논문KCI 등재
？東漢演義』 硏究-<판본과 국내 流入本을 중심으로>
A study on 「Dong-Han Yan-Yi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
『東漢演義』的最早的版本是明末出現的『全漢志傳』(萬曆16年[1588年], 熊大木刊行). 其後不久, 『兩漢開國中興傳志』(萬曆33年[1605年])出現了. 其中『兩漢開國中興傳志』是對『全漢志傳』適當縮約之後出版的作品. 再有的就是明朝萬曆40年(1612年)甄偉寫的『西漢通俗演義』(8卷101則, 大業堂刊行)和同一時期的謝詔寫的『東漢十二帝通俗演義』(10卷146則, 大業堂刊行). 其後不久, 劍嘯閣把這兩本書合訂成總18卷225則的『東西漢通俗演義』(一名:兩漢演義傳), 這一版本一直通用到淸末. 其後雖然出現了『東漢演義評』之作品, 但幷不廣範通用. 『東漢演義』是在朝鮮壬辰倭亂前後(1611年以前)流傳到國內, 幷廣受讀者歡迎的作品之一, 國內現存的『東漢演義』板本大約有10餘種, 但大多是以淸代流傳到國內的版本爲主. 國內現存的『東漢演義』板本可分成兩類: 一爲單行本, 一爲合刊本. 單行本爲『新刻批評東漢演義』, 『繡像東漢演義』, 『增像全圖東漢演義』, 『繡圖後漢通俗演義』等, 合刊本爲『東西漢演義』, 『繡像東西漢演義』, 『繡圖東西漢演義』, 『增像全圖東西漢演義』等書. 『東漢演義』流傳到國內, 給我國古典文學注入了新鮮血液, 爲我國古小說的形成做出了不少貢獻. 又大槪1800年後期, 在國內『東漢演義』的飜譯本也已出現了.
참고문헌 (12)
- 유탁일, "韓國古小說批評資料集成" (1994), 아세아문화사
- 최운식, "한국 고소설 연구" (1995), 계명문화사
- 박재연, "中國小說繪模本" (1993), 강원대학교 출판부
- 孫楷第, "中國通俗小說書目" (1983), 臺灣 廣雅出版社
- 中國江蘇省社會科學院 明淸小說硏究中心, "中國通俗小說總目提要" (1990), 中國 文聯出版公司
- 吳淳邦 等譯, "中國古典小說總目提要", 1 (1993), 울산대학출판부
- "中國古典小說在韓國之傳播" (1999), 中國 上海 學林出版社
- 閔寬東, "中國古典小說史料叢考" (2001), 亞細亞文化社
- 閔寬東, "中國古典小說批評資料叢考" (2003), 학고방
- 朴在淵, "〈조선시대 중국통속소설 번역본 연구〉" (1992), 한국외국어대학 박사학위논문
- 제3집, "〈중국고전소설의 국내 유입시기와 과정 및 판본에 대한 고찰〉" (1994)
- 拙 稿, "中國小說論叢", (15) (2002), 중국소설학회