浅议汉语“头”和韩语“머리”的词义扩展特征
A Discussion on the Characteristics of Semantic Extension of “头” in Chinese and “머리” in Korea
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
头是人体器官最重要的组成部分之一。根据头的各种特点，汉语“头”和韩语“머리” 从基本义出发，都引申出多种扩展义。本文的研究目的在于考察二者词义扩展的特征，分析二者词义扩展机制的异同。本文首先分析和比较a“头”和“머리”的词典释义。在第三章中从表人、表物、表抽象概念三个方面，通过3词、3句及合成词和惯用语对二者的词义扩展机制进行a分析。“头”和“머리”虽然基本义相同，但由于认知角度不同，所运用的认知模式不同，因此扩展机制也不相同。但在二者的词义扩展过程中，都出现a转喻和隐喻交叉的现象，这就再一次明确a从转喻到隐喻的过渡特征。而 ，我们发现，“头”和“머리”在合成词和惯用语中，还体现出词典中没有出现的扩展义。这说明，在实际的语言运用过程中，除a受到语言内部因素的影响外，还有更多的因素参与进来，并赋予“头”和“머리”新的扩展义。汉语“头”和韩语“머리”从相同的基本义出发，却形成a不同的扩展义。这是因为词义的扩展除a受到语言内部因素的影响外，还要受到语言外部因素的影响，即人类社会、文化、科技发展的影响。不同的国家，历史渊源不同，社会背景不同，从而导致人们的思想意识不同，认知思维也不同，这些不同进而反映在各自的语言中。正是基于这样的原因，在汉语“头”和韩语“머리”的词义扩展过程中才会呈现出诸多的不同点。由于篇幅原因，本文仅对“头”和“머리”的词义扩展情况进行a考察，对于同一词义范畴的“고개”和“首”等未进行阐述，在研究范围上具有一定的局限性，这些内容将在笔者后续的研究中逐步完善。
Abstract
Polysemy is a common existence in different languages. The meaning ofvocabulary can generally be sorted into a “basic meaning” which is basic andfrequently used and an “extended meaning” which derives from its basicmeaning. In the semantic extension of vocabulary, the most basic andimportant cognitive modes are metonymy and metaphor. The thesis takes the Chinese word “头” and the Korean word “머리” asobjects on the basis of the definition in dictionaries, and it also analyses theircharacteristics of semantic extension with the theories of comparativelinguistics and cognitive linguistics. According to what comes from theanalysis, “头” and “머리” share the same basic meaning and extendeddirection, that is, both can generally apply to people, items and abstractconcepts. However, their extension methods and their concrete concepts inextension are not all the same. It is because that semantic extension iseffected not only by internal factors of the language, but the external ones,for example, social circumstances, culture and technology development. Thecognitive pattern of people in China varies from that of Korea due to culturalbackground of the two countries are not the same neither. Hence there arevarious differences in the semantic extension of “头” and “머리”.
참고문헌 (31)
- 강식진, "(진명)중한사전" (1997), 진명출판사
- 고려대학교 민족문화연구원, "(고려대) 한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- "中韓辭典" (1992), 고려대학교 민족문화연구원
- 국립국어원, "표준국어 대사전" (1999), 두산동아
- 민중서림(사전)편집부, "엣센스 국어사전" (2007), 민중서림
- 배도용, "우리말 신체어의 의미 확장 연구", 박사, 국어국문학, pp.2001
- 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전(Learner''s Dictionary of Korean)" (2006), 신원프라임
- 왕지화, "한·중 신체어 관련 관용표현 대조연구 : 머리 부분을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 웅계지, "한국어와 중국어의 신체 관련 관용어 대조연구 : '눈', '머리', '손', '입' 을 중심으로", 석사, 국어학, pp.2010
- 유경민, "은유에 의한 의미 확장", 한국어 의미학, 5, pp.179~214 (1999), 한국어의미학회
- 전금희, "한국어 '머리'와 중국어 '頭'의 의미 확장 대조", 국제문화연구, 23, pp.137~154 (2005), 청주대학교 국제협력연구원
- 홍사만, "한 ‧ 일어 관용적 표현의 대조 연구, -신체어의 다의구조 비교를 중심으로-’", 어문론총, 26, pp.151~209 (1992), 경북어문학회
- 홍사만, "국어 의미 분석론" (2008), 한국문화사
- 陈道明, "概念映射的“双域”模式和“多空间”模式", 外语教学, (01), pp.13~18 (2001), 西安外国 语学院
- 戴卫平, "英汉语言中“头”隐喻研究", 广西社会科学, 3, pp.137~140 (2007), 广西壮族自 治区社会科学界联合会
- 董银燕, "从认知角度看一词多义的拓展机制", 湖州师范学院学报报, 29(03), pp.39~42 (2007), 湖州师范学院
- 杜艳青, "现代汉语“手”的多义性及其认知动因探究", 河南理工大学学报, 13(4), pp.478~483 (2012), 河南理工大学
- 郭现莹, "汉语“手”的认知思维探究-从转喻到隐喻的过渡", 长春工业大学学报, 23(03), pp.125~127 (2011), 长春工业大学
- 黄伯荣, "现代汉语(上下册)" (2011), 高等教育出版社
- 李瑛, "从“头”认知", 外语教学, 27(3), pp.1~5 (2006), 西安外国语学院
- 李行健, "现代汉语规范词典", pp.2010, 外语教学与研究出版社
- 廖艳平, "英汉人体词“head头”的隐喻研究", 现代语文, pp.60~62 (2007), 曲阜师范大学
- 刘伊娜, "汉语“头”、“首”词群语义范畴与隐喻认知研究", 석사, pp.2008
- 吕贞男, "试析汉韩“头", 머리”惯用语的语义与隐喻化特征, 2010, pp.32, 167~191[DOI]
- 沈家煊, "转指和转喻", 当代语言学, (01), pp.3~15 (1999), 中国社会科学院语言研究所
- 陆俭明, "汉语和韩语研究十五讲" (2004), 北京大学出과版社
- 束定芳, "隐喻学研究" (2007), 上海外语教育出版社
- 王文斌, "隐喻的认知构建与解读" (2000), 上海外语教育出版社
- 叶龙娣, "汉语“头”与英语“head”的对比研究", 长春大学学报, 19(9), pp.32~33 (2009), 长春师范大学
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
- Lakoff, G. N., "Metaphors We live by" (1980), The University of Chicago Press