與重紐三等牙喉音字相關的“漢-韓準同源詞”

학계에서는 일반적으로 중국어(漢語)를 한장어계 언어로 한국어를 알타이어계 언어로 구분하며, 두 언어의 비교에 있어 학자들은 차용관계 이상을 설정하지 않는다. 그런데 본인의 연구(2004)에 의하면 上古漢語와 한국 고유어간에는 단순한 차용관계 이상의 체계적이고 밀접한 대응관계를 지닌 많은 이른바 ‘漢-韓準同源語詞’를 발견할 수 있다. 예컨대 ‘圭聲’系에서 漢語 卦[*kwrigs](鄭張尙芳 상고음)와 挂[*kwrigs]는 각각 한국고유어‘걸다’등과，詿[*kwrigs]는‘그르다’와，罣[*kwrigs]는‘걸리다’와，絓[*gwrigs]는 ‘걸리다’와，畦[*gwig]는 ‘갈피’와，刲[*khwig]는 ‘가르다’와，奎[*khwig]는 ‘가랑이’등과，街[*krig]는 ‘거리’등과，袿[*kwig]는 ‘저고리’의 ‘고리’와，蛙[*?wrig]는 ‘개구리’등의 ‘구리’와，佳[*krig]는 ‘걸다’와 각각 대응되는데, 이로써 漢語 ‘圭聲’계 글자의 [K-r-]이 한국 고유어의 ‘ㄱ-ㄹ-’과 체계적으로 대응됨을 알 수 있다. 이러한 연구를 통해 우리는 적지 않은 ‘漢-韓準同源語彙’를 재구해 낼 수 있다. 본 논문은 2007년 ＜從韓語固有詞看上古漢語重紐脣音三等字＞의 후속 논문으로서, 唇音 이외의 牙喉音 重紐3等字와 관련된 ‘漢-韓準同源詞’를 재구한 논문이다. 상고 漢語와 한국고유어간의 비교 연구에 있어 범하기 쉬운 자료의 선택적 任意 取捨와 논리의 비약을 피하기 위해 자료와 논리전개에 있어 최대한 일관된 체계성 유지를 위해 노력했다. 이를 위해 諧聲 체계를 근간으로 삼았고, 아울러 重紐3等 체계를 이중 틀로 삼았다. 왜냐하면 상고 牙喉音 중뉴3등자들을 현재 많은 학자들이 [K-r-]로 재구 하고 있는데, 이들 복성모 유형의 특이 형태는 한국의 [ㄱ-ㄹ-]형의 어휘와 용이하게 대응될 수 있기 때문이다. 제2장에서 각 諧聲 별로 중뉴3등 아후음자들과 한국 고유어의 대응예를 찾았고, 제3장에서는 대응예들의 비교 검토를 거쳐, ‘[KVR-]/{分歧} 漢-韓準同源詞’ 등 총 13개의‘漢-韓準同源語組彙’들을 재구해 보았다.