김억의 예이츠 시 번역을 다시 읽는다: 『오뇌의 무도』(1921․1923) 소재 「이엣츠 시(詩)」장을 중심으로
Rereading the translation by Kim Eok’ of Yeats’ Poetry
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
김억의 『오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)』(1921․1923)의 제5장은 예이츠(William Butler Yeats)의 시 총 7편을 수록한 「이엣츠의 시(詩)」장이다. 지금껏 한국근대시연구는 김억의 이 번역을 예이츠의 원시로부터의 직접번역이라고 전제하고, 김억의 예이츠 시 번역을 통해 ‘켈틱 황혼파’의 수용의 의의를, 또한 예이츠의 시가 김억의 낭만적 서정시 창작에 미친 영향을 규명하고자 했다. 하지만 김억의 예이츠 시 번역은 구리야가와 하쿠손(厨川白村) 등 일본에서 이루어진 번역을 저본으로 한 간접번역이었다. 김억은 이 일본어 번역시들 중 영시 원문에 충실하면서 시적 미감이 뛰어난 작품들을 선택하고, 자기 나름의 독해를 투영하여, 일본어 번역시의 구문들을 일일이 해체하고 조합하는 방식으로 중역했다. 나아가 김억은 예이츠 시 중역의 연장선에서 창작시를 습작하기도 했다. 그러나 김억은 일본인 번역자들이 아일랜드 민족문학, 문예부흥운동에 투영하고있던 자의식이나 욕망까지는 전유하지 못했다. 그것은 김억의 예이츠와예이츠 시에 대한 기호, 감식안은 물론 지식과 이해의 폭까지도 일본인번역자들의 수준을 결코 넘지 못했던 데에서 비롯한다. 그럼에도 불구하고 김억의 예이츠 시 중역은 예이츠 시의 동아시아 전파 과정의 일부로서 의의를 지닌다. 또한 그것은 문학어로서 조선어를 고안하고, 근대적서정시의 문(작)법을 고안하는 프로세스이기도 했다.
Abstract
Kim Eok’s The Dance of Agony(1921․1923) allocates Chapter 5 to William Butler Yeats’poetry with total seven of his poems introduced in the chapter. Previous studies on modernKorean poetry were based on the premise that his translation of these poems was the directtranslation of Yeats’ original works, trying to investigate significance in the acceptance of the“Celtic Twilight” and the effects of Yeats’ poetry on Kim’s romantic lyric poems on the basisof Kim’s translation of Yeats’ poems. Kim’s translation of Yeats’ poems was, however, indirecttranslation with Japanese translations including those by Kuriyagawa Hakuson as originalscripts. What Kim did was relay translation, in which he selected Japanese translations ofYeats’ poems that were faithful to the original works in English and displayed outstandingpoetic aesthetics, projected his own reading, and deconstructed and reassembled each and everysentence structure in Japanese translations. Furthermore, Kim studied creative poems asan extension of his relay translation of Yeats’ poems. Kim, however, failed to have Japanesetranslators’ self-consciousness and desire projected onto the national literature andRenaissance of Ireland as he did not surpass the level of Japanese translators in the depth ofknowledge and understanding as well as taste and connoisseurship for Yeats’ poetry. Despiteits limitations, Kim’s relay translation of Yeats’ poems holds significance as part of the spreadprocess of Yeats’ poetry across East Asia. It was also a process of him devising Joseon languageas literary language and the grammar of modern lyric poetry.
참고문헌 (39)
- 金億, "懊惱의 舞蹈" (1921), 廣益書館
- 金億, "懊惱의 舞蹈" (1923), 朝鮮圖書株式會社
- 金億, "잃어진 眞珠" (1924), 平文館
- 金億, "봄의 노래" (1925), 賣文社
- 慶應義塾, "慶應義塾総覧 大正五年" (1916), 慶應義塾
- 山宮允, "譯註 英米新詩選(Short Poems of To-day an Anthology)" (1925), 寶文館
- 山宮允, "譯註 現代英詩鈔" (1917), 有朋館書店
- 西條八十, "譯詩集 白孔雀" (1920), 尚文堂
- 小林愛雄, "近代詞華集" (1912), 春陽堂
- 小林愛雄, "現代萬葉集" (1916), 愛音会出版部
- 小林愛雄, "近代詩歌集" (1918), 估堂書肆
- 厨川白村, "近代文學十講" (1912), 大日本圖書
- 厨川白村, "英詩選釋(第1巻)" (1921), アルス
- 片上伸, "生の要求と文學" (1913), 南北社
- 片上伸, "外國文學序說" (1924), 新詩壇社
- Makoto Sangu, "An Anthology of new English verse" (1921), Suzuya
- T. Kuriyagawa, "The Later nineteenth century poets: with biographical and explanatory notes" (1922), Sekizen-kwan
- William Butler Yeats, "The Poetical works of William B. Yeats(Vol.IㆍII)" (1920), Macmillan & Co., Ltd
- William Butler Yeats, "Poems" (1922), T. Fisher Unwin
- William Butler Yeats, "The Collected works in verse and prose of William Butler Yeats(Vol. I~VIII)" (1908), Imprinted at the Shakespeare Head Press
- 김용규, "번역과 횡단－한국 번역문학의 형성과 주체" (2017), 현암사
- 김학동, "김안서 연구" (1996), 새문사
- Kebin O’Rouke, "한국근대시의 영시 영향 연구" (1984), 새문사
- 三ッ木道夫, "思想としての飜譯" (2008), 白水社
- 鈴木曉世, "越境する想像力－日本近代文學とアイルランド" (2014), 大阪大學出版會
- Antoine Berman, "La Traduction et la Lettre ou l’Auberge du lointain" (1999), Le Seuil
- David Perkins, "A History of Modern Poetry : From the 1890s to the High Modernist Mode" (1976), The Belknap Press of Harvard Univ. Press
- Georges Mounin, "Les Belles Infidèles" (2016), Presses Universitaires du Septentrion
- Joseph M. Hassett, "W. B. Yeats and the Muses" (2010), Oxford univ. Press
- 구인모, "김억의 알베르 사맹(Albert Samain) 시 번역을 다시 읽는다", 동악어문학, (75), pp.99~138 (2018), 동악어문학회[DOI]
- 구인모, "근대기 한국의 보들레르 시 번․중역과 그 함의 : 김억과 양주동의 설전을 중심으로", 동악어문학, (80), pp.11~48 (2020), 동악어문학회
- 김모란, "‘아일랜드’의 전유, 그 욕망의 ‘이동(移動)’을 따라서", 사이間SAI, (7), pp.235~272 (2009), 국제한국문학문화학회[DOI]
- 김용권, "예이츠 시 번(오)역 100년: “He wishes for the Cloths of Heaven”을 중심으로", 한국 예이츠 저널, 40, pp.153~184 (2013), 한국예이츠학회
- 조재룡, "김억 ‘번역론’의 현대성과 현재성", 동악어문학, (71), pp.179~220 (2017), 동악어문학회[DOI]
- 한세정, "한국 근대시에 나타난 예이츠 수용 양상 연구", 박사, pp.2015
- 具仁謨, "近代期朝鮮における新概念としての"詩"と言語橫斷的實踐", 朝鮮學報, 227 (2013), 天理, 朝鮮學會
- 具仁謨, "金億のヴェルレーヌ詩飜譯を讀み直す : "懊惱の舞蹈"の底本硏究", 朝鮮學報, 243 (2017), 天理, 朝鮮學會
- 具仁謨, "金億のグールモン(Remy de Gourmont)の詩飜譯を讀み直す : "懊惱の舞蹈"の底本硏究㈡", 朝鮮學報, 247 (2018), 天理, 朝鮮學會
- 具仁謨, "金億のボードレール(Charles Baudelaire)詩飜譯を讀み直す : "懊惱の舞蹈"の底本硏究㈢", 朝鮮學報, 253 (2019), 天理, 朝鮮學會