≪大唐三藏取經詩話≫ 解題 및 譯註
An Annotation and Translation of Datangsanzangqujingshihua
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Datangsanzangqujingshihua is also called Datangsanzangfashiqujingji and it is the earliest Buddhist scripture that still exists today. The author is unknown and it is comprised of three books and parts. This book is about the story of Buddhist Priest Xuanzang of Tang China and his quest to the west to bring back the Tripitaka from India. This is the first time that Houxingzhe, which is the original Sunwukong, appears and where Xuanzang first defeats Shensha shen, which is the original form of Sha Wujing and it is viewed as the original format of the Ming China novel on gods and demons ‘Journey to the West’. Datangsanzangqujingshihua impacted the Jin Dynasty plays ‘Tang Sanzang’ and ‘Feast of Peaches’ and the Yuan China plays, ‘Tangsanzangxitianqujing’ by Wu Changling. ‘Erlang Shen Captures Qitian Dasheng’ by author unknown and the ‘Xiyoujipinghua’ by Yang Jingxian, and it became the basis for the novel Journey to the West. Datangsanzangqujingshihua is an important text for examining how a historical case in which a trip to obtain the Tripitaka during the Tang Dynasty was transformed into a fabricated story. Furthermore, as it maintains the oldest form of the Chinese ‘Shihua’, it also has significant value for research in terms of literary history. Therefore, this study disassembled the Datangsanzangqujingshihua that has important historical significance to finds its value and parts that were the most fantastic and that were associated with the novel were translated.
Abstract
Datangsanzangqujingshihua is also called Datangsanzangfashiqujingji and it is the earliest Buddhist scripture that still exists today. The author is unknown and it is comprised of three books and parts. This book is about the story of Buddhist Priest Xuanzang of Tang China and his quest to the west to bring back the Tripitaka from India. This is the first time that Houxingzhe, which is the original Sunwukong, appears and where Xuanzang first defeats Shensha shen, which is the original form of Sha Wujing and it is viewed as the original format of the Ming China novel on gods and demons ‘Journey to the West’. Datangsanzangqujingshihua impacted the Jin Dynasty plays ‘Tang Sanzang’ and ‘Feast of Peaches’ and the Yuan China plays, ‘Tangsanzangxitianqujing’ by Wu Changling. ‘Erlang Shen Captures Qitian Dasheng’ by author unknown and the ‘Xiyoujipinghua’ by Yang Jingxian, and it became the basis for the novel Journey to the West. Datangsanzangqujingshihua is an important text for examining how a historical case in which a trip to obtain the Tripitaka during the Tang Dynasty was transformed into a fabricated story. Furthermore, as it maintains the oldest form of the Chinese ‘Shihua’, it also has significant value for research in terms of literary history. Therefore, this study disassembled the Datangsanzangqujingshihua that has important historical significance to finds its value and parts that were the most fantastic and that were associated with the novel were translated.
참고문헌 (62)
- 李時人, "大唐三藏取經詩話校注" (1997), 中華書局
- 範文瀾, "唐代佛敎" (1979), 人民出版社
- 曹炳建, "≪西游記≫版本源流考" (2012), 人民出版社
- 魯迅, "중국소설사략" (1998), 소명출판
- 고숙희, "宋元話本" (2012), 학고방
- 江慰廬, "≪西游記≫中的“西梁女國”考略", 西藏研究 (1985)
- 高思嘉, "≪大唐三藏取經詩話≫研究", 四川師範大學學報(社會科學版) (1994)
- 郭堅, "古代“詩話”漫談", 寫作 (2011)
- 仝正濤, "≪大唐三藏取經詩話≫重言詞語義功能淺探", 語文學刊 (2014)
- 梁利玲, "≪大唐三藏取經詩話≫研究綜述", 廣東廣播電視大學學報 (2012)
- 劉永勝, "通俗美術的輝煌——重讀年畫連環畫≪三打白骨精≫", 美術之友 (2007)
- 陸凌霄, "從宋話本≪陳巡檢梅嶺失妻≫到≪西游記≫—≪西游記≫故事發展的又一重要線索", 廣西民族學院學報 (哲學社會科學版) (2005)
- 李薛妃, "大唐三藏取經詩話≫量詞系統考察", 安徽文學 (下半月) (2009)
- 李時人, "≪大唐三藏取經詩話≫成書時代考辨", 徐州師範學院學報 (1982)
- 徐子方, "楊訥≪西游記≫雜劇簡說", 古典文學知識 (1999)
- 薛克翹, "≪西游記≫中的密教影響", 南亞研究 (1994)
- 聶遼亮, "≪大唐三藏取經詩話≫中表物數量詞的用法", 北方文學 (2011)
- 醒塵, "玄奘法師的西行求法之路", 佛教文化 (2006)
- 楊國學, "河西走廊三處取經圖畫與≪西游記≫故事演變的關系", 西北師大學報 (社會科學版) (2000)
- 王珂, "≪大唐三藏取經詩話≫“如”字淺析", 長治學院學報 (2013)
- 王麗敏, "≪大唐三藏取經詩話≫的宗教觀念及作者淺議", 明清小說研究 (2011)
- 汪維輝, "≪大唐三藏取經詩話≫,≪新雕大唐三藏法師取經記≫刊刻于南宋的文獻學證據及相關問題", 語言研究 (2010)
- 王洪涌, "從詞匯史看≪大唐三藏取經詩話≫的語言年代", 古漢語研究 (2007)
- 袁賓, "≪大唐三藏取經詩話≫的成書時代與方言基礎", 中國語文 (2000)
- 袁書會, "敦煌藏卷中的早期白話小說與佛教的關系", 西藏民族學院學報 (哲學社會科學版) (2002)
- 袁書會, "也說≪大唐三藏取經詩話≫是一部唐代白話小說", 西藏民族學院學報(哲學社會科學版) (2010)
- 張姣婧, "≪西游記≫對≪大唐三藏取經詩話≫中≪心經≫的巧妙變通", 名作欣賞 (2014)
- 張錦池, "≪大唐三藏取經詩話≫“說話”家數考論——兼談宋人“說話”分類問題", 學術交流 (1989)
- 張錦池, "≪大唐三藏取經詩話≫成書年代考論", 學術交流 (1990)
- 張兵, "北宋的“說話”和話本", 復旦學報 (社會科學版) (1998)
- 張小龍, "個體生命意識的激蕩——從孫悟空形象的塑造看≪西游記≫的創作動機", 欽州師範高等專科學校學報 (2001)
- 張正學, "從行政區劃與香山觀音看≪大唐三藏取經詩話≫的創作年代", 東南大學學報(哲學社會科學版) (2014)
- 田華, "淺論≪大唐三藏取經詩話≫在“西游”題材作品中的重要作用", 遼寧教育行政學院學報 (2013)
- 趙國華, "論孫悟空神猴形象的來歷(下)——≪西游記≫與印度文學比較研究之一", 南亞研究 (1986)
- 曹炳建, "也談≪大唐三藏取經詩話≫的成書時代", 河南大學學報(社會科學版) (1995)
- 陳芳, "≪大唐三藏取經詩話≫中的數量表示法", 運城學院學報 (2010)
- 蔡鐵鷹, "唐僧取經故事生成于西域之求證", 明清小說研究 (2004)
- 蔡鐵鷹, "從西域到中原:漸行漸近的≪西游記≫", 淮陰師範學院學報 (哲學社會科學版) (2005)
- 蔡鐵鷹, "≪取經詩話≫的成書及故事系統——孫悟空形象探源", 明清小說研究 (1989)
- 肖良, "淺議唐僧形象的演變", 十堰職業技術學院學報 (2007)
- 沈偉, "讀≪大唐三藏取經詩話校注≫隨札", 文教資料 (2012)
- 佟香蓮, "≪大唐三藏取經詩話≫疊音初探", 現代語文 (語言研究版) (2012)
- 韓洪波, "略論≪大唐三藏取經詩話≫的文體特性", 淮陰工學院學報 (2013)
- 賈欣, "論小說≪西游記≫對前西游故事的演進與超越", 碩士, pp.2003
- 臧慧遠, "≪西游記≫詮釋史論", 博士, pp.2011
- 于碩, "唐僧取經圖像研究", 博士, pp.2011
- 楊超, "西游故事流變的文化因素研究", 碩士, pp.2012
- 韓洪波, "從變文到元明詞話的文體流變研究", 博士, pp.2013
- 小川環樹, "≪西游記≫的原本及其改作", 明淸小說硏究, 2, pp.161~ (1985), 中國文聯出版公司
- 橋本永貢子, "量詞の唐代以降における用法の変遷について: ≪大唐三蔵取経詩話≫と≪老乞大≫≪朴通事≫から", 岐阜大学地域科学部研究報告, 27 (2010)
- 磯部彰, "≪大唐三蔵取経詩話≫と栂尾高山寺: 鎌倉時代における唐三蔵物語の受容", 東北アジア研究, 1 (1997)
- 福満正博, "中国近世戯曲小説中の異体字研究(4)≪大唐三蔵取経記≫--附論:＜新雕大唐三蔵法師取経記＞と＜大唐三蔵取経詩話＞の先後問題について", 人文科学論集, (57) (2011)
- 西山猛, "≪大唐三蔵取経詩話≫における主人公の呼称", 言語文化論究, (26) (2011)
- 小川貫一, "大唐三蔵取経詩話の形成", 龍谷大學論集, 362 (1959)
- 松尾良樹, "讀≪大唐三藏取經詩話≫", 人間文化研究科年報, 15 (1999)
- 中野美代子, "人參果考 - ≪西游記≫成立史の一斷面", 北海道大學人文科學論集, 16 (1979), 北海道大學敎養部人文科學論集編輯委員會
- 志村良治, "大唐三蔵取経詩話訳注", 愛知大学文学論叢, (19) (1959)
- 志村良治, "大唐三蔵取経詩話訳注", 愛知大学文学論叢, (21) (1961)
- 太田辰夫, "＜大唐三蔵取経詩話＞考", 神戸外大論叢, 17(1ㆍ2ㆍ3) (1966)
- 豊後宏, "記胡とサル--＜大唐三蔵取経詩話＞の猴行者像形成について", 学林, (20) (1994)
- 송정화, "≪西游記≫의 人參果 故事의 형성과정에 대한 종교, 문화적인 탐구", 중국어문논총, (73), pp.161~188 (2016), 중국어문연구회[DOI]
- 이시찬, "『대당삼장취경시화』 연구", 중국문화연구, (40), pp.29~52 (2018), 중국문화연구학회[DOI]