논문KCI 등재
낙선재본 츙렬협의젼의 人物群像 연구
The study on characters in the Zhong-Lie-Xia-Yi-zhuan(忠烈俠義傳)
2
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
樂善齋本忠烈俠義傳是在朝鮮時代飜譯石玉昆的忠烈俠義傳的作品, 在內容和人物上沒有甚麽特別的區分. 包公是淸官以上的存在, 可以算英雄之名. 但在後半部他的形象比較的模糊了. ‘三俠’人物是實質上四個俠客, 把雙俠束成一個人了. 南俠展昭是從作品的前半部活躍, 描寫得他有溫和的性情. 北俠歐陽春是具有傳統俠客的性子, 非常重視自由自在. 雙俠是丁兆蘭․兆蕙兄弟, 以地方官施行俠義, 他們交替的活動. ‘五義’是結義的五兄弟盧方․韓彰․徐慶․蔣平․白玉堂. 他們的別號是鼠之一種, 稱之爲五鼠. 盧方是老大, 有責任的, 溫柔敦厚的人物. 韓彰是軍人出身, 比較平靜的人物. 徐慶是天眞爛漫, 很喜歡固執. 蔣平是很有機靈, 具有衰弱之形象. 白玉堂是少年華美, 氣宇不凡, 爲人陰險狠毒, 却好行俠作義, 是俠客當中唯一被人死去的人物, 因他之死, 對惡之代表襄陽王更加憎惡. 小俠艾虎是在樂善齋本上相當重要的人物. 在樂善齋本上他跟兩個美女鳳仙․玉蘭結婚. 但原作忠烈俠義傳上玉蘭是跟盧方之兒子結婚. 女俠之代表是鳳仙和秋葵. 鳳仙是具有美貌和武藝, 也是救出艾虎的人物. 秋葵雖然是長得像貌醜陋, 但她對俠義的熱情非常强烈, 是可以把以前的善惡觀念顚倒的人物了. 參謀型人物是公孫策和智化. 公孫策是外貌比較胖, 給包公建議策略, 在作品的前半部活動得多. 智化是在後半部把頭腦和武藝都活用的人物. 這些人物是以忠烈俠義爲代表的人物, 也是象徵着善美的人物.
참고문헌 (11)
- "연세대 중문과 석사논문" (1993)
- "전남대 중문과 박사논문" (1995)
- "을 중심으로 성균관대 중문과 박사논문" (2003)
- "朴在淵 조선시대 중국 통속소설 번역본의 연구 외국어대 중국어과 박사논문" (1993)
- "朴在淵 <조선시대 공안협의소설 번역본의 연구>", 25 (1999)
- "<포증고사의 변이양상과 의미>" (2000)
- 張志和, "鄭春元 著", ≪中國文史中的俠客≫, 1994, ~[DOI]
- 김명신, "의 사상과 인물 유형에 대한 연구>", 18 (2003)
- 박영종, "중의 협객 고사 연구>", 28 (2005)
- 김명신, "의 飜譯樣相>", 21 (2005)
- 김정녀, "의 飜譯樣相>", 21 (2005)
관련 논문AI추천
樂善齋本 『忠烈俠義傳』의 악인형상에 대한 탐색김명신한국중국문화학회 · 중국학논총2005 · 제18호≪聊齋志異≫ 중의 협객 고사 연구朴永鍾중국어문연구회 · 중국어문논총2005 · 제28호미발표 한문소설 <宗生傳>에 대하여류준경한국한문학회 · 한국한문학연구2007 · 제40호？東漢演義』 硏究-<판본과 국내 流入本을 중심으로>민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2005 · 제21호한글 필사본 《충렬협의전》의 번역양상 및 표기 특징김명신, 민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2010 · 제32호國立中央圖書館 所藏 한글번역필사본 《東漢演義》에 대하여이재홍한국중국소설학회 · 중국소설논총2007 · 제25호