논문KCI 등재
일본어 2자한자어(VN)의 유사표현 비교-복합어를 중심으로－
日本語二字漢字語(VN)の類似表現比較－複合語を中心に－
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿の目的は、韓国語「하다(hada)」にだけ対応する日本語の二字漢字語(VN)グループ(B-1グループ)の類似表現と、他のグループ―韓国語「하다(hada/되다(doeda)」の両方に対応するグループ(Aグループ)及び韓国語辞書でだけ「하다(hada)」対応するグループ(B-2グループ)―の類似表現を収集し、それぞれの相違点を把握することである。本稿では、このような研究目的の達成のために次の3段階をとった。第一に、3つのグループの一千語ぐらいのVNを類似している意味別に分類した。第二に、B-1グループの類似表現(VN)を基準に、他グループ(B-2グループとAグループ)の類似表現(VN)を抽出した。第三に、これらの類似表現(VN)の辞典的意味の検討と、収集した用例や複合語の分析などにより、各類似表現(VN)の相違点を把握した。その結果を大きくまとめると、次の3つのことが言える。①各類似表現(VN)間の意味的相違点が明示できたことにより、3グループの特徴を把握する基礎資料を提供するこごができた。②同じ漢字語で表わすVNなのに、例えば、日本語では不自然である“抗争軍”、韓国語では不自然である“感激家”などのように、その使用においての両国語間の比較研究ための基礎資料が提供できた。③日本語の語彙学習に実質的に役立つことができた。勿論、本稿が主にいくつかの複合語調査結果を比較の基準としたため、その結果に制限性が窺えるはずだ。今後このような問題点を補えるような研究が期待される。
참고문헌 (26)
- 김양선, "日本語 ‘VNする’와 韓語 ‘VN 하다", 되다’의 대조－日本語能力試出題基準(改訂版)을 중심으로－, 2006, pp.(19), 61~78[DOI]
- 김양선, "典において<VN-hada>だけに 對應する<VNする>", 인문연구, (53), pp.195~216 (2007), 인문과학연구소
- 김양선, "한국어 ‘VN하다’로만 대응하는 일본어 ‘VNする’- 기초적 어휘를 중심으로 -", 일본어학연구, (18), pp.65~80 (2007), 한국일본어학회
- 김양선, "한국어 대응에 의한 ‘2자 한자어(VN)+する’의 4분류와 그 특성", 일본어문학, (39), pp.23~52 (2007), 일본어문학회
- 김양선, "한국어 ‘VN하다", 되다’로 대응하는 일본어 ‘VNする’ -기초적인 어휘를 중심으로-, 2008, pp.1(74), 15~36[DOI]
- 김양선, "한국어 ‘하다’로만 대응하는 일본어 2자한자어(VN)의 의미분포", 일어일문학연구, 72(1), pp.53~73 (2010), 한국일어일문학회
- 楊卨郞, "「上昇する」와 같은 類型의 「VNする」에 관한 考察―日.韓 對照를 中心으로―", 일본학보, 66(0), pp.91~102 (2006), 한국일본학회
- 安平鎬, "一字漢語＋スル」と「一字漢語＋하다(hada). in: 筑波大学「東西言語文化の類型論」特別プロジェクト研究 研究成果報告書Ⅳ別冊 平成12年度「하다」と「する」の言語学", pp.53~138 (2001), アレス
- 生越直樹, "日本語語漢語動詞における能動と受動ー朝鮮語hata動詞との対照ー", 日本語教育, 48, pp.53~65 (1982)
- 生越直樹, "現代朝鮮語の하다動詞における하다形と되다形. in: 筑波大学「東西言語文化の類型論」特別プロジェクト研究 研究成果報告書Ⅳ別冊 平成12年度「하다」と「する」の言語学", pp.1~26 (2001), アレス
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.255~321 (1993), ひつじ書房
- 風間喜代三, "言語学第2版", pp.46~51 (2004), 東京大学出版会
- 金英淑, "「VNする」の自他交替と再帰性", 日本語文法, 4(2), pp.89~102 (2004)
- 国広哲弥, "理想の国語辞典", pp.6~50 (1997), 大修館書店
- 国広哲弥, "ことばの意味3", pp.211~266 (1982), 平凡社
- 小林英樹, "自他両用法をもつ二字漢語動名詞の意味体系における分布", 計量国語学, 21(3), pp.110~114 (1997)
- 小林英樹, "漢語動名詞の自他", 日本語教育, 107, pp.75~84 (2000)
- 斎賀秀夫, "語構成の特徴. in: 日本語研究資料集第一期第13巻語構成", pp.24~45 (1997), ひつじ書房
- 坂倉篤義, "語構成序説. in: 日本語研究資料集第一期第13巻 語構成", pp.7~23 (1997), ひつじ書房
- 志波彩子, "2つの受身ー被動者主役化と脱他動化ー", 日本語文法, 5(2), pp.196~212 (2005)
- 野村剛司, "自動⋅他動⋅受身動詞について", 日本語研究資料集, 8(1), pp.137~150 (1995), ひつじ書房
- 平尾得子, "‘VNガスルとVNスルとVNヲスルーサ変動詞と構文的制約ー. in: 日本語類義表現の文法上", pp.89~98 (1995), くろしお出版
- 松岡知津子, "複合動詞『〜スル』を形成する漢字名詞について", 日本語教育, 120, pp.13~32 (2004)
- 韓国語漢語動詞における動詞選択の問題ー『對應하다』『對應되다』の場合. in: 先端的言語理論の構築とその多角的な実証(2ㆍA)COE形成基礎研究費報告書, "鷲尾龍一", ~ (1998)
- 鷲尾龍一, "하다⋅되다を日本語から見る. in: 筑波大学「東西言語文化の類型論」特別プロジェクト研究 研究成果報告書Ⅳ別冊平成12年度「하다」と「する」の言語学", pp.27~52 (2001), アレス
- 渡辺吉鎔, "韓日語文法対照研究の諸問題", 日本語学, 6(10), pp.67~75 (1987)
관련 논문AI추천
한국어 사전에서만 ‘하다’로 대응하는 일본어 ‘2자한자어(VN)’의 의미분포김양선한국일어일문학회 · 일어일문학연구2011 · 제78권 제1호使用頻度から見る韓日同形の一字漢語動詞배진영일본연구소 · 일본연구2008 · 제10호韓国語漢語動詞の韓日異形対応に関する考察배진영한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제37호일본어 2자 한자어 형용동사와 이에 대응하는 한국어 ‘2자 한자어+하다’, ‘2자 한자어+이다’의 대조 연구박동호, 다케치 유키에한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2012 · 제8권 제2호辞典による一字漢語動詞の韓日対応語배진영한국일본근대학회 · 일본근대학연구2011 · 제33호한국어와 일본어의 同綴 한자어 비교 연구 - 국립국어원『한국어-일본어 학습사전』의표제어와 대역어를 중심으로 -신웅철한국일어일문학회 · 일어일문학연구2020 · 제115권