≪大唐三藏取經詩話校注≫의 번역과 주해(1) ― ≪大唐三藏取經詩話ㆍ上≫의 제1절부터 제3절까지

Abstract

This paper is aimed at translating the whole of Poetic Tale on Going Pilgrimage for Buddhist Scripture of Tang Sanzang (大唐三藏取經詩話, here after Poetic Tale). This is a famous Vernacular novel during the Song Dynasty of China, but its creation time and processes are still unclear. Although the theory for the creation of the Song Dynasty are generally required, there are also theory for the creation of the Tang dynasty and the creation of the Won Dynasty. It is claimed to have a literary aspect similar to that of Bianwen. And from a linguistic point of view, there are all aspects of the language of the Tang dynasty, the Song Dynasty and the Won Dynasty. In short, the book has complex and transitional properties. For this reason, Poetic Tale has a very important literary and linguistic value. Research into this book can reveal the process of changing literary genres from Bianwen to pictorial novels. Studies of the book can also reveal changes in language during the Tang, Song and Won Dynasties. In particular, since the study of this book is incomplete in Korea, we expect this translation to be of great help to the study of this book in Korea. In addition, this translation is expected to help a lot in the study of A Journey to the West (西遊記) in the Chinese literary academic world of Korea.