中韓辭典의 漢語 拼音 표기에 대한 고찰
A Study on the Hanyu Pinyin Notation in Chinese-Korean Dictionaries
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, the Hanyu Pinyin notation in five Chinese-Korean Dictionaries which published in Korea was critically reviewed from the perspective of the learner. In section 2, the criteria of notation for pronunciation and the provisions of Pinyin notations were investigated. In section 3 the informations on the tone changes pronunciation and ‘異讀’ pronunciation of the vocabulary entries were investigated, and in section 4 The Pinyin notations on the polysyllabic vocabulary entries were discussed. As problem, the proper relationship on grammar had failed to present. In section 5 the marks used in vocabulary entries as ‘·’and ‘-’ were discussed. The consideration of these problems can suggest ways to improve the information on the Hanyu Pinyin notations in Chinese-Korean Dictionaries. In addition, it would be a good proposition in the computer processing, the learning pre-development of the dictionary and the exploitation of electronic dictionary pronunciation information.
Abstract
In this paper, the Hanyu Pinyin notation in five Chinese-Korean Dictionaries which published in Korea was critically reviewed from the perspective of the learner. In section 2, the criteria of notation for pronunciation and the provisions of Pinyin notations were investigated. In section 3 the informations on the tone changes pronunciation and ‘異讀’ pronunciation of the vocabulary entries were investigated, and in section 4 The Pinyin notations on the polysyllabic vocabulary entries were discussed. As problem, the proper relationship on grammar had failed to present. In section 5 the marks used in vocabulary entries as ‘·’and ‘-’ were discussed. The consideration of these problems can suggest ways to improve the information on the Hanyu Pinyin notations in Chinese-Korean Dictionaries. In addition, it would be a good proposition in the computer processing, the learning pre-development of the dictionary and the exploitation of electronic dictionary pronunciation information.
참고문헌 (28)
- 北京大學中文系 現代漢語教研室, "現代漢語(重排本)" (1993), 商務印書館
- 蔡永清, "論≪漢語拼音方案≫的歷史局限性和新時期的歷史使命", 北華大學學報(社會科學版), 11(4), pp.80~85 (2010), 北華大學
- 戴昭明, "規範語言學探索" (1998), 上海三聯書店
- 胡裕樹, "現代漢語(第六版), 上海" (1995), 上海教育出版社
- 黃伯榮, "現代漢語(增订四版)" (2007), 高等教育出版社
- 李樂毅, "漢語拼音與現代漢語規範化", 北華大學學報(社會科學版), 9(2), pp.40~42 (2008), 北華大學
- 王飆, "成語拼音書寫格式芻議", 辭書研究, 2005(1), pp.33~41 (2005), 辭書研究雜誌編輯部,
- 王理嘉, "漢語拼音運動與漢民族標準語" (2003), 語文出版社
- 王理嘉, "漢語拼音60年的見證與前瞻", 語言文字應用, 2009(4), pp.36~45 (2009), 語言文字報刊社
- 謝仁友, "叹词的本质特点、注音和词形", 辞书研究, (3), pp.9~46 (1998), 人民敎育出版社辭書編輯室
- 尹斌庸, "漢語拼音正詞法基本規則, In 中華人民共和國國家標準" (1996)
- 語文出版社, "語言文字規範手冊(第四版)" (2006), 語文出版社
- 张莉, "歐洲傳教士,明清學人與漢語拼音的形成", 中州學刊, 4, pp.256~258 (2010), 河南省社會科學院
- 章宜華, "現代詞典學" (2007), 상무인서관 출판사
- 鄭林啸, "對外漢語學習詞典注音芻議, In 對外漢語學習詞典學國際研討會論文集", pp.135~146 (2006), 中國社會科學出版社
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- 도원영, "『한중관용구사전(韓中慣用句辭典)』편찬을 위한 연구", 한국사전학, (13), pp.143~170 (2009), 한국사전학회
- 이영월, "대학중국어교재의 발음교육 분석", 중국학연구, (38), pp.137~154 (2006), 중국학연구회
- 이영월, "중국어표기법 역사를 통한 한어병음방안의 의의", 중국어문학논집, (57), pp.7~24 (2009), 중국어문학연구회
- 이희갑, "動賓離合詞의 漢語音 표기에 대한 재론-중등학교 중국어 교과서를 중심으로", 중국언어연구, (23), pp.105~140 (2006), 한국중국언어학회
- 임동석, "注音符號와 漢語倂音方案의 比較 硏究", 인문과학논총, 25, pp.151~178 (1993), 건국대학교 인문과학연구소
- 張京京, "初級對外漢語教材拼音標註，分詞連寫情況研究", 中國學, 31, pp.237~250 (2008), 대한중국학회
- 허성도, "『現代漢語詞典』의 사전학적 조명", 한국사전학, 5, pp.5~27 (2005), 한국사전학회
- 고려대학교 민족문화연구원, "전면 개정 중한사전" (2002), 고려대학교 민족문화연구원
- 강식진, "진명 중한사전" (2001), 진명
- 李瑢默, "엣센스 중한사전" (2002), 민중서림
- 손예철, "동아 프라임 중한사전" (2005), 두산 동아
- 박영종, "현대 중한사전" (2006), 교학사