논문KCI 등재
粤方言 유래 普通話 語彙에 보이는 粤方言 聲調의 영향 ― ‘埋單’과 ‘搭的士’를 중심으로
Cantonese Tonal Influence on Some Words of Putonghua(普通话) Originated from Cantonese ― Concerning on 'maaidaan(埋單)' and 'daap diksi(搭的士)'
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
源於粤语的“埋单”，在普通话裏以“买单”和“埋单”两種形式书写。普通话为甚麽把粤语的“埋单”书写成“买单”或者“埋单”?我们可以认为是因意类推而导致的结果。但本文认为这可能和粤语阳平的调值和普通话半三声的调值类似，有一定的關係。此外，粤语的“搭的士”在普通话裏说成“打的”，这也很有可能是受粤语音韵的影响而导致的。“的士”的“的”普通话没有陰平的调值，但≪現代漢語辭典≫的2012年版本裏收入了第一声的调值，这很明显地说明粤语的声调对普通话的影响是不可忽视的。
참고문헌 (20)
- 이기동, "언어학개론" (1988), 한신문화사
- 吉川雅之, (2001), 白帝社
- 吉川雅之, (2004), 白帝社
- 劉中富, "“的士”及其相關詞語的讀音規範問題", 漢語學習, (3) (2003)
- 邊小玲, "≪現代漢語詞典≫方言詞的繼承與發展", 現代語文, (2), pp.120~122 (2008)
- 北京大學中國語言文學係語言學敎硏室, "漢語方音字彙" (1989), 文字改革出版社
- 詹伯慧, "通話南下與粤方言北上", 語文建設通訊, (39), pp.51~57 (1993)
- 蘇新春, "“的士”的“意化”過程", 語文建設, (5) (1995)
- 楊錫彭, "漢語語素論" (2003), 南京大學出版社
- 愛知大學中日大辭典編纂所, "中日大辭典" (2010), 大修館書店
- 袁家驊, "漢語方言槪要" (1983), 文字改革出版社
- 張保華, "買單和埋單", 科敎文匯, (9), pp.73~84 (2011)
- 趙靑, "現代漢語辭典收錄香港社區詞的硏究", 商業文化, (3) (2011)
- 曹曉燕, "方言和普通話的語音接觸硏究", 박사, pp.2012
- 中國社會科學院語言硏究所辭典編輯室, "現代漢語辭典" (2012), 商務印書館
- 陳紱, "當代漢語詞典" (1993), 北京師範大學出版社
- 千島英一, "東方廣東語辭典" (2005), 東方書店
- 崔軍民, "＜外來詞“的士”及其流變", 廣西民族學院學報, (1) (2005)
- 郝銘鑒, "埋單與買單", 讀寫天地, (8) (2009)
- Jerry Norman, "Chinese" (1988), Cambrigde University Press
관련 논문AI추천
廣東 粤語와 한국 한자어의 음운 비교 연구 ― 入聲韻, 陽聲韻을 중심으로김미랑, 임진호대한중국학회 · 중국학2020 · 제73호둥샹어의 중국어 차용어에 나타나는 중국어 성조의 영향손남호한국알타이학회 · 알타이학보2009 · 제19호廣東省 북부 粤방언 중에 나타난 客家방언 성분모정열중국어문학회 · 중국어문학지2010 · 제33호關于現代漢語普通話語流音變問題的探討전란옥중국어문학회 · 중국어문학지2003 · 제14호粤北土話 중에 반영된 客贛방언 성분모정열외국학연구소 · 외국학연구2017 · 제40호표준중국어와 다른 粵方言의 특성, 그리고 壯侗語族 언어와의 상관관계조은정한국중문학회 · 중국문학연구2010 · 제40호