Colon(:)의 기능ㆍ용례 및 영한 번역시 번역전략
Functions and Usage of Colon and Strategies to Translate Colon in English-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It is of notable interest that the translation of punctuation marks in English-Korean translation often invites `headaches' due to punctuation system differences and that the issue has been neglected in the academic discipline of translation studies. This paper purports to explore the various functions and usage of colon (:) and present useful translation strategies that can be employed in English-Korean translation. Explanation of the colon's functions is based on a number of widely-used style guides and grammar books, and the examples used for the explanation are taken from children’s literature; the punctuation points used in such genre are relatively clear and in conformity with the standard usage. Based on a clearer understanding of the functions and usage, this paper selects and classifies effective translational strategies and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translation. Although there are a number of punctuation marks in the English language system, this paper limits its scope to colon, which often invite confusion and disagreement of interpretation in the process of translation, as the usage and function of ssangjeom, the "form-equivalent punctuation mark" in the Korean language, display both similarities and differences with colon. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the translation of punctuation and to offering guidelines for those in the translation profession.
Abstract
It is of notable interest that the translation of punctuation marks in English-Korean translation often invites `headaches' due to punctuation system differences and that the issue has been neglected in the academic discipline of translation studies. This paper purports to explore the various functions and usage of colon (:) and present useful translation strategies that can be employed in English-Korean translation. Explanation of the colon's functions is based on a number of widely-used style guides and grammar books, and the examples used for the explanation are taken from children’s literature; the punctuation points used in such genre are relatively clear and in conformity with the standard usage. Based on a clearer understanding of the functions and usage, this paper selects and classifies effective translational strategies and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translation. Although there are a number of punctuation marks in the English language system, this paper limits its scope to colon, which often invite confusion and disagreement of interpretation in the process of translation, as the usage and function of ssangjeom, the "form-equivalent punctuation mark" in the Korean language, display both similarities and differences with colon. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the translation of punctuation and to offering guidelines for those in the translation profession.
참고문헌 (32)
- 김정우, "영어를 우리말처럼, 우리말을 영어처럼(이론편)" (1996), 창문사
- 문교부, "한글 맞춤법" (1988), 문교부
- 민대식, "영어의 구두점" (1997)
- 이근희, "영한번역에서의 번역투 연구(박사학위논문)" (2005), 세종대학교
- 한만열, "자역의 문제와 문장부호의 오용", pp.193~214 (2000)
- Albom, M, "Tuesday with Morrie" (1997), Anchor Books
- Allen, R, "Punctuation" (2002), Oxford UP
- Alward, E. C., "Punctuation Plain and Simple" (1997), Thomson Learning
- Backscheider, P, "Punctuation for the Reader―A Teaching Approach", The English Journal, 61, pp.874~877 (1972)
- Farjeon, E, "The Little Bookroom" (1955), The New York Review of Books
- Long,R., "The Sentence and Its Parts" (1961), University of Chicago
- Merriam-Webster, "Merriam-Webster’s Guide to Punctuation and Style" (2001), Author
- Mossop, B, "What Practitioners Can Bring to Theory?: The Good and the Bad. In.: On the Relationships between Translation Theory and Translation Practice", pp.23~29 (2005), Peter Lang
- Paterson, K., "Bridge to Terabithia" (1997), HarperCollins
- Pym,A., "Why Common Ground is Not Automatically Space for Cooperation: On Chesterman versus Arrojo”, Target 12.2:334-337", ~ (2000)
- Shaw,H., "Punctuate It Right" (1993), HarperCollins
- Spradley, J, "The Agenwit of Inpoint (A Review of Punctuation", Journal of English Teaching Techniques, 4, pp.23~31 (1971)
- Strunk, W., "The Elements of Style" (2000), Macmillan
- Terban,M., "Punctuation Power" (2000), Scholastic
- Bronte,C., "Jane Eyre" (2000), The Modern Library
- 배영원, "제인에어" (2005), 신원문화사
- Buck,P.S., "The Good Earth" (1994), Pocket Books
- 강대건, "대지" (1987), 중앙출판공사
- 서소희, "대지" (1983), 명문당
- Fitzgerald,F.S., "The Great Gatsby" (2000), Penguin Books
- 김욱동, "위대한 개츠비" (2003), 민음사
- Maugham,W.S., "The Moon and Sixpence" (1994), Dosol
- 김정욱, "달과 6펜스" (2003), 소담출판사
- 송무, "달과 6펜스" (2000), 민음사
- 안흥규, "달과 6펜스" (1991), 문예출판사
- Orwell,G., "Animal Farm" (1996), Secker & Warburg
- 이정기, "동물농장", 계원출판사