학, (71), pp.261~280 (2015), 사단법인 한국언어학회[DOI]