한옥 후원과 전통 모티프의 재해석 - 2015 일본 가드닝월드컵 출품작 ‘자연을 담은 틀’ 설계 분석 -
Symbolism and Reinterpretation of Huwon in Hanok Architecture - A Design Analysis of “Frames that go with Nature” exhibited at the 2015 Gardening World Cup -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 2015년 일본 나가사키 하우스텐보스에서 열린 가드닝월드컵 출품작 ｢자연을 담은 틀｣을 대상으로, 한국 전통정원의 주요 요소인 후원, 창살, 청사초롱이 현대 정원 설계 맥락에서 어떻게 재구성되었는지를 고찰하였다. 분석은 공간 조직, 조형 장치, 색채 운용, 식재․재료 적용을 중심으로 수행하였다. 그 결과, 후원의 내밀성과 사색성이 중심–전이–후원이라는 3개의 공간으로 구현되었고, 창살 구조물은 기하학적 질서와 빛의 효과를 통해 시각적 중심성을 형성하였다. 청사초롱의 적․청 대비는 음양의 조화를 드러내며 주․야간의 분위기 변화를 조절하는 장치로 기능하였고, 자생 수종과 자연석․자갈의 절제된 조합은 한국적 미감을 현대 재료와 결합하는 방법을 제시하였다. 아울러 본 작품은 최근 정원 문화와 연구의 흐름 속에서 재평가될 수 있는 현재적 의미를 지닌다. 순천만국제정원박람회와 도하 국제원예박람회 등 국제 무대에서 정원이 문화적 정체성을 효과적으로 전달하는 매체로 주목받는 가운데, 후원․창살․청사초롱과 같은 전통 기호는 단순한 장식을 넘어 한국적 상징을 시각화하는 자원으로 확인되었다. ｢자연을 담은 틀｣은 한국 전통정원의 공간․조형․색채 어휘를 현대 정원 디자인의 표현 체계로 전환하는 구체적 방식을 보여주며, 국제 전시 및 도시․주거 정원 설계에서 한국적 정체성을 구현하기 위한 참조 틀을 제공한다.
Abstract
This study examines Frames that go with Nature, a garden exhibited at the 2015 Gardening World Cup in Huis Ten Bosch, Nagasaki, Japan, focusing on how core elements of traditional Korean gardens–Huwon (rear garden), latticework, and Cheongsachorong lanterns–were reinterpreted in the context of contemporary garden design. The analysis addressed four components: spatial organization, structural devices, color application, and the use of plants and materials. The results show that the intimacy and contemplative qualities of the Huwon were articulated through a tripartite composition of central, transitional, and rear spaces; the lattice structure established visual centrality through geometric order and light; and the Cheongsachorong, with its red–blue contrast, embodied yin–yang harmony while mediating day and night atmospheres. Native plantings combined with stone and gravel further demonstrated how Korean aesthetics can be integrated with modern materials. Beyond its 2015 context, the work has contemporary significance. While recent international garden expositions, such as the Suncheonman International Garden Expo and the Doha International Horticultural Expo, have emphasized sustainability, healing, and ecology, this case illustrates how traditional motifs function not merely as decoration but as cultural symbols that visually articulate Korean identity. In doing so, Frames that go with Nature demonstrates practical ways in which the spatial, structural, and chromatic vocabulary of Korean traditional gardens can be adapted into modern garden design, providing a reference for expressing cultural identity in international exhibitions as well as in urban and residential gardens.