영어 문장부호 하이픈(hyphen)과 한국어 문장부호 붙임표의 비교 및 영한 번역 전략
Hyphen (-) and Butimpyo (-): Comparison and Strategies to Translate Hyphen in English-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Building upon the author's previous researches on punctuation, this paper aims to expand the current literature by exploring the functional concept of punctuation. It is of notable interest that the concept suffers a wide range of disagreements, which calls for the need to “revisit” the very basics of the “points.” Although punctuation allows for and must guarantee a certain degree of subjectivity, even arbitrariness in certain cases, it would still be useful to rebuild the concept of punctuation by exploring and accommodating the diverse perspectives and by reflecting the current tendency. Based on a clearer notion, this paper then seeks to answer two research questions. First, what are the functions of hyphen and butimpyo (form-equivalent punctuation mark in Korean) and how do they differ? Second, what strategies can be used to translate hyphen in English-Korean translation? As for the first question, this paper illustrates how the punctuation marks take on the functional role as unique linguistic entities. Following the analysis, this research compares the two punctuation marks, so as to find the implications for translation. As for the second question, this paper classifies strategies to translate hyphen and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid. It is of notable interest that punctuation marks in English-Korean translation often invite 'headaches' and that the issue has been neglected in the academic discipline of translation studies.
Abstract
Building upon the author's previous researches on punctuation, this paper aims to expand the current literature by exploring the functional concept of punctuation. It is of notable interest that the concept suffers a wide range of disagreements, which calls for the need to “revisit” the very basics of the “points.” Although punctuation allows for and must guarantee a certain degree of subjectivity, even arbitrariness in certain cases, it would still be useful to rebuild the concept of punctuation by exploring and accommodating the diverse perspectives and by reflecting the current tendency. Based on a clearer notion, this paper then seeks to answer two research questions. First, what are the functions of hyphen and butimpyo (form-equivalent punctuation mark in Korean) and how do they differ? Second, what strategies can be used to translate hyphen in English-Korean translation? As for the first question, this paper illustrates how the punctuation marks take on the functional role as unique linguistic entities. Following the analysis, this research compares the two punctuation marks, so as to find the implications for translation. As for the second question, this paper classifies strategies to translate hyphen and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid. It is of notable interest that punctuation marks in English-Korean translation often invite 'headaches' and that the issue has been neglected in the academic discipline of translation studies.
참고문헌 (26)
- 문교부, "한글 맞춤법, 문교부 고시 제88-1호", ~ (1988)
- Meyer, S., "뉴문" (2008), 미래엔컬처그룹
- Weisberger, L, "악마는 프라다를 입는다" (2006), 문학동네
- 이희승, "한글 맞춤법 강의" (2010), 신구문화사
- 장소원, "국어 구두점 문법 연구 서설", 관악어문연구, 8, pp.387~403 (1983)
- Kadohata, C., "키라키라" (2006), 삼융출판사
- Rowling, J., "해리포터와 불사조 기사단" (2003), 문학수첩
- Alward, E. C., "Punctuation Plain and Simple" (1997), Thomson Learning
- Backscheider, P., "Punctuation for the reader—A teaching approach", The English Journal, 61, pp.874~877 (1972)
- Crystal, D., "The Cambridge Encyclopedia of the English Language" (1995), Cambridge UP
- Ehrlich, E., "Theory and problems of punctuation, capitalization, and spelling" (1997), McGraw-Hill
- Kadohata, C., "Kira-Kira" (2004), Atheneum
- Levitt, S, "Freakonomics" (2009), HarperCollins
- Long, R, "The sentence and its parts" (1961), U of Chicago
- Maclachlan, P. Sarah, "Plain and Tall" (1985), HarperCollins
- Marckwardt, A. H., "Introduction to English Language" (1942), Oxford UP
- Meyer, S, "New moon" (2006), Little
- Moffet, J., "Student-centered language arts and reading" (1976), Houghton Mifflin
- Nunberg, G., "The linguistics of punctuation" (1990), CSLI
- Rowling, J, "Harry Potter and the Sorcerer’s Stone" (1997), Scholastic
- Sandel, M, "Justice: What’s the right thing to do?" (2009), Farrar
- Shaw, H, "Punctuate it right (2nd ed.)" (1993), HarperCollins
- Spradley, J, "The agenwit of inpoint (a review of punctuation)", Journal of English Teaching Techniques, 4, pp.23~31 (1971)
- Terban, M, "Punctuation power" (2000), Scholastic
- The Economist Intelligence Unit, "Country Report" (2010), Author
- Weisberger, L, "The Devil wears Prada" (2004), Broadway