현대 할하몽골어의 현대 한국어 차용 소고
Some remarks on Modern Korean loan words in Modern Khalkha Mongolian
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the Republic of Korea and Mongolia established diplomatic relations on March 26, 1990, mutual understanding of the two peoples has broadened in width and intensified in depth. As a consequence of this favorable situation, many Korean words came into existence in Modern Mongolian language spoken in Mongolia, that is Modern Khalkha. These words include many interesting linguistic, cultural, and socio-political phenomena which are worth being studied. This paper therefore tries to open the research on these phenomena by introducing these words in Modern Khalkha Mongolian into the study of Mongolian language. Observation is to be made on the various words spoken in formal and informal speeches such as the articles in the internet version of the Mongolian newspapers (including comments on them) and texts in twitter talks. As a result, following groups of words are found and discussed. a) Words for Korean foods and food material b) Reference or address words in Korean c) Titles of the Korean nation d) Some curse words Certain words which are well known only to some Mongolian people may be discussed in other paper of the author, or by some other scholars in the future: They are some places names in Korea, brand and merchandise names of the Korean companies, names of the characters of the Korean TV dramas, derivation words and expressions from those names of the drama characters. Loan translation from Korean will be discussed after the collection of the enough research material.
Abstract
Since the Republic of Korea and Mongolia established diplomatic relations on March 26, 1990, mutual understanding of the two peoples has broadened in width and intensified in depth. As a consequence of this favorable situation, many Korean words came into existence in Modern Mongolian language spoken in Mongolia, that is Modern Khalkha. These words include many interesting linguistic, cultural, and socio-political phenomena which are worth being studied. This paper therefore tries to open the research on these phenomena by introducing these words in Modern Khalkha Mongolian into the study of Mongolian language. Observation is to be made on the various words spoken in formal and informal speeches such as the articles in the internet version of the Mongolian newspapers (including comments on them) and texts in twitter talks. As a result, following groups of words are found and discussed. a) Words for Korean foods and food material b) Reference or address words in Korean c) Titles of the Korean nation d) Some curse words Certain words which are well known only to some Mongolian people may be discussed in other paper of the author, or by some other scholars in the future: They are some places names in Korea, brand and merchandise names of the Korean companies, names of the characters of the Korean TV dramas, derivation words and expressions from those names of the drama characters. Loan translation from Korean will be discussed after the collection of the enough research material.
참고문헌 (32)
- 유원수, "할하몽골어의 한어차용 소고", 몽골학, (29), pp.185~211 (2010), 한국몽골학회
- 유원수, "현대몽골어의 한국어 차용", 2012년도 전국학술대회발표논문집, pp.41~53 (2012), 한국알타이학회
- 유원수, "현대 할하몽골어에서 한국인을 가리키는 어휘", 2012年度 秋季學術 大會 發表要旨, pp.1~20 (2012), (사) 중앙아시아학회
- "Ömnöd Afrik 2010 - B xeseg /Arg, Niger, Ö.Solongos, Grek/ by Asuult Sambar Maximus" (2010)[URL]
- "Bid yaagaad xöröngö oruulagčdad nair tawix yostoi geeč" (2012)[URL]
- "Comment: Erüül Mongol xün: Aaruul idex üü" (2009)[URL]
- "Gadaad ezentei cengeenii gazruud mongol oxidoor orlogo olj baina" (2007)[URL]
- "Tamlax tawan niigem" (2012)[URL]
- "Sport Zone" (2012)[URL]
- "Bid čin' 2xon sayauulaa šüü dee" (2008)[URL]
- "Inčon xot Mongol naadam 2012-3 xeseg" (2012)[URL]
- "Yuu yuugüi yolka bolox n' ee, some one in my head, but it is not me" (2011)[URL]
- "Comment: Ted minii Mongolyn sor bolson oxidoor zugaacaj, saixan Mongol zaluusaar min' booloo xiij baina…. Duulian.mn D.Ariun. by D. Ihmongol800" (2012)[URL]
- "Comment: Ömnöd Afrik 2010 - /6 saryn 11nees 7 saryn 11/ by Asuult Sambar Maximus" (2010)[URL]
- "Comment: Xamgiin bayan Xangüg" (2010)[URL]
- "Comment: Xoyor Solongos daitwal “xarlasan” mongolčuud min’ yax we?" (2013)[URL]
- "Comment: Ömnöd Afrik 2010 - B xeseg /Arg, Niger, Ö.Solongos, Grek/ by Asuult Sambar Maximus" (2010)[URL]
- "Comment: Ömnöd Afrik 2010 - B xeseg /Arg, Niger, Ö.Solongos, Grek/ by Asuult Sambar Maximus" (2010)[URL]
- "Comment: Er xünii šiidwer dutuu baiwal yaax uu?. by Gambush" (2011)[URL]
- "Solongosyn gadaad irgediig tür xorix gazart amia aldsan Mongol xüniig sanaataigaar xönöösön gej ar geriinxen n' üzej baina" (2012)[URL]
- "Comment: L.Pvrewdorjiin solongos “uba” nar ba Mongol Ulsyn vndesnii ayuulgvi baidal" (2010)[URL]
- "Tusgai vilčilgee neriin dor seks juulčlal xєgjij baina" (2009)[URL]
- "Tekwondogiin xar büstei gišüün. VIP 76. Ödriin šuudan sonin" (2011)[URL]
- "Solongos kino" (2009)[URL]
- "Xyatad, Solongos hoolny gazryn gal togoony nuucaas" (2013)[URL]
- "Comment: World Cup - Germany 2006: Group G, FRA-SUI-KORTOG by Sportyn conx" (2006)[URL]
- "Xamgiin bayan Xangüg" (2010)[URL]
- "Comment: Irgediinxee xulgailsan altyg BNSU manaid bucaaj ögnö by G.Rawjaa" (2011)[URL]
- Yu, Wonsoo, "press a. Orčin cagiin mongol xelen dex solongos ündesteng nerlen zaadag zarim ügsiin tuxaid", Ministry of Foreign Affairs, Mongolian Academy of Sciences
- Yu Wonsoo, "A study on terms denoting Chinese people in Modern Khalkha Mongolian", Horizons, 4(1)
- "Comment: Mongol xelnii ergelzeetei bičigddeg 700 ügiig neg mör bolgoloo" (2011)[URL]
- "“Xoig” ruu giljiisen tolgoi" (2011)[URL]