≪朴通事≫ 회화 속 話者의 관직 호칭 연구 — ≪老朴集覽≫의 풀이를 중심으로

Abstract

Baktongsa provides the valuable informations not only in study of the modern Chinese but also in study of culture and history. This paper researched the official titles of the speakers and all the usages of each word in Baktongsa. The results of the study are as follows: First, the words like yuanpan (院判), langzhong (郎中), sheren (舍人), dashe (大舍), xianggong (相公), xiucai (秀才), huishi (揮使), tongzhi (同知), jiaoshou (敎授) are used as the official titles of speakers who lead the conversation. Their positions range between intermediate and low classes, and they appears as speakers in the situations that could be experienced when someone perform his official duties in the Yuan Dynasty. Second, the words like yuanpan (院判), sheren (舍人), xiucai (秀才) are used as the official titles for Goryeo people in Baktongsa. Through them we could look into Goryeo people’s life and their social relationships in the Yuan Dynasty. Third, the tentative titles that honor each other were used more often than the real official titles. Fourth, No Bak jimnam provides the detailed commentaries for the official titles in Baktongsa, which help people understand the contents of Parktongsa.