본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한중언어 유형적 시각으로 본 형태소 ‘生’, ‘생/날’의 의미 비교분석

Typological Analysis on Korean and Chinese Morpheme '生' and '생/날'

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류중국어와문학

초록

由於人類出生於這個世界,“誕生”和“死亡”是人類共同的經驗,因而義素“生”常常在語言裏衍生出豐富的詞彙。如果將英語和韓語進行對比分析,就會發現“live”的義素衍生的詞彙與韓語的“saeng/nal”衍生的詞彙具有一些共同點。對英語義素,人們有著深入的研究。例如從語義擴展到詞彙衍生,並且將這種研究編制成電腦軟件,方便了人們查看義素的詞彙衍生關系圖,從而有助於掌握歐美地區的人認知系統裏詞彙之間語義關系。但是,在漢語和韓語詞彙研究方面,將詞彙的義素關系顯爲映像圖表的研究卻較少。本文爲了證明漢語的語素“生”和韓語語素“생/날”,從擴展語義到衍生詞彙的過程中有一定的類型上的共同點,對各個語素衍生而成的詞彙義素進行了分析,並將詞彙的語義擴展過程制成認知語義關系圖,初步得出“誕生”、“生活”等義素在不同語言裏衍生出相同語義的詞彙類型這一結論。

참고문헌 (30)

  1. 고영진, "한국어의 문법화 과정" (2007), 국학자료원
  2. 김규철, "한자어 단어 형성에 관한 연구", 국어연구, 41 (1980), 서울대
  3. 노명희, "현대 국어 한자어 연구", 국어학 논총, 49 (2004), 국어학회
  4. 방향옥, "한국 한자어와 중국어의 접두파생어 대조 연구", 새국어교육, (83), pp.485~514 (2009), 한국국어교육학회
  5. 송기중, "국어의 파생어형성 연구" (1992), 태학사
  6. 안소진, "한자어 접두사에 대한 연구", 석사, pp.2004
  7. 유창돈, "어휘사 연구" (1975), 삼우사
  8. 이상규, "한자어 단어 형성에 대하여", 한양어문, 15 (1997), 한국언어문화학회
  9. 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
  10. 이정애, "국어 고유어 접두사의 의미 연구", 우리말글, 26, pp.81~100 (2002), 우리말글학회
  11. 이정애, "국어 화용표지의 연구" (2002), 도서출판 월인
  12. 정민영, "국어 한자어의 조어 특성", 인문과학연구 (2000), 서원대학교 인문과학 연구소
  13. 정원수, "국어의 단어 형성론" (1991), 한신문화사
  14. 정민영, "국어 한자어의 부사 형성에 대하여", 개신어문연구 (1994), 충북대학교 사범대학 국어교육과
  15. 최형강, "접두사 ‘생-, 날-’의 의미 분석", 어문학, (96), pp.161~190 (2007), 한국어문학회
  16. 허웅, "우리 옛말본" (1975), 샘문화사
  17. 국립국어원, "표준국어 대사전" (1999), 두산동아
  18. 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
  19. 한글학회, "우리말큰사전" (1991), 어문각
  20. 郭良夫, "现代汉语的前缀和後缀", 中国语文, (4) (1983)
  21. 林君峰, "现代汉语派生構词的研究", 석사, pp.2005
  22. 马庆株, "现代汉语词缀的性质、範围和分类" (1998), 北京语言大学出版社
  23. 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" (1995), 湖北辭書出版社
  24. 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
  25. 張斌, "現代漢語虛詞詞典" (2006), 商務印書館
  26. Hopper, "Grammaticalization" (1993), Cambidge university press
  27. Lackoff, "omen, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" (1987), The university of Chicago press
  28. Stephens, G. L., "Cognition and Emotion in Peirces Theory of Mental Activity", Transactions of the Charles S. Peirce Society, 17(2), pp.131~140 (1981)
  29. "Visual Thesaurus"[URL]

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (17건)