The Genealogy of Korean Modernism in Poetry: Focus on Translations of W. B. Yeats
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article describes the generational perspectives revealed in the views of three Korean poets, representing three generations of poetic circles, through their appropriations of the Irish poet W. B. Yeats, who experienced colonial rule as they did. Within the history of modern Korean poetry, Kim Ŏk (b. 1896) stands as a representative of the 1920s, Kim Kirim (b. 1908) of the 1930s, and Kim Suyŏng (1921–1968) of the postcolonial years, especially the 1960s. Though different in their styles and perspectives, they shared the roles of poet, literary critic, and translator and were flagship figures in their respective eras. Looking into the works and poetics of these three poets is tantamount to exploring the history of modern Korean poetry spanning the period between the 1920s and 1960s. Drawing on the fact that all three poets were interested in translating and interpreting Yeats, this article aims to trace the genealogy of Korean modernist poetry by exploring the generational differences in their views on poetry through their mediation of Yeats.
Abstract
This article describes the generational perspectives revealed in the views of three Korean poets, representing three generations of poetic circles, through their appropriations of the Irish poet W. B. Yeats, who experienced colonial rule as they did. Within the history of modern Korean poetry, Kim Ŏk (b. 1896) stands as a representative of the 1920s, Kim Kirim (b. 1908) of the 1930s, and Kim Suyŏng (1921–1968) of the postcolonial years, especially the 1960s. Though different in their styles and perspectives, they shared the roles of poet, literary critic, and translator and were flagship figures in their respective eras. Looking into the works and poetics of these three poets is tantamount to exploring the history of modern Korean poetry spanning the period between the 1920s and 1960s. Drawing on the fact that all three poets were interested in translating and interpreting Yeats, this article aims to trace the genealogy of Korean modernist poetry by exploring the generational differences in their views on poetry through their mediation of Yeats.
참고문헌 (35)
- "Chosŏn ilbo (Korea Daily News)", ~
- "Kaebyŏk (Revolution)", ~
- "Tong-a ilbo (East Asia Daily News)", ~
- Kim Kirim, "Modŏnijŭm ŭi yŏksajŏk wich’i (Historical position of modernism)", Inmun p’yŏngnon, 1, pp.80~85 (1939)
- Kim Kirim, "Sinch’un chwadamhoe: munhak ŭi chemunje (Spring roundtable: literary issues)", Munjang, 13, pp.182~194 (1940)
- Kim Ŏk, "Onoe ŭi mudo (Dance in agony)" (1921), Chosŏn tosŏ chusik hoesa
- Kim Ŏk, "Iyech’ŭ ŭi yŏnaesi (Yeats’s love poems)", Chosŏn mundan, 10, pp.322~325 (1925)
- Kim Suyŏng, "Kimsuyŏng chŏnjip (Complete works of Kim Suyŏng), Vol. 1–2" (2010), Minŭmsa
- Ching, Leo, "Book Review: Empire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature, by Karen Laura Thornber", The Journal of Asian Studies, 70(2), pp.600~602 (2011)
- Chŏng Kiin, "Han’guk kŭndaesi hyŏngsŏng kwa hanmunmaek (The formation of modern Korean poetry and the context in Chinese letters)", Ph.D., pp.2017
- Damrosch, David, "What is World Literature?" (2003), Princeton University Press
- de Fremery, Peter Wayne, "How Poetry Mattered in 1920s Korea", Ph.D., pp.2011
- 한세정, "김수영의 예이츠 문학 수용 양상 연구", 한국 예이츠 저널, 53, pp.371~392 (2017), 한국예이츠학회[DOI]
- Han Sejŏng, "Han’guk kŭndaesi e nat’anan Yeich’ŭ ŭi suyong yangsang yŏn’gu: Kim Ŏk, Kim Sowŏl, Kim Yŏngnang, Paeksŏk si rŭl chungsim ŭro (The acceptance of Yeats in modern Korean poetry: focusing on the poems of Kim Ŏk, Kim Sowŏl, Kim Yŏngnang and Paek Sŏk)", PhD, pp.2016
- Hanscom, Christopher P., "Imperatives of Culture: Selected Essays on Korean History, Literature, and Society from the Japanese Colonial Era" (2013), University of Hawai‘i Press
- Hanscom, Christopher P., "The Real Modern: Literary Modernism and the Crisis of Representation in Late Colonial Korea" (2013), Harvard University Asia Center
- 김진규, "아일랜드문학 수용을 통한 조선 근대문학의 기획 양상 연구", 석사, 현대문학, pp.2010
- Kim Pyŏngch’ŏl, "Han’guk kŭndae pŏnyŏk munhaksa yŏn’gu (A Study on the history of modern Korean translation literature)" (1988), Ŭryu munhwasa
- Kim Sowŏl, "Chindallae kkot (Azaleas)" (1925), Maemunsa
- Kim Sowŏl, "The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry" (2004), Columbia University Press
- Kim Uktong, "Kŭndae ŭi se pŏnyŏkka(Three translators in the early modern Korea)" (2010), Somyŏng
- Ku, Wonsook, "Aspects of Modernism in Korean Poetry: Western Influence on Poetics and Poems of Kim Kirim", Ph.D., pp.1990
- Kwon, Boduerae, "The Korean Popular Culture Reader" (2014), Duke University Press
- 이영준, "꽃의 시학 - 김수영 시에 나타난 꽃 이미지와 ‘언어의 주권’ -", 국제어문, (64), pp.155~191 (2015), 국제어문학회
- Lee, Youngjun, "Grand Affirmation: Kim Suyŏng’s Poetic Vision", Ph.D., pp.2006
- 이영준, "SOVEREIGNTY IN THE SILENCE OF LANGUAGE: THE POLITICAL VISION OF KIM SUYŎNG’S POETRY", Acta Koreana, 18(1), pp.233~263 (2015), 한국학연구원[DOI]
- O’Rourke, Kevin, "Han’guk kŭndaesi ŭi yŏngsi yŏnghyang yŏn’gu (A study on the influence of English poetry on Korean modern poems)" (1984), Saemunsa
- Pak Yongch’ŏl, "Simunhak (Poetry) 2", 34~35 (1930)
- Poole, Janet, "When the Future Disappears: The Modernist Imagination in Late Colonial Korea" (2014), Columbia University Press
- Pratt, Mary Louise, "Imperial Eyes : Travel Writing and Transculturation" (2008), Routledge
- Song Uk, "Sihak p’yŏngjŏn(Critical review of poetics)" (1964), Ilchogak
- Thornber, Karen Laura, "Empire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature" (2009), Harvard University Asia Center
- Yeats, William Butler, "The Collected Poems of W.B. Yeats" (1996), Scribner Paperback Poetry
- Yeats, William Butler, "The Collected Works of W.B. Yeats. Vol. 1" (1997), Scribner
- Yi Yangha, "Yi Yangha kyosu ch’unyŏm munjip (Collected writings and remembrances of Professor Yi Yangha)" (1964), Minjung Sŏgwan