稀貴本 中國 通俗小說에 대한 소개 ― 한국 소장본을 중심으로
The Study on Rare Chinese Vernacular Novels in Korea
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓國所藏稀貴本中國通俗小說是按照作品內容來區分成愛情小說4種⋅俠義小說4種⋅歷史小說2種⋅公案小說2種⋅神魔小說1種⋅總集類2種, 一共有15種作品｡ 韓國所藏稀貴本中國通俗小說的特徵是如下｡第一, 韓國所藏稀貴本作品具有多樣的主題｡ 現在韓國所藏稀貴本作品不多｡ 韓國所藏稀貴本作品一共有15種｡ 韓國所藏稀貴本中國通俗小說當中愛情小說最多, 在作品上主題不局限於男女之間的愛情故事｡ 作品上描寫歷史故事⋅公案故事⋅俠義英雄故事⋅救濟人民故事等等各色各樣的內容, 還有因果應報⋅事必歸正⋅立身出世等等的主題｡第二, 愛情與俠義故事非常多｡ 韓國所藏板本15種中有愛情小說與俠義小說8種, 超過一半的部分是愛情與俠義故事｡ 全讀者不會喜歡愛情與俠義故事｡ 不過一般讀者對愛情小說很有興趣, 也喜歡看英雄傳奇故事, 所以如此愛情俠義故事保存于現在｡ 公案小說與歷史小說內容中有很多俠義人物和英雄｡ 我們能知道讀者不但喜歡人物傳記, 還偏爱英雄人物⋅俠客的愛情故事｡第三, 韓國所藏本有木版本⋅石印本⋅筆寫本⋅活字本等各樣各色的版本｡ 一共有石印本13種, 中國木版本12種, 筆寫本13種, 活字本1種, 日本木版本1種, 韓國所藏稀貴本中國通俗小說是大部分明代以後的作品｡ 那時出版印刷技術太發達, 以多樣的出版方式來出版小說作品瞭｡ 這樣中國通俗小說的版本接着傳入至朝鮮, 如今我們可以看到它們｡第四, 有些作品飜譯成古代韓語｡ 古代韓語飜譯本比較多, 但是飜譯成韓語的作品當中稀貴本中國通俗小說不太多｡ 比如型世言⋅錦香亭⋅十二峰飜譯成古代韓語, 它們提供給不懂韓語的讀者｡ 這是在證明着什么? 這證明着朝鮮讀者很觀心中國小說｡ 有些作品未被發掘, 以後我希望學者們能繼續關心而深刻地硏究｡
참고문헌 (16)
- 민관동, "조선시대 중국고전소설의 출판본과 번역본 연구" (2013), 학고방
- 江蘇省社會科學院 明淸小說硏究中心文學硏究所, "中國通俗小說總目提要" (1991), 中國文聯出版公司
- 唐芸洲, "七劍十三俠" (1999), 上海古籍出版社
- 박재연, "十二峯記: 십이봉뎐환긔" (2002), 선문대학교중한번역문헌연구소
- 박재연, "무목왕졍튱녹" (1996), 학고방
- 강문종, "금향정긔" (2005), 이회문화사
- 김민호, "《歡喜寃家》 小考 -人物 形象의 多面性을 中心으로-", 中國小說論叢, 7 (1998)
- 안정훈, "중국 고전소설에서 나타나는 性 묘사와 사랑 표현의 부조화 ― 《歡喜寃家》를 중심으로", 중국소설논총, (36), pp.51~76 (2012), 한국중국소설학회
- 장수연, "薛仁貴 故事의 源泉에 관한 一考 ― 설인귀 고사의 국내 수용과 전승을 중심으로", 중국소설논총, (34), pp.73~97 (2011), 한국중국소설학회
- 김명신, "朝鮮時代 中國 古典小說의 飜譯 槪況 硏究", 중국소설논총, (35), pp.257~281 (2011), 한국중국소설학회[DOI]
- 김명신, "《爭春園》의 構造와 主題 硏究", 중국소설논총, (36), pp.131~148 (2012), 한국중국소설학회
- 양승민, "<十二峰轉環記> 한문본 원작과 그 한글번역본", 고소설연구, 32(32), pp.255~280 (2011), 한국고소설학회
- 최수경, "《錦香亭》 연구", 중국문화연구, 1 (2002)
- 候忠義, "關於于公案奇聞", 明淸小說硏究, 3 (1994)
- 孟犁野, "我所見的劉公案三種簡說", 明淸小說硏究, 1 (1996)
- 呂堃, "兩大濟公故事群的形成及原因", 學術交流, (4) (2011)