몽골의 한국(솔롱고스) 호칭 유래 고찰
A Study on the Origin of the Name of Korea(Solongos) in Mongolia
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
몽골에서는 한국을 표기할 때 그 영문명인 ‘Republic of Korea’라는 명칭 대신 ‘솔롱고스(Солонгос)’라고 하고 있다. 그 이유에 대해 오늘날의 많은 한국인과 몽골인은 '솔롱고스'가 '무지개의 나라'라고 의미와 관련이 있다고 말한다. 그러나, 이는 역사적 근거가 부족한 가설의 하나일 뿐이다. 몽골문과 비(非)몽골문 문헌을 살펴보면, 오늘날의 한국을 가리키는 명칭으로 솔롱고스 계열의 어휘가 등장한다. 또한, 고려(高麗)의 한자음 표기인 ‘γauli(高麗), 카울레(Caule)’도 보인다. 이 중 후자의 경우는 문제없이 오늘날의 한국으로 볼 수 있지만 솔롱고스 계열의 어휘는 그렇지 않다. 솔롱고스 계열의 어휘는 칭기스칸 초기에는 메르키드부를 지칭하는 용어로 사용되었고, 후에는 후요(後遼) 세력을 가리켰다. 그리고 이는 다시 고려를 부르는 호칭으로 바뀌는 등 그 개념이 점차 팽창했다. 몽골고원으로 돌아간 후에는 이 용어의 개념이 축소해 몽골 내의 어느 부족을 호칭하는 것으로 바뀌었고, 일정한 시간이 흐른 후에 그 개념은 다시 팽창해 ‘조선’을 지칭하는 용어로 사용되었고, 오늘날까지 이어져 내려왔다. 솔롱고스 계열의 어휘는 알타이어족에서 ‘왼쪽’이라는 의미가 있는 ‘솔-(sol-)’ 어근에 복수 접미사가 더해진 형태로, 몽골의 왼편에 있던 적대세력을 지칭하는 어휘로 사용되었다.
Abstract
In Mongolia, when writing the country name of Korea, it uses “Solongos(Солонгос)” instead of the English name “Republic of Korea”. As for the reason, many Koreans and Mongolians believe that it is related to the meaning of ‘the country of the rainbow’. However, this is one hypothesis that lacks historical basis. In Mongolian and non-Mongolian literature, a vocabulary similar to Solongos appears as a name for today's Korea. In addition, we also see ‘γauli’, ‘Caule’, which is the Chinese character transcription of Goryeo(高麗). Of these, ‘γauli’, ‘Caule’ can be regarded as today's Korea without any problems. However, the vocabulary similar to that of Solongos is not. The vocabulary similar to Solongos was used as a term to referred to Merkid in the early days of Chinggis Khan, then to the Later Liao(後遼) forces. And this vocabulary was changed to a title calling Goryeo again. In other words, the concept of the vocabulary similar to Solongos gradually expanded. After returning to the Mongolian Plateau, the concept of this vocabulary was narrowed down to refer to a certain tribe within Mongolia. After a certain period of time, the concept was expanded and used as a vocabulary referring to ‘Joseon’, and it continues to this day. In conclusion, the vocabulary similar to Solongos is form in which a plural suffix is added to the root ‘sol-’, meaning ‘left’ in the Altaic language family. It was used as to refer to hostile forces to the left of the Mongols.
참고문헌 (53)
- "元史" (1976), 中華書局
- 동아대학교 석당학술원, "국역 고려사 세가" (2012), 경인문화사
- Jāmi' at-Tavārīkh, "이스탄불 톱카프 도서관 소장본: Revan Köşkü", ~
- 서울大學校 奎章閣韓國學硏究院, "蒙語類解ㆍ捷解蒙語" (2006), 서울大學校 奎章閣韓國學硏究院
- 故宮博物院藏, "五體淸文鑑(上)" (1957), 民族出版社
- 김기선, "몽골(蒙古)민족의 솔롱고스(고려) 국명에 대한 고찰", 언어와 언어학, 23 (1998), 한국외국어대학교 외국어 종합연구센터 언어연구소
- 김장구, "대몽골국 초기 異文化와 宮廷의 外交典禮", 동국사학, (53), pp.127~165 (2012), 동국역사문화연구소[DOI]
- 김장구, "17세기 ‘몽문 연대기’에 보이는 한국 관련 기록의 비판적 검토", 동국사학, (62), pp.323~361 (2017), 동국역사문화연구소[DOI]
- 김장구, "대몽골국 초기(1206~1259) 카라코룸으로 간 고려사신들", 이화사학연구, (57), pp.87~121 (2018), 이화사학연구소[DOI]
- 김장구, "대몽골국 초기 고려-몽골 간 물품 이동과 그 배경", 이화사학연구, (65), pp.83~117 (2022), 이화사학연구소[DOI]
- 김장구, "역주 몽골 황금사" (2014), 동북아역사재단
- 김호동, "몽골제국기행－마르코폴로의 선구자들" (2015), 까치
- 라시드 앗 딘, "칭기스칸기" (2003), 사계절
- 라시드 앗 딘, "칸의 후예들" (2005), 사계절
- 마르코 폴로, "동방견문록" (2000), 사계절
- 송옥진, "고대의 동이인식", 仙道文化, 14, pp.395~435 (2013), 국학연구원[DOI]
- 오미영, "20세기 초 한몽교류 연구", 박사, 몽골학과, pp.2017
- 유원수, "몽골 비사" (2004), 사계절
- 이성규, "17世紀 蒙文年代記의 蒙古語 硏究" (2005), 네오출판사
- Ata-Malik Juvaini, "Genghis Khan: the history of the world conqueror" (1997), Manchester University Press: UNESCO
- F.W. Cleaves, "The Secret History of the Mongols, Vol. I" (1982), Harvard University Press
- G. Clauson, "An Etymological Dictionary of Pre-thirteenth Century Turkish" (1972), Clarendon Press
- J.A. Boyle, "The Successors of Genghis Khan" (1971), Columbia University Press
- P. Pelliot, "Notes on Marco Polo. Vol. Ⅰ" (1959), Imprimerie nationale
- P. Pelliot, "Notes on Marco Polo. Vol. Ⅱ" (1963), Imprimerie nationale
- S. Rosén, "Turcica et Orientalia Studies in Honour of Gunnar Jarring on His Eightieth Birthday" (1988), Swedish Research Institute in Istanbul
- Stray G., "Florilegia Altaistica: Studies in Honour of Denis Sinor On the Occasion of His 90th Birthday" (2006), Otto Harrassowitz
- W. E. Henthorn, "Korea: The Mongol Invasions" (1963), E. J. Brill
- "モンゴル帝国時代のモンゴル人の命名習慣に関する一考察", 第２回国史たちの対話の可能性｣円卓会議, 蒙古襲来と13世紀モンゴル帝国のグローバル化, 2017 (2017)
- 田村實造, "五體淸文鑑譯解(上)" (1966), 京都大學文學部內陸アジア硏究所
- 耿昇, "柏郎嘉賓蒙古行紀ㆍ魯布魯克東行紀" (2002), 中華書局
- 舒健, "也談"柏朗嘉賓蒙古行紀"所記高麗王子", 中國邊疆史地研究, 18(3) (2008)
- 宋曉念, "高宗朝麗蒙關系考述", 韓國研究論叢, s1 (1998)
- 額爾敦巴特爾, "蒙古肅良合氏的來源", 元史論叢, 14 (2014)
- 額爾登泰, "蒙古秘史" (1980), 內蒙古人民出版社
- 楊曉春, "第五屆韓國傳統文化國際學術研討會論文集—中韓交流—" (2005), 華夏文化藝術出版社
- 烏蘭 校勘, "元朝秘史" (2012), 中華書局
- 烏蘭, "≪蒙古源流≫硏究" (2000), 遼寧民族出版社
- 烏雲畢力格, "≪阿薩喇克其史≫硏究" (2009), 中央民族大學出版社
- 尹湛納希, "青史演義(上) (蒙古文)" (2010), 內蒙古人民出版社
- 尹湛納希, "青史演義(上)" (2010), 內蒙古人民出版社
- 張士東, "從高句麗語看高句麗與周邊民族關系", 博士, pp.2012
- Č.Kesigtoγtaqu, "Monγol erten-u utγ-a ǰokiyal-un suduulul" (1988), öbür mongγul-un soyol-un keblel-ün qoriy-a
- Čoyiji, "Altan tobči" (1984), Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a
- Ts.체렝도르지, "고대 한․몽 관계사" (2022), 소욤보 프린팅
- Б. Сумъяабаатар, "Моголын Солонгос туургатны угсаа гарал хэлний холбооны асууд алд" (1975)
- Б. Сумъяабаатар, "ⅩⅢ-ⅩⅣ зууны Монгол Солонгос харилцааны бичгүүд" (1978), Тэргүүн дэв тэр
- Ванчинбалын инжаннаши, "Хөх судар" (2005)
- Ж. Баттөр, "Монголын түүхэн дэхь Солонгосын имиж", МУИС НШУСЭШБ, 4 (2005)
- О. Сүхбаатар, "Монгол хэлний харь үгийн толь" (1997)
- Ц. Цэрэндорж, "Төв азийн нүүдэлчдийн угсаасоёл амьдралын хэв маяг" (2005)
- Ц. Шагдарсүрэн, "Asaraγči neretü teüke" (2002), Center for Mongol Studies, NUM
- Ш. Чоймаа, "Qad-un ündüsün quriyangγui altan tobči" (2002), Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia