몽어유해(蒙語類解)의 ‘ㅅ, ㄷ’에 후행하는 ‘ㅎ’ 발음에 대하여
On the Pronunciation of ‘ㅎ’ Following ‘ㅅ’ and ‘ㄷ’ in 『Mongoyuhae(蒙語類解)』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 18세기 사역원에서 간행한 조선 시대의 중요한 몽골어 자료 몽학삼서인 『몽어노걸대(蒙語老乞大)』, 『첩해몽어(捷解蒙語)』와 『몽어유해(蒙語類解)』 중에서 『몽어유해(蒙語類解)』를 연구 대상으로 하였다. 『몽어유해(蒙語類解)』는 한국어- 몽골어- 중국어 3개 국어의 어휘 대역집으로서 당시의 언어생활을 반영하는 중요한 역사자료라고 평가되어왔으며 언어와 문화 측면에서 연구가 많이 진행되어왔다. 그러나 대부분 연구는 역사자료로서의 옛 언어의 모습을 살펴보아 형태, 음운, 통사적 특징을 검토하였다. 현재까지 현대어의 새로운 관점에서 출발한 논의는 미흡해 보이며 필자는 몽골어 모어 화자로서 현대어의 음운 현상을 고찰하는 관점에서 출발하여 18세기의 몽골어에서 자음의 음운변화가 일어났는지를 살펴보고 현대 전통몽골어의 음운변화와의 연관성을 밝히고자 하였다. 구체적으로 『몽어유해(蒙語類解)』에서 몽골어를 한글로 전사한 어휘 중에서 자음 ‘ㅅ, ㄷ’에 후행하는 ‘ㅎ’을 살펴보았다. ‘ㅎ’의 발음표기는 ‘ㅎ’과 ‘ㅋ’ 두 가지임을 확인하였고 이에 해당하는 예시를 살펴보면, ① 자음 ‘ㅅ’에 후행하는 ‘ㅎ’, ② 자음 ‘ㅅ’에 후행하는 ‘ㅋ’, ③ 자음 ‘ㄷ’에 후행하는 ‘ㅎ’, ④ 자음 ‘ㄷ’ 뒤에 후행하는 ‘ㅋ’, ⑤ 자음 ‘ㅅ, ㄷ’에 후행하는 ‘ㄱ’과 같이 다섯 가지 유형으로 분류할 수 있다. 분석한 결과로 ‘ㅅ, ㄷ’에 후행하는 ‘ㅎ’은 『몽어유해(蒙語類解)』 어휘의 한글 전사 양상을 통해 현대 전통몽골어에서 발음 [ɡ]로 귀결되는 것을 알 수 있다.
Abstract
This study examines 《Mongoyuhae(蒙語類解)》, one of the significant Mongolian language materials published by the Bureau of Interpreters (司譯院) in the 18th century during the Joseon Dynasty, alongside 《Mongeonogeoldae(蒙語老乞大)》 and 《Cheophaemongeo(捷解蒙語)》. 《Mongoyuhae(蒙語類解)》 is a trilingual lexicon containing Korean, Mongolian, and Chinese equivalents and has been regarded as an essential historical resource reflecting the linguistic landscape of its time. Previous studies have extensively analyzed it from historical and linguistic perspectives, focusing on phonological, morphological, and syntactic features. However, discussions from the standpoint of modern phonological change remain insufficient. As a native speaker of Mongolian, I aim to examine whether phonological changes occurred in 18th-century Mongolian consonants by analyzing 《Mongoyuhae(蒙語類解)》 and exploring their relationship with phonological shifts in Modern Traditional Mongolian. Specifically, this study focuses on the transcription of Mongolian words in Hangul, particularly in cases where the consonants ㅅ(s) and ㄷ(t) are followed by ㅎ(h). The analysis reveals that ㅎ is transcribed in two forms: ㅎ and ㅋ(k), which can be categorized into four types: (1) ㅎ following ㅅ, (2) ㅋ following ㅅ, (3) ㅎ following ㄷ, (4) ㅋ following ㄷ, and (5) ㄱ following ‘ㅅ, ㄷ’ . The findings indicate that ㅎ following ㅅ or ㄷ in 《Mongoyuhae(蒙語類解)》 corresponds to the pronunciation [ɡ] in Modern Traditional Mongolian.