“就”和“才”的语义分析

본고는 ‘就’와 ‘才’의 여러 의미가 서로 어떻게 관련되는지에 관해 인지언어학의 관점에서 분석하였다. 역사적으로 동사 ‘就’는 ‘빨리 접근하다’의 의미를 나타냈으며, 후에 부사로 발전하게 되는데 이때 두 가지 방향으로 발전한다. 첫째, ‘就’는 공간적으로 어떤 목표에 접근한다는 의미에서 시간적으로 어떤 사건에 접근한다는 의미로 발전하여 시간부사가 된다. 그런데 첫 번째 사건이 두 번째 사건에 빨리 접근함의 의미에서 첫 번째 사건 시간은 일반적으로 고정된 시간으로 인식되므로 실제로는 접근의 방향이 바뀌어 두 번째 사건이 첫 번째 사건에 접근함을 나타내게 된다. 두 사건이 긴밀하게 발전한다는 의미는 ‘조건 관련’ 의미로 발전하고, 최종적으로 ‘주관적 평가 의미’로 발전하게 된다. 둘째, ‘就’는 공간적으로 어떤 목표에 접근한다는 의미에서 심리적으로 어떤 대상에 집중함의 의미, 어떤 대상으로 범위를 한정함의 의미로 발전한다. 이렇게 ‘就’는 부사로 발전할 때 두 가지 방향으로 발전하지만, ‘才’는 한가지 방향으로 발전한다고 볼 수 있다. 처음에 ‘才’는 ‘범위의 한정’이나 ‘수량이 적음’의 의미를 나타냈다. 이러한 일반적인 한정의 의미는 후에 시간에 대한 한정의 의미로 발전하여 ‘짧은 시간’의 의미를 나타내게 된다. 짧은 시간의 의미는 사건의 발생이 예상보다 늦음의 의미로 발전하고 이는 다시 예상보다 더 큰 조건에서 어떤 결과에 도달함의 의미로 발전한다. 이러한 ‘조건 관련’ 의미는 최종적으로 ‘반박’의 어기를 나타내는 용법으로 발전한다.