본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

1894年 刊 中文基督敎小說의 전파와 飜譯 그리고 初期 韓國의 文書宣敎: 韓國基督敎博物館 所藏《喩道要旨》와 韓譯本《인가귀도》를 중심으로

The Spread and Translation of Chinese Christian Fictions Published in 1894 and Document Missionary in Early Korean Christianity

오순방
한국중국소설학회 (The Society For The Research Of Chinese Novels)|2008.03|중국소설논총 (The journal of the research of chinese novels)|제27호|pp. 185-229|DOI 10.17004/jrcn.2008..27.010

0

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

키워드

1894年刊 中文基督敎小說《引家當道》《引家歸道官話》《喩道要旨》韓國基督敎博物館 所藏 基督敎典籍《破惑進善論》
주제분류중국어와문학

초록

韓國基督敎從19世紀80年代後期開始進行傳敎活動, 韓國文書宣敎事業的創始人-美國監理會傳敎士武林吉在首爾“培材學堂”創辦了基督敎的第一所“三文出版社”, 並開始印刷發行基督敎文書。他們爲了剛開始的韓國基督敎有效地傳敎, 試圖借用70多年的中國基督敎文書出版經驗。因此, 這些在韓傳敎士將大量的中文基督敎典籍譯成韓文, 從而産生了不少基督敎韓文譯書, 其中包括如《張遠兩友相論》、《引家歸道》等不少基督敎小說的韓譯本。但是, 很可惜, 因爲種種原因, 大部分的中文基督敎小說在中國早就遺失了, 以致于《引家歸道》韓譯本的底本《引家歸道官話》現僅存于韓國。晩淸著名傳敎士李提摩太譯的《喩道要旨》的兩種版本也僅藏于韓國, 反而現在韓國變成了中文基督敎小說硏究資料的寶庫之一。本論文主要根據崇實大學韓國基督敎博物館所藏的中文基督敎典籍與其韓譯本, 談論19世紀末期中文基督敎小說的傳播狀況和其韓譯本的出版情形。韓國基督敎博物館藏有兩部1894年刊行的基督敎珍本小說作品: 上海刊行的李提摩太譯文言筆記小說《喩道要旨》與首爾刊行的韓譯本《引家歸道》。這兩本作品都有其獨特的文學價値, 《喩道要旨》德文原本共有200多條短篇作品組成的, 原名爲《Parabeln》, 德國神學者科錄馬赫(Dr. Frederic Adolphus Krummacher)所作, 19世紀50年代在英美出刊了幾種英譯版本, 譯者李提摩太從1858年亨理博文(Henry G. Bohn)所譯的英文本《The parables of Frederic Adolphus Krummacher》中選出了71篇, 倣造中國文人喜讀的筆記體譯成文言, 在小說文體與內容敍述上有獨特的意義與價値。《인가귀도 引家歸道》是以英國傳敎士楊格非所著的《引家歸道官話》爲底本、美國傳敎士武林吉譯成韓文的韓譯本, 算是部韓國最早譯成韓文的基督敎翻譯小說, 比現存的《張遠兩友相論》和《天路歷程》的韓譯本, 時間上還早幾年。本文探討這兩本作品的內容與文學價値以外, 還要析論韓國基督敎博物館所藏的楊格非牧師的中文著作之間如《引家歸道》與《德慧入門》·《眞理便讀三字經》等的變換關係與文體特性, 倂硏討中文基督敎小說的傳播與翻譯狀況對韓國基督敎傳敎事業的推廣與文書出版事業的影響如何。

참고문헌 (44)

  1. Alexander Wylie, "Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving A List of Their Publications, and Obituary Notices of the Deceased with Copious Indexes, Original Edition Published by Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1867" (1967), Publishing Company
  2. John Yung-Hsiang Lai, "Catalog of Protestant Missionary works in? Chinese, Harvard-Yenching Library, Harvard University" (1980), G.K. Hall &? Co.
  3. John Yung-Hsiang Lai, "China and Protestant Missions: A Collection of Their Earliest Missionary Works in Chinese, Harvard-Yenching Library, Harvard University", Microfiche Collection
  4. Edited by S. W. Barnett, "Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings" (1985), Harvard U. P.
  5. H.N.알렌, "조선견문기" (1999), 집문당
  6. Jacques Gernet, "China and the Christian Impact" (1985), Cambridge U. P.
  7. Jonathan Spence, "To Change China-Western Advisers in China 1620~1960" (1969), Little Brown & Company
  8. Patrick Hanan, "Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries" (2004), Columbia University Press
  9. Paul A. Varg, "Missionary, Chinese and Diplomats; The American Protestant?Missionary Movement in China, 1890~1952" (1958), Princeton U.P.
  10. Paul Cohen, "China and Christianity: The Missionary Movement and the Growth of Chinese Anti-Foreignism Cambridge" (1963), Harvard U. P.
  11. 江蘇省社會科學院 明淸小說硏究中心 編, "中國通俗小說總目提要" (1990), 中國文聯出版公司
  12. 顧長聲, "傳敎士與近代中國" (1991), 上海人民出版社
  13. 郭延禮, "中國近代飜譯文學槪論" (1998), 湖北敎育出版社
  14. 金良善, "韓國基督敎 初期刊行物에 關하여", 史叢, 12·13 (1968), 고려대학교 사학회
  15. 金仁洙, "韓國基督敎會史" (1994), 한국장로교출판사
  16. 金秉喆, "韓國近代飜譯文學史硏究" (1975), 乙酉文化社
  17. 김승태, "來韓宣敎士總攬 1884-1984" (1994), 韓國基督敎 歷史硏究所
  18. 노병선, "파혹진션론(破惑進善論)" (1897), 대한성교서회, 숭실대 韓國基督敎博物館
  19. 盧宗海, "韓國監理敎史의 새視覺" (1988), 풍만
  20. 盧孤樹, "韓國基督敎書誌硏究" (1981), 藝術文化社
  21. 李志剛, "基督敎早期在華傳敎士" (1985), 臺灣商務印書館
  22. 朴容奎, "韓國基督敎會史" (2004), 生命의 말씀사
  23. 셔우드 홀, "닥터 홀의 조선회상" (1984), 동아일보사
  24. 숭실대 한국기독교박물관 학예과, "韓國基督敎博物館 所藏 古文獻 目錄" (2005), 숭실대한국기독교 박물관
  25. 숭실대 한국기독교박물관 학예과, "한국기독교박물관 소장 기독교자료해제" (2007), 숭실대한국기독교 박물관
  26. 楊格非, "引家歸道官話, 漢口 聖敎書局" (1889), 연세대 중앙도서관
  27. 오순방, "‘耶儒會通’論과 ‘孔子加耶’論 ―明淸代 基督敎 宣敎士의 儒家觀", 중국어문논역총간, 15, pp.141~168 (2005), 중국어문논역학회
  28. 오순방, "최초의 中國 基督敎小說과 韓國基督敎博物館 所藏 초기 기독교소설 韓譯本 연구", 중국어문논역총간, 16(S), pp.86~119 (2005), 중국어문논역학회
  29. 윌리엄 내스트, "依經問答喩解, 中國 福州美華書局" (1880), 숭실대 韓國基督敎博物館
  30. 윌리엄 내스트, "의경문답, 배재학당 간" (1893), 숭실대 韓國基督敎博物館
  31. 윌리엄 밀네, "쟝원량우샹론 정동예수교회당, 장로회신학대 도서관, 1894년 · 1896년; 숭실대 韓國基督敎博物館, 1898년" (1905), 연세대 중앙도서관
  32. 尹春炳, "韓國基督敎新聞 · 雜誌百年史" (1984), 大韓基督敎出版社
  33. 이만열, "韓國基督敎文化運動史" (1987), 대한기독교출판사
  34. 丁 良, "天道遡原, 上海 美華書館" (1893), 숭실대 韓國基督敎博物館
  35. 존 그리휘트, "德慧入門, 조선예수교서회" (1915), 숭실대 韓國基督敎博物館
  36. 존 그리휘트, "眞道入門問答" (1890), 漢口 聖敎書局
  37. 존 그리휘트, "眞理便讀三字經, 조선예수교서회" (1908), 숭실대 韓國基督敎博物館
  38. 존 그리휘트, "인가귀도, 정동예수교회당, 숭실대 韓國基督敎博物館 · 장로회 신학대 도서관 · 연세대 중앙도서관 소장, 1894년; 예수교셔회" (1911), 숭실대 韓國基督敎博物館
  39. 陳慶浩, "新發現的天主敎基督敎古本漢文小說, 傳播與交融-第二屆中國小說與戱曲學術硏討會論文集" (2005), 臺灣 嘉義大學 中國文學系所
  40. 崔俊, "韓國新聞史" (1960), 一潮閣
  41. 쿠르마처, "喩道要旨, 上海美華書館" (1894), 숭실대 韓國基督敎博物館
  42. 한국기독교사연구회 편, "한국기독교의 역사1" (1990), 기독교문사
  43. 韓南, "中國近代小說的興起" (2004), 上海敎育出版社
  44. 한영제, "한국기독교문서운동100년" (1987), 기독교문사

관련 논문AI추천

19세기 기독교 선교사의 中文期刊雜誌와 中文基督敎小說의 出版과 傳播오순방중국학연구회 · 중국학연구2013 · 제65호19世紀傳敎士中文期刊中的兩種小說敍事特點오순방한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2016 · 제42호번역과 선교:H.G.언더우드의 중문 기독교문헌 번역(1886-1896)이고은한국학연구소 · 한국학연구2021 · 제62호晩淸 中文基督敎小說의 정의와 범주오순방중국학연구회 · 중국학연구2011 · 제57호晩淸基督敎翻譯小說的翻譯策略硏究 ― 以 『紅侏儒傳』、『喩道要旨』、『五更鐘』爲例오순방한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2015 · 제39호19세기 후기 플랭클린 올링거목사와 미국감리교선교회의 中韓文書宣敎事業 硏究오순방중국학연구회 · 중국학연구2010 · 제54호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

唐代愛情傳奇中的身體意識與空間存在高燕pp. 1-17题壁诗与《平山冷燕》陳亭亭, 詹 丹pp. 19-28中國話本小說反映的市民社會價値觀硏究함은선pp. 29-41金聖嘆在水滸傳評點中對人物寫實描寫的認識許庚寅pp. 43-61The making of Pan Wenzi and Langxian's treatment of Homosexuality and qing權赫贊pp. 63-90
원문 보기