논문KCI 등재
한글 필사본 《충렬협의전》의 번역양상 및 표기 특징
The Translation and Orthography of Zhong-lie-xia-yi-zhuan(忠烈俠義傳)
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
《忠烈俠義傳》是淸代代表性的俠義公案小說, 它是朝鮮時代傳播至韓國. 最初傳播的時候, 朝鮮的國王與官吏們欣賞作品的內容而已, 但飜譯者把作品飜譯成韓語了以後, 讀者的範圍擴大爲宮女․士大夫的夫人. 韓語本《忠烈俠義傳》是大槪1800年代中半前後筆寫飜譯的. 這部作品的飜譯情況可以說是與其他樂善齋所藏本類似. 直譯爲主的飜譯, 對一部分內容進行意譯., 一部分內容的誤譯, 縮譯及添譯.等等. 韓語本《忠烈俠義傳》的標記是大槪混合和沒有規則的方式. 這點是近代人們體驗多樣的文化, 在語言方面上反映着很多意識. 韓語本《忠烈俠義傳》是按照原典充實的飜譯, 爲了讓讀者容易理解意義, 反映着當時混亂的語言特徵. 比起原典與韓語本《忠烈俠義傳》來, 我們可以深入地認識韓中語言和文化的特徵, 因此也可以說這是一部在深度和廣度上値得繼續硏究和探索的作品.
참고문헌 (11)
- 김명신, "충렬협의젼" (2005), 이회
- 石玉昆, "三俠五義" (2008), 齊魯書社
- 김종택, "국어어휘론" (1992), 탑출판사
- 나찬연, "중세 국어 문법의 이해-주해편" (2008), 교학연구사
- 민관동, "중국 고전소설의 전파와 수용-한국편" (2007), 아세아문화사
- 박재연, "조선시대 공안협의소설 번역본의 연구-낙선재본 포공연의와 구활자본 염라왕젼을 중심으로〉", 중어중문학, 25 (1999)
- 민관동, "國內의 中國古典小說 飜譯 樣相", 중국어문논역총간, (24), pp.605~631 (2009), 중국어문논역학회
- 金鎭世, "樂善齋本 小說의 特性", 정신문화연구, 14(3)통권 : 44 (1991)
- 이광호, "한글 필사본 ‘殘唐五代演義’의 국어 문법적 검토", 藏書閣, 7 (2002)
- 김명신, "낙선재본 츙렬협의젼의 人物群像 연구", 중국소설논총, (22), pp.1~22 (2005), 한국중국소설학회
- 김명신, "樂善齋本 ？紅樓復夢？의 飜譯樣相", 중국소설논총, (21), pp.129~155 (2005), 한국중국소설학회