從韓語固有詞看上古漢語重紐脣音三等字

中古 漢語 音韻學에서 重紐 문제는 아직까지도 의론이 분분한 연구과제다. 重紐란 中古音 체계에서 三等韻 脂ㆍ支ㆍ祭ㆍ眞ㆍ仙ㆍ侵ㆍ鹽ㆍ宵 여러 韻에 同音의 脣音ㆍ牙音ㆍ喉音 대립형 글자 두 개가 동시에 출현하는 현상을 말한다. 韻圖에서는 이들 重紐 글자를 편의상 3ㆍ4등에 나누어 배열해 놓고 있다. 重紐 현상의 해석에 있어, 1995년 5월 20-21일에 ‘第四屆國際第十三屆全國聲韻學學術討會(대만 대북시)’에서 ＜從漢藏語的比較看重紐問題(煌城)＞, ＜重紐的來源及其反映(鄭張芳)＞, ＜重紐古音殘留說(竺家寧)＞등 중요한 논문이 발표되었는데, 이들은 重紐의 기원을 上古音에서 찾고, 重紐3等字의 上古 由來를 대체로 介音 流音(glide) [R-]로 보았다. 그런데 유의할 만한 사실은 한국한자음이 아닌 한국 고유어가 체계적으로 重紐3等字의 音과 뜻에 밀접하게 대응한다는 사실이다. 예컨대, ‘器’는 重紐3등자인데, 이 글자의 한국 고유어 ‘그릇’이란 음이 바로 鄭張尙芳(2003)의 [*khrds]와 대단히 유사하다는 것이다. 본 논문은 脣音의 重紐3등자와 대응하는 한국어의 [PR-]형 고유어를 찾아 대응 유형을 분석하고 최종적으로 重紐3등자가 [*Prj-]형이었음을 증명해 보았다. 예컨대, 脣音 重紐3등자와 고대 한국 고유어와의 대응관계는 아래 유형을 나타낸다. 陂[*pral] : [pithal], [*phral]:[pal],疲[*bral]:[phaj-hda],[*mral]:[m-da],丕[*phr]:[pu-nada].이렇게, 上古漢語의 脣音 重紐3등자가 한국고유어의 [-r-]음과 밀접히 대응하는 것으로 보아 상고한어 脣音 重紐3등자는 [*pr-]이 확실하다고 생각한다. 또 본 논문에서는 두 언어 간의 기초 어휘의 밀접한 대응 관계를 통해 두 언어 간에 존재하는 여러 형태의 同源語 관계를 재구해 냈다.