현대몽골어 정서법 구성에 대한 분석연구 – 정서법(2018)의 ‘음절, 단어 넘김 규범’, ‘첨사, 후치사 정서 규범’을 중심으로 –
A Study on the Analysis of Composition of Modern Mongolian Orthography – Focusing on ‘Rules of Syllable and Word Transfer’, ‘Rules of Particles and Postpositions’ –
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 2018년에 출판된 신 개정『몽골어 정서법 규정 사전(Монгол хэлний зөв бичих дүрмийн журамласан толь)』에 있는 ‘정서법(Зөв бичгийн дүрэм)’의 내용을 통·번역학적 측면에서 접근하며, 새로시행하고 있는 신 개정 몽골어 정서법에 대한 체계적 이해 도모 차원에서 정리, 분석해 보았다. 이러한 연구 목적을 달성하기 위해 이 글에서는 ‘정서법(Зөв бичгийн дүрэм)’ 내용의 제6장과 제7장에 해당하는 ‘음절, 단어 넘김 규범(Үеийн тухай, үг шилжүүлэх дүрэм)’과 ‘첨사, 후치사 정서 규범(Сул үг, дагавар үгийг зөв бичих дүрэм)’에 초점을 맞춰 살펴보았다. 제6장, 제7장 역시 기존의 1983년 발행본과 내용 면에서 크게 달라진 것은 없으며, 단지 편집의 묘미를 살려 각 장의 일부 제목과 각 조항의 내용을 한 번에 파악할수 있도록 소제목을 붙여 놓은 점들만이 약간 차이가 난다는 점을 알 수 있었다. 그동안 몽골어 정서법에 대한 구체적이고 전체적인 내용이 한국어로 소개된 적이 없으므로 이에 대한 총체적인 분석, 정리, 고찰은 학술적으로뿐만 아니라 신 개정 몽골어 정서법에 대한 이해 증진 차원에서 실용적으로도 큰 의의를 지닌다 할 수 있겠다. 또한 한국인 몽골어 학습자와 몽골인 한국어 학습자를 포함한 양 언어학습자, 몽골학 전공자, 기타 관련 학문 연구자들에게도 반드시 숙지해야 할 기본적인 기초자료 정보와 어학적인 논리를 동시에 함께 제공한다는 측면에서도 중요성을 지닌다.
Abstract
This article analyzed the contents of the ‘orthography(Зөв бичгийн дүрэм)’ in the new revision of the『Mongolian Orthography Regulation Dictionary』 published in 2018 in terms of interpretation and translation, and summarized and introduced this in order to improve understanding of the newly revised Mongolian orthography which is newly enforced. For lack of space, we focused on ‘Rules of Syllable and Word Transfer(Үеийн тухай, үг шилжүүлэх дүрэм)’, ‘Rules of Particles and Postpositions(Сул үг, дагавар үгийг зөв бичих дүрэм)’ corresponding to Chapters 6 and 7 of the contents of the ‘orthography(Зөв бичгийн дүрэм)’. Since the specific and overall contents about the Mongolian orthography have not been introduced in Korean, it can be said that the analysis, summary, and introduction of this are of great significance not only academically, but also practically in terms of promoting the understanding of the new revision of Mongolian orthography. In other words, it is important in terms of providing basic data necessary for majors of Mongolian and Mongolian studies and other related scholars.
참고문헌 (22)
- 강신, "현대몽골어 연구" (2004), 문예림
- 김기성, "현대몽골어의 한글 표기에 대해", 몽골학, 11 (2001), 한국몽골학회
- 김기성, "한국의 외래어 표기법을 위한 몽골어 표기세칙 및 표기일람표 제안", 제5회 한·몽국제학술대회 동북아 유목문화의 전통과 현대적 과제 (2012), 단국대학교 몽골연구소, 몽골국립대학교 울란바타르대학, 한국몽골학회
- 김기성, "현대몽골어와 한국어의 감탄사 대조 연구", 몽골학, (35), pp.217~253 (2013), 한국몽골학회[DOI]
- 김기성, "현대몽골어 정서법에 대하여 - ‘몽골문자 규범’, ‘약화모음 규범’을 중심으로-", 몽골학, (58), pp.129~156 (2019), 한국몽골학회[DOI]
- 김기성, "현대몽골어 정서법에 대한 해석과 논평 - '탈락모음 규범', '경음·연음부호 규범', '의미부 정서 규범'을 중심으로 -", 몽골학, (59), pp.113~135 (2019), 한국몽골학회[DOI]
- 문히얻건, "현대 몽골어의 한글 표기에 대한 연구", 석사, 국어학, pp.2009
- 박상택, "현대 몽골어 후치사 연구", 박사, 몽골학과 몽골학전공, pp.2014
- 정윤자, "음성실험을 바탕으로 한 몽골어 자음과 단모음의 한글 표기", 몽골학, (28), pp.101~132 (2010), 한국몽골학회[DOI]
- "약어" (2021)[URL]
- "준말" (2021)[URL]
- "줄임" (2021)[URL]
- "축약" (2021)[URL]
- "모음조화" (2021)[URL]
- "줄 바꿈 규칙" (2021)[URL]
- Х.Далхажав, "Зөв бичих зүйн толь бичиг" (1974), БНМАУ Ардын боловсролын яамны хэвлэл
- Ц.Дамдинсүрэн, "Монгол үсгийн дүрмийн толь" (1983), БНМАУ Ардын боловсролын яамны сурах бичиг сэтгүүлийн нэгдсэн редакцын газар
- "Зөв бичгийн дүрэм" (2021)[URL]
- "Монгол кирилл цагаан толгой" (2021)[URL]
- "Толийн тухай" (2021)[URL]
- "Үг шилжүүлэх нь" (2021)[URL]
- MUNGUNTSETSEG Badmaavanchin, "Кирил үсгийн зөв бичих дүрмийн зарим асуудал: Уламжлалба өөрчлөлт", 한국몽골학회 제40회 학술대회 전통유목에서 Digital Nomad로 – 몽골리안의 과거와 현재, 그리고 미래전망 – (2017), (사)한국몽골학회, 고려대 한류융복합연구소