古代韓國漢字音中的雅俗問題
On the Pronunciation of Chinese Characters within Korean Language in Terms of Classical and Popular Tastes
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 고대와 조선 두 부분으로 나누어 ‘漢-韓 역사비교학’적 연구법을운용하여 고대 한국 한자음(牙、喉音 聲母 부분)의 소위 ‘雅、俗音’ 문제를토론한 것이다. 고대 한국한자음 부분에서는, 上古漢語와 관련된 牙、喉音 ‘雅音音位變體’로 ‘[*k-]、[*kl-]、[*kr-]、[*kh-]、[*khr-]、[*khl-]、[*g-]、[*gl-]、[hm-]､[*hml-]、[*qh-]、[*q-]’ 등을 재구했고, 中古漢語와 관계된 牙、喉音 ‘雅音音位變體’로는 ‘[k-]、[kh-]、[gh-]、[ɣ-]、[x-]、[ʔ-]’ 등을, 고대 한국한자음의 牙、喉音 ‘俗音音位’로는 /*K/ 를 재구해 냈다. 이 俗音 音位 /*K-/는 당시 고대한국어에서의 토착화 과정을 겪은 소위 ‘音位整合’으로 보여 진다. 고대 ‘漢-韓 比較’를 통해 얻은 결론은 “고대 韓國漢字音(牙、喉音)에는 有氣、無氣의 音位的 차이, 舌根塞音과 小舌塞音의 音位的 차이, 有聲、無聲의音位的 구별, [K]와 [KR]의 音位的 차이, [*K]와 [*hm-](或[*hml-])의 音位的 차이가 각각 없다.”朝鮮漢字音은 《東國正韻》으로 대표되는 15C 漢字音과 16C 이후의 實際漢字音 두 부분으로 나누어 토론하였다. 《東國正韻》의 어음체계는 復古的 경향을 나타내나, 당시 現實音을 나타내는 부분도 존재한다. 그의 ‘牙、喉音 雅音音位’로는 ‘/k-/、/kh-/、/ŋ-/、/ʔ-/、/ ⃝-/’이 있고, ‘牙、喉音 俗音音位’로는 ‘/ʔk-/、/ ⃝-/、/h-/、/ʔh-/、/ŋ-/、/ ⃝-/､/ʔh-/、/ʔ-/’가 있다. 16C 朝鮮의 實際漢字音(牙、喉音) ‘雅音音位’로는 ‘/k-/、/ ⃝-/’이 있고，관련 ‘俗音音位’에는 ‘/k-/、/ ⃝-/、/h-/’이 있다. 18C 朝鮮의 實際漢字音(牙、喉音) ‘雅音音位’로는 ‘/k-/、/ ⃝-/’가 있고,牙、喉音 관련 ‘俗音音位’로는 ‘/k-/、/h-/、/ ⃝-/、(/k-/、/h-/、/ ⃝-/、/m-/､/s-/、/r-/、/th-/、/tʃh-/)’이 있다.
참고문헌 (26)
- 王 力, "漢語音韻" (1963), 中華書局
- 申叔舟, "東國正韻" (1988), 建國大學校出版部
- 成元慶師, "東國正韻, 附錄本" (1988), 建國大學校出版部
- 李基文, "國語史概説" (1968), 塔出版社
- 오세준, "從古代韓國漢字音看“上古漢語陰聲字具輔音韻尾說”", 중국언어연구, (19), pp.585~611 (2004), 한국중국언어학회
- 何大安師, "聲韻學中的觀念和方法" (1987), 大安出版社
- 金東昭, "中世韓國語概説" (2002), 韓國文化社
- 金東昭, "韓國語의 歷史" (2007), 正林社
- 金炅助, "《訓蒙字會》朝鮮漢字音研究", 석사, pp.1993
- 金富軾, "三國史記" (1994), 乙酉文化社
- 南廣祐, "古語辭典" (1960), 教學社
- 南廣祐, "朝鮮(李朝)漢字音研究" (1969), 一潮閣
- 俞昌均, "韓國古代漢字音의 研究Ⅰ" (1980), 啓明大學校出版部
- 俞昌均, "韓國古代漢字音의 研究Ⅱ" (1983), 啓明大學校出版部
- 姜信沆, "訓民正音研究" (1987), 成均舘大學校出版部
- 郭錫良, "漢字古音手冊" (1986), 北京大學出版社
- 陳彭年, "新校正切 宋本廣韻" (1984), 黎明文化事業股份有限公司
- 崔남희, "古代國語標記漢字音研究" (1999), 박이정
- 崔鶴根, "增補韓國方言辭典" (1977), 明文堂
- 許 雄, "國語音韻學" (1965), 正音社
- 許愼著, "說文解字注" (1978), 黎明文化事業股份有限公司
- 湯可敬, "說文解字今釋, 上中下" (1997), 岳麓書社
- 楊人從, "韓國漢字音과 中國北方音의 比較硏究", 박사, 국어국문학, pp.1983
- 漢語大字典编辑委員會, "漢語大字典, 6冊" (1986), 湖北辞書出版社
- 鄭張尙芳, "上古音系" (2003), 上海教育出版社
- 嚴익상, "韓國漢字音 中國式으로 보기" (2008), 韓國文化社