≪蒙語類解≫蒙古语语音学特征补论
A Supplementary Demonstration of the Phonological Characteristics of Mongolian Languagein MONG Ŏ YU HAE
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
由韩文标记的蒙古学文献资料传世至今的，有中国蒙古学学界所熟悉的《蒙語老乞大》、《捷解蒙語》、《蒙語類解》等刻本以及其他中国国内嫌少有人研究的写本或抄本资料。作为该论文主要探讨对象的《蒙語類解》是刊行于18世纪，由朝鲜李朝司译院编纂的汉、韩、蒙对照词典文献。 朝鲜朝对明清时期的传统汉文词典进行抄录和刊行，也按照其体例自行编纂过词典，其中有类词典是以汉语词汇为词头，各个词头下列韩语词，再下方为由谚文（韩文）标记的蒙古语或满语又或者日语词语，《蒙語類解》是其中一类，同类的还有《譯語類解》、《同文類解》、《倭語類解》等。《蒙語類解》作为标记蒙古语的域外文献，有很多自身的特点，就标记法而言，其主要特征首先表现在蒙古文元音、辅音、收尾字母与韩文字母一一对应转写的方式上，是以《十二字头文》中的韩文转写方法为基础的同时，借鉴满蒙文词典的蒙古语标音方式的标记方法。其次，为遵循蒙古文正字法规则，对一些词语进行了附加标注。附加符号有的是仿照蒙古文字符号，有的为朝鲜人自行创制的。而这种附加符号也是《蒙語類解》区别于其他同类文献的最为显著的一种特征。在蒙古语的个别元音（尤其圆唇元音）和辅音的标音方面有借鉴满蒙文词典的痕迹可寻，该论文主要围绕该问题展开论述。
Abstract
As an extraterritorial document marking Mongolian, MONG Ŏ YU HAE has many characteristics of its own. In terms of marking method, its main characteristics are firstly reflected in the way of one-to-one translation of Mongolian vowels, consonants and Korean letters, which is based on the Korean translation method in the SIP I ZA TU MUN, while drawing on the marking method of Mongolian phonetic notation in the Manchu-Mongolian Dictionary. Secondly, in order to follow the rules of Mongolian orthography, some writing methods of Mongolian are added with special symbols. Some of the additional symbols are imitated from Mongolian characters, and some are created by the Koreans themselves. And this kind of additional symbol is also the most significant feature that distinguishes MONG O U HAE from other similar documents. There are traces of using Manchu-Mongolian dictionaries for reference in the aspects of individual vowels (especially round-lipped vowels) and consonants in Mongolian. This paper mainly discusses this issue.
참고문헌 (37)
- "蒙語類解" (1995), 弘文閣
- "方言類釋" (2018), 학자원
- "同文類類" (2018), 학자원
- "蒙語老乞大" (1983), 西江大學校 人文科學研究所
- 李基文, "‘蒙語老乞大’研究", 진단학회, 25, pp.364~425 (1964), 진단학회
- 李基文, "蒙學書研究의基本問題", 震壇學報, 31, pp.89~113 (1967), 진단학회
- 金芳汉, "‘蒙語老乞大’研究", 白山學報, 1, pp.99~132 (1966)
- 金芳汉, "서울 大學校古典叢書 ｢蒙語類解｣", pp.1~7 (1971)
- 崔鶴根, "月 朴晟義 博士 還歷 紀念論叢", pp.203~238 (1978)
- 宋基中, "歷史語言學", pp.337~388 (1985), 金芳漢 先生 回甲 紀念論文集 編輯委員會
- 鄭堤文, "「蒙語類解」의 몽골어에 대한 연구", 박사, 언어학, pp.1990
- 李聖揆, "蒙學三書의 蒙古語 研究" (2002), 단국대학교출판부
- 산기도르지 바트히식, "17-18세기 몽골어의 음운론적 연구", 박사, 몽골학, pp.2009
- Eedenetuya, Purevdorj, "‘蒙語類解’의 음운론적 연구", 석사, pp.2011
- Eedenetuya, Purevdorj, "조선시대 몽골어 역학서 연구", 박사, pp.2014
- 나찬연, "근대 국어 입문－이론과 강독－" (2020), 경진출판
- 謝水蘭, "≪蒙語類解≫의 어휘 연구 : 관련 자료와의 비교를 중심으로", 석사, 국어학전공, pp.2013
- 사수란, "≪몽어유해≫ 부가부호 ‘△’에 대한 연구", 몽골학, (67), pp.33~64 (2021), 한국몽골학회[DOI]
- E.Buyanlǰei, "šin-e-ber nayiraγuluγsan mongγol udq-a-yin ǰüyil qubiyaγsan toli bičig, öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a", ~ (2015)
- Oriyangqadai Khürelbaγatur, "18-duγar ǰaγun-u manǰu üsüg-iyer bičigdegsen mongγol kelen-ü material-un tiglel ba sudulγ-a, öbör mongγol-un yeke surγaγuli-yin keblel-ün qoriy-a", ~ (2021)
- Yeke Mingγadai Irinčin, "Mongγol-un niγuča tobčiyan-u sergügelte, öbör mongγol-un yeke surγaγuli-yin keblel-ün qoriy-a", ~ (1987)
- Ü. Mandaqu, "dumdadu erten-ü mongγol kele, liyooning-un ündüsüten-ü keblel-ün qoriy-q", ~ (1997)
- Sečenbaγatur, "御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑒" (2005)
- 道布, "语录解研究", 民族语文, 6 (1987)
- 内蒙古大学蒙古学研究院蒙古语文研究所, "蒙汉词典" (1999), 内蒙古大学出版社
- G.J兰司铁, "阿尔泰语言学导论" (2004), 内蒙古大学出版社
- 季永海, "满语语法" (2011), 中央民族大学出版社
- 金哲俊, "“类解”类文献中的汉—朝词汇研究" (2012), 人民出版社
- 域外漢籍珍本文库编委会, "域外漢籍珍本文庫15(第二輯 子部)(古今釋林)" (2013), 人民出版社, 西南师范大学出版社
- 乌云高娃, "元明清蒙汉合璧辞典及其对朝鲜“类解书”的影响", 民族研究, 4 (2015)
- 乌云高娃, "朝鲜司译院“蒙学”及蒙语类解", 暨南史学, 1 (2017)
- 王平, "韓國漢文辭書史料學" (2019), 上海辞书出版社
- 崔虎男, "基于｢蒙语类解｣的朝鲜语和蒙古语比较研究", 博士, pp.2021
- 金光洙, "中华民族共同体视域下近代东北地区的民族语言交流——以18世纪朝鲜语文献≪蒙语类解≫为例", 西北民族大学学报, 6 (2022)
- 小沢重男, "中ㆍ韓ㆍ蒙對譯語彙集‘蒙語類解’研究", 東京外國語大學論集, 8 (1961)
- 小倉進平, "朝鮮語語學史" (1964), 刀江書院
- “A Chinese-Korean-Mongolian Glossary of the 18th Century, "Doctor", Harvard Univ, 1978