중국영화 제목의 한국어 번역에 대한 수사학적 고찰 - 2010~2017년 영화를 중심으로-
A Rhetorical Study on Korean Translation of Chinese Film Title - Focusing on Chinese movies from 2010 to 2017-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
영화의 제목은 작품의 내용을 함축하고 있기 때문에 영화의 흥행과도 밀접한 연관이 있으며 관객의 흥미 유발에도 영향을 줄 수 있다. 영화 제목의 번역은 정확하고 효율적인 전달을 목표로 한다는 점에서 수사학과 밀접한 연관성을 지닌다. 영화 제목을 번역 할 때 수사법을 활용한다면 영화가 담고 있는 교훈적 메시지 또는 내용을 효과적으로 전달할 수 있게 된다. 본고에서는 적절하고 참신하게 창작된 제목부터 번역에 오류가 있는 제목까지 총 7개로 분류하여 현황을 살펴보고 그 원인을 분석하였고, 소리에 따른 수사법과 의미 전이 수사법, 통사구조 수사법, 감정호소 수사법, 상호텍스트 수사법으로 구분하여 중국영화 의 한국어 번역이 각각의 예를 통해 어떤 수사법으로 표현되고 있는지 분석해보았다. 영화제목을 번역할 때에는 영화의 내용을 함축적으로 보여줄 수 있어야 하며, 원제목의 의미도 포함되어야 하고 실제 작품의 주제 및 영화를 통해 전달하고자 하는 메시지가 잘 반영되어야 한다. 중국영화 제목을 한국어로 번역하는 작업은 한국과 중국 양국의 문화를 모두 숙지하고 있어야 한다. 영화제목의 전달력을 높이기 위해서는 수사학적 방법론을 활용할 수 있으며, 이러한 방법론을 활용한 중국영화 제목의 한국어 번역 연구는 관객들이 중국영화를 이해하는데 있어서 도움을 제공할 수 있다.
Abstract
Since the title of the film implies the content of the work, it is closely related to the performance of the movie and it can influence the interest of the audience. The translation of movie titles is closely related to rhetoric in that it aims at accurate and efficient delivery. If one uses rhetoric when translating movie titles, one will be able to effectively communicate the doctrinal message or content that the movie contains. In this paper, we classify seven proper titles translated from novel and novel, and analyze the causes of them. We analyze the causes of the rhetoric, meaning transitive rhetoric, syntactic structure rhetoric, emotional appeal rhetoric, and the text rhetoric to analyze the Korean translation of the Chinese film in terms of the rhetoric of each example. When translating a movie title, it should represent the content of the film implicitly, and should include the meaning of the original title, and the message to be conveyed through the theme of the actual work and the movie should be reflected well. The task of translating Chinese film titles into Korean should be familiar with the cultures of both Korea and China. Rhetorical methodology can be used to increase the accuracy of movie titles, and Korean translation studies of Chinese film titles using this methodology may help audiences understand Chinese films more thoroughly.
참고문헌 (15)
- 김욱동, "수사학이란 무엇인가" (2002), 민음사
- 나민구, "중국영화번역의 수사학- 제목과 자막을 중심으로 -", 중국학연구, (30), pp.255~296 (2004), 중국학연구회
- 나민구, "중국수사학" (2006), 한성문화
- 나민구, "2000년대 한국에서 개봉된 중국영화의 한국어번역제목에 대한 번역품질평가 (TQA, Translation Quality Assessment)", 중국학연구, (54), pp.29~46 (2010), 중국학연구회
- 나민구, "수사학", pp.173~204 (2000)
- 나민구, "「敦煌二十詠(돈황이십영)」에 나타난 수사적 기교 분석", 수사학, (26), pp.35~61 (2016), 한국수사학회
- 서정범, "수사법을 활용한 대중음악 분석", 한국컴퓨터종합학술대회 논문집, 32, pp.502~504 (2005)
- 孙宝国, "Theories and Practices in the Translation of Movie Titles", 유라시아연구, 8(4), pp.219~235 (2011), 아시아.유럽미래학회[DOI]
- 송미령, "현대중국어 은유의 언어학적 분석", 박사, 중어중문학, pp.2005
- 양태종, "수사학 이야기" (2002), 동아대학교 출판부
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이윤경, "중국 수사학의 의미와 연구 동향에 관한 고찰", 수사학, (25), pp.41~72 (2016), 한국수사학회
- 장하늘, "수사법(修辞法) 소사전" (2008), 문장연구사
- 최려화, "중국영화제목번역에 대한 약간의 고찰", 중국조선어문, 5, pp.34~35 (2007)
- 编委会, "中国语言学大辞典" (1991), 江西教育出版社