영어 영상물 중국어 제목 번역의 유형 및 특징

随着全球化的日益加深，电影作为文化交流的重要载体发挥着日益重要的作用。特别是近二十多年中外文化交流越来越频繁和广泛，外国电影被大量引进到中国大陆和港台地区，其中尤以英语电影为甚。这些影片能否在两地市场成功发行，能否为两地观众所接受，影片译名起着很大的作用。电影片名是浓缩了整部电影的灵魂，是电影艺术性和票房商性一体化的体现。笔者以212部英语电影（包括478个片名）实例为依据，对英语电影片名汉译中的一些现象和方法进行了归纳和分析，并提出了有关意见。片名的汉译中最明显的特征是如下几点。1。 翻譯方法中意譯的使用占了最大比重。對467個片名的譯名作了統計，采取意譯的手段高達261個(53.6%)，其餘直譯是108個(22.2%)，直譯+意譯是55個(11.3%)，意譯、直譯、直譯+意譯的方法占了(87.1%)。在翻譯的文體分類上，大陸偏向於直譯，港台地區偏向於意義。其原因在於大陸把電影片名的翻譯歸爲文體翻譯，用語義翻譯的標准來衡量，強調忠實地傳達原片名的信息。而港台地區認爲電影片名翻譯不是文體翻譯，而是廣告翻譯，目的在於吸引譯入語的觀眾強調譯名對讀者的影響，而不是形式上的簡單對應。2。 兩岸三地的譯名存在差異不同譯名的產生，跟兩岸三地的價值觀有關。大陸很長時間把電影當作一種宣傳工具和教育工具；而港台地區，看電影主要作爲一種娛樂方式。那麼反映在電影譯名上，大陸譯名通常僅而慎重，注意政治傾向，而港台譯名也就比較輕松活潑，看重商業因素。3。片名的字數上四字格的使用占了最大比重。對467個片名的譯名作了統計，四字格的使用高達198個(41%)，其五字格是112個(23%)，三字格是49個(10%)。不論大陸和港台地區四字格的使用率最高。4。由於文化差異的存在及其對影片主題理解的不透徹，英語電影片名的翻譯較爲混亂，影片片名誤譯時有發生。主要原因是由於西方文化決定了西方電影片名的翻譯，而解決這個問題的基本的原則是中外不同文化之間創造性的融合。一個好的譯名就像一件藝術精品，使觀眾得到藝術的熏陶，美的享受和高尚的情操的陶怡：一個好的譯名又像一塊磁鐵，能吸引觀眾去觀看欣賞影片，起到很好的導視和促銷作用。如何將電影片名通過一定的方法，翻譯成被大眾接受認可，並能保持原語文化特色和內涵，最終還能刺激票房收入的好譯名，是值得翻譯工作者深入探討的問題。