본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

식민지 조선 문인들의 “The Lake Isle of Innisfree” 수용과 전유—김억, 김영랑, 한흑구, 정인섭을 중심으로

Acceptance and Appropriation of “The Lake Isle of Innisfree” by Literary Figures of Colonized Joseon: Kim Eok, Kim Yeongrang, Han Hukgu, and Jeong Inseop

한세정
한국예이츠학회 (The Yeats Society Of Korea)|2018.12|한국 예이츠 저널|제57권 |pp. 321-344|DOI DOI: http://dx.doi.org/10.14354/yjk.2018.57.321

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

acceptance전유appropriation세계문학world literaturecolonial literature식민지 문학The Lake Isle of Innisfree“The lake isle of innisfree” 수용
주제분류영어와문학

초록

이 논문은 김억, 김영랑, 한흑구, 정인섭을 중심으로 식민지 조선 문인들의 “The lake isle of innisfree”의 수용과 전유 양상을 고찰하는 목적으로 한다. 식민지 조선 문단에서 “The lake isle of innisfree”는 ‘세계문학의 보편성’과 ‘식민지 문학의 특수성’을 지닌 예이츠의 대표시로 주목받으며 수용 주체의 문학 기획에 따라 다른 함의로 호명된다. 조선 문인들의 “The lake isle of innisfree”의 수용과 전유는 당대 이들이 기획했던 문학적 전략과 긴밀하게 연동되어 나타난다. 김억과 김영랑은 세계문학으로서 “The lake isle of innisfree”를 전유하면서 근대시로서 이 시의 특징에 주목한다. 이에 반해 한흑구와 정인섭은 식민지 문학으로서 “The lake isle of innisfree”를 전유하며 이 시에 내포된 식민지적 정체성에 주목한다.

Abstract

This paper investigates the acceptance and appropriation of “The Lake Isle of Innisfree” by literary figures in colonized Joseon, such as Kim Eok, Kim Yeongrang, Han Hukgu, and Jeong Inseop. In the literary circles of colonized Joseon, “The Lake Isle of Innisfree” was put in the spotlight as one of Yeats’s representative poems by dint of the ‘universality of world literature’ and ‘uniqueness of colonial literature.’ This particular poem was received and appropriated by literary figures of Joseon as it conformed to the literary strategies set by them. Kim Eok and Kim Yeongrang focused on the poem’s characteristics as a modern poem and as part of world literature as well while Han Hukgu and Jeong Inseop focused on colonial identity inherent in the poem as part of colonial literature.

참고문헌 (44)

  1. 조재룡, "鄭寅燮과 번역의 활동성 - 번역, 세계문학의 유일한 길", 민족문화연구, (57), pp.515~568 (2012), 민족문화연구원
  2. 최윤주, "아일랜드의 문화민족주의: 예이츠의 참여와 거리두기", 한국 예이츠 저널, 55, pp.255~272 (2018), 한국예이츠학회[DOI]
  3. 한흑구, "誕生七十週年을 마지한 옛츠의 詩選-上", 조선중앙일보, ~ (1935)
  4. Han, Se-Jeong, "The Acceptance of Yeats in Modern Korean Poetry: Focusing on the Poems of Kim Eok, Kim Sowol, Kim Yeongrang and Baek Seok", pp.2015
  5. 한세정, "김수영의 예이츠 문학 수용 양상 연구", 한국 예이츠 저널, 53, pp.371~392 (2017), 한국예이츠학회[DOI]
  6. 한세정, "한국 근대시에 나타난 예이츠의 수용 양상 연구-김억․김소월․김영랑․백석 시를 중심으로", 박사, pp.2015
  7. 장성규, "『삼천리』의 외국문학 수용과 소수자 문학의 기획", 우리문학연구, (29), pp.427~455 (2010), 우리문학회
  8. 장성규, "식민지 디아스포라와 국제연대의 기억 - 한흑구를 중심으로", 한민족문화연구, 50(50), pp.393~413 (2015), 한민족문화학회[DOI]
  9. Jeong, In-Seop, "Approval of Creative Personality-The Problems of Separation of Art and Politics", Dong-A Ilbo, ~ (1936)
  10. Jeong, In-Seop, "Travel Record of Irish the Literary World (2)", Samcheonli Munhak, 2, pp.124~144 (1938)
  11. Jeong, In-Seop, "The Last Mysticism of Yeats-his Poem expected Death (1)", Dong-A Ilbo, ~ (1939)
  12. Jeong, In-Seop, "The Essay on the Theory about the World Literature" (1960), Donggukmunhwasa
  13. 정인섭, "創作個性의 容認-政治와 藝術과의 分利問題", 동아일보, ~ (1936)
  14. 정인섭, "愛蘭文壇訪問記(第二回)", 三千里文學, 2, pp.124~144 (1938)
  15. 정인섭, "예이츠의 最後神秘-死를 豫感한 그의 詩-上", 동아일보, ~ (1939)
  16. 정인섭, "世界文學散考" (1960), 동국문화사
  17. 김안서, "詩人俱樂部(The Rhymers Club)", 東光, 7, pp.77~79 (1926)
  18. 김복순, "아일랜드 문학의 전유와 민족문학 상상의 젠더", 민족문학사연구, (44), pp.340~371 (2010), 민족문학사연구소
  19. Kim, Eok, "A year of Poetical Circle", GaeByeok, 42, pp.45~56 (1923)
  20. Kim, Eok, "The Poems of the World(Supplement)", Yeongdae, 2, pp.41~49 (1924)
  21. Kim, Eok, "Yeat’s Love Poems", Joseon-mundan, 10, pp.109~112 (1925)
  22. 김억, "詩壇의 一年", 開闢, 42, pp.45~56 (1923)
  23. 김억, "世界의 詩庫(附記)", 靈臺, 2, pp.41~49 (1924)
  24. 김억, "이예츠의 戀愛詩", 조선문단, 10, pp.109~112 (1925)
  25. Kim, Hak-Dong, "A Study of Kim Anseo" (1996), Saemunsa
  26. Kim, Hak-Dong, "Complete Works of Kim Yeongrang · Critical Biography" (2011), Saemunsa
  27. 김학동, "김안서 연구" (1996), 새문사
  28. 김학동, "김영랑 전집․평전" (2011), 새문사
  29. Kim, Hyo-Jung, "Focused on Simunhakpa’s Heritage—Portrait of the Korean Poetry Translation in the 1930 drawn from the Contemporary Translation Theory’s Viewpoint", The Journal of Baedalmal, 33, pp.115~142 (2003)
  30. Kim, Hyo-Jung, "Paradigm for New Translation" (2006), Pureunsasang
  31. 김효중, "최신 번역이론의 관점에서 본 1930년대 한국시 번역", 배달말, (33), pp.115~142 (2003), 배달말학회
  32. 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2006), 푸른사상
  33. 김진규, "아일랜드문학 수용을 통한 조선 근대문학의 기획 양상 연구", 석사, 현대문학, pp.2010
  34. 김모란, "‘아일랜드’의 전유, 그 욕망의 ‘이동(移動)’을 따라서", 사이間SAI, (7), pp.235~272 (2009), 국제한국문학문화학회[DOI]
  35. 김영랑, "박용철 전집 2—평론집" (1939), 동광당서점
  36. 이철희, "예이츠의 「이니스프리의 호도」 읽기: 바로 그 통합적 구성의 미학", 한국 예이츠 저널, 44, pp.251~265 (2014), 한국예이츠학회[DOI]
  37. 이승희, "조선문학의 내셔널리티와 아일랜드", 민족문학사연구, (28), pp.69~97 (2005), 민족문학사연구소
  38. 민충환, "한흑구 문학선집" (2009), 아시아
  39. 오록, 케빈., "韓國近代詩의 英詩영향 연구" (1984), 새문사
  40. 박용철, "박용철 전집 2—평론" (1939), 동광당서점
  41. 이영석, "London and Modernist Poetry: Yeats, Eliot, Flint, Aldington", 한국 예이츠 저널, 50, pp.67~82 (2016), 한국예이츠학회[DOI]
  42. Yeats, W. B., "The Collected Poems of W. B. Yeats" (1961), Macmillan
  43. Yeats, W. B., "Collected Poems" (1990), Picador
  44. 이하윤, "1930年中의 文壇", 別乾坤, 35, pp.21~25 (1930)

관련 논문AI추천

The Genealogy of Korean Modernism in Poetry: Focus on Translations of W. B. Yeats김한성, 최정아한국학연구원 · Acta Koreana2018 · 제21권 제2호시문학파의 아일랜드 시 번역의 특징과 의미 연구한세정한국근대문학회 · 한국근대문학연구2020 · 제21권 제1호백석 시의 창작 기법에 나타난 아일랜드 문학의 영향 － 예이츠와 싱을 중심으로 －한세정한민족문화학회 · 한민족문화연구2009 · 제30호일제 말기 소설의 영문학 작품 수용과 상호텍스트성의 기획장성규민족문학사연구소 · 민족문학사연구2011 · 제47호김억의 예이츠 시 번역을 다시 읽는다: 『오뇌의 무도』(1921․1923) 소재 「이엣츠 시(詩)」장을 중심으로구인모인문학연구소 · 코기토2020 · 제91권 아일랜드 문학의 전유와 민족문학 상상의 젠더김복순민족문학사연구소 · 민족문학사연구2010 · 제44호

이 간행물의 다른 논문 (20건)

Editor’s Note (Vol. 57)이영석pp. 13-14W. B. Yeats and Sterling A. Brown, the Irish and New Negro Renaissances, 15 and the Vernacular PerformerSteven Tracypp. 15-30Becoming Modern: Pound and YeatsRajeev Patkepp. 31-43(En)gendered There: Apocalyptic Women and Their Vexing QuestionsMatthew M. DeForrestpp. 45-64W. B. Yeats and Tragedy이영석, Lianggong Luopp. 65-80
원문 보기