본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

19세기 기독교 선교사의 中文期刊雜誌와 中文基督敎小說의 出版과 傳播

19世紀基督敎傳敎士的中文期刊與基督敎中文小說的出版和傳播

오순방
중국학연구회 (The Society Of Chinese Studies)|2013.09|중국학연구|제65호|pp. 51-82

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

『察世俗每月統計傳』到 『中西敎會報』『張遠兩友相論』到 『安人車』米憐到李提摩太等歐美基督敎傳敎士報人兼作家傳敎士的中文期刊與基督敎中文小說的出版傳播
주제분류중국어와문학

초록

論文通過筆者蒐集整理的40多種19世紀基督敎中文小說的出版與流傳情形，從三個角度探討19世紀在東亞基督敎中文小說的翻譯、傳播及中國小說的現代化：第一、19世紀初始主要探硏早期西方傳敎士的辦報活動與基督敎中文小說的譯寫活動,由此可見早期傳敎士期刊中採取强烈的兩種小說敍事傾向:話本章回體與寓言筆記體敍事傾向。並硏析他們將其譯寫的期刊文章與基督敎小說作品用何種敍事方式發行傳播,帶有何種敍事特點，並討論其在19世紀對中國文學之通俗化、現代化的開創性影響。第二、西方傳教士通過發行期刊雜誌、翻譯出版基督教書籍來,強化基督教文書傳敎的傳播與影響力。英美傳教士米憐(WilliamMilne,1785-1822)、丁韙良（WilliamMartin，1827-1916）、李提摩太(TimothyRichard,1845-1919)等人的共同點是他們既是期刊雜誌的發行人，同時又是基督教小說的作者，並提倡小說創作。本論文以其主編的 『察世俗每月統計傳』、『中西聞見錄』、『中西敎會報』、『萬國公報』及其譯著的基督教小說為中心,探求19世紀東亞基督教中文小說的傳播路勁與流傳範圍。經研究發現19世紀傳敎士中文期刊的發行與基督教中文小說的傳播情況與傳教士文書傳敎事業的擴張路徑幾乎保持一致。第三、確保定期報刊的稿件來源不斷較難，且短期內創作稿件也非易事，19世紀傳教士中文報刊上的不少文章來自西方旣已刊行出版的文章之譯文，翻譯小說也隨之引入中國。如『善惡人死』(1829年)、『天路歷程』（1856年)、『紅侏儒傳』(1882年)、『喩道要旨』(1894年)、『安人車』(1902年)等。這裡以西學與基督教小說的翻譯事業為中心，察看19世紀翻譯文學實態。可以說，西方傳教士爲了傳敎需要創辦中文期刊雜誌,開創了中國近代新聞業的歷史,其中登載了不少基督敎中文小說,包括西方基督教小說的翻譯作品,客觀上促進中國小說內容與形式的改變及現代化，同時也先導性地展示出如何將西方文學作品進行本土化翻譯的問題。

참고문헌 (29)

  1. "察世俗每月統計傳", ~
  2. "特選撮要每月計傳", ~
  3. "東西洋考每月統計傳", ~
  4. "萬國公報", ~
  5. "中西敎會報", ~
  6. "晩淸期刊全庫", 上海圖書館, ~ (2000)
  7. 戈公振, "中國報業史" (1955), 北京三聯出版社
  8. 賴光臨, "中國近代報人與報刊 上下" (1987), 臺灣商務印書館
  9. 史和, "中國近代報刊名錄" (1991), 福建人民出版社
  10. 韓南, "中國近代小說的興起" (2004), 上海敎育出版社
  11. 顧長聲, "從馬禮遜到司徒雷登" (2005), 上海書店出版社
  12. 王文兵, "丁韙良與中國" (2008), 外語敎學與硏究出版社
  13. 宋莉華, "傳敎士漢文小說硏究" (2010), 上海古籍出版社
  14. 顔瑞芳, "淸代伊索寓言漢譯三種ㆍ導論" (2011), 五南圖書出版公司
  15. 黎子鵬, "晩淸基督敎敍事文學選粹" (2012), 橄欖出版有限公司
  16. 오순방, "20세기 중국소설의 변혁과 기독교" (2005), 숭실대 출판부
  17. 오순방, "中國 近代의 小說翻譯과 中韓小說의 雙方向 翻譯 硏究" (2008), 숭실대 출판부
  18. 오순방, "19세기 미국선교사 윌리엄 마틴의 基督敎 寓言小說, In 喩道傳硏究와 中韓 譯註" (2013), 숭실대 출판국
  19. 오순방, "최초의 中國 基督敎小說과 韓國基督敎博物館 所藏 초기 기독교소설 韓譯本 연구", 중국어문논역총간, (S), pp.86~119 (2005), 중국어문논역학회
  20. 오순방, "19世紀 在中·在韓 서양선교사에 의한 中文基督敎小說의 창작과 번역 연구", 중국어문논역총간, (22), pp.219~268 (2008), 중국어문논역학회
  21. 오순방, "1894年 刊 中文基督敎小說의 전파와 飜譯 그리고 初期 韓國의 文書宣敎: 韓國基督敎博物館 所藏《喩道要旨》와 韓譯本《인가귀도》를 중심으로", 중국소설논총, (27), pp.185~229 (2008), 한국중국소설학회
  22. 오순방, "淸末 영국선교사 티모티 리차드의 基督敎 文言翻譯小說 《喩道要旨》의 翻譯 特性 硏究", 중국어문논역총간, (23), pp.53~90 (2008), 중국어문논역학회
  23. 오순방, "晩淸 中文基督敎小說의 정의와 범주", 중국학연구, (57), pp.33~57 (2011), 중국학연구회
  24. 오순방, "淸末 基督敎寓言翻譯小說 《紅侏儒傳》 연구", 중국어문논역총간, (32), pp.67~93 (2013), 중국어문논역학회
  25. Alexander Wylie, "Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving A List of Their Publications, and Obituary Notices of the Deceased with Copious Indexes" (1867), American Presbyterian Mission Press
  26. Roswell S. Britton, "The Chinese Periodical Press 1800-1912" (1933), Kelly & Walsh
  27. John Yung-Hsiang Lai, "China and Protestant Missions: A collection of their earliest Missionary Works in Chinese" (1983), Harvard-Yenching Library, Harvard University, The Netherlands IDC Publishers, Microfiche Collection
  28. S. W. Barnett, "Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings" (1985), Harvard U. P.
  29. Georg Rosenthal, "Friedrich Adolf Krummacher und seine Zeit" (1996), Kulturstiftung Bbg

관련 논문AI추천

19世紀傳敎士中文期刊中的兩種小說敍事特點오순방한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2016 · 제42호晩淸 中文基督敎小說의 정의와 범주오순방중국학연구회 · 중국학연구2011 · 제57호19世紀传教士报刊刊载中譯伊索寓言的流传與影响고비, 오순방한국중국소설학회 · 중국소설논총2013 · 제41호『察世俗每月統紀傳』 (The Chinese Monthly Magazine)考조훈수선사학회 · 사림2008 · 제30호明淸時期 基督敎宣士敎의 宗敎寓言故事 敍述 特性 硏究─마테오 리치에서 윌리엄 마틴까지오순방한국중국어문학회 · 중국문학2011 · 제67권 晩淸基督敎翻譯小說的翻譯策略硏究 ― 以 『紅侏儒傳』、『喩道要旨』、『五更鐘』爲例오순방한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2015 · 제39호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

中國詞의 受容과 創作 - 새로 발견된 高麗ㆍ朝鮮詞를 中心으로류기수pp. 3-24檀几叢書 에 수록된 가훈 고찰송경애pp. 25-50시공을 초월한 공명 : SNS와 중국고전소설의 평점이지한pp. 83-118학부 통역교육에서 탈언어화 적용에 관한 연구강수정pp. 121-148试论现代汉语句尾“了”的意义体系及其“体”意义곽이빈pp. 149-181
원문 보기