개화기 영어 어휘의 차용과 번역의 문제에 대한 의미론적 고찰과 분석
A Semantic Approach to the Translation of English Loanwords into Korean in the Period of the Late 19th and Early 20th Centuries
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research explores how English words were borrowed, integrated, and translated into Korean in the period of the late-19th and early-20th centuries as a study of contact linguistics. It first examines types of loanwords in terms of semantics, applying the semantic theory of Saussure. Examination of the foreign language data in that period shows that English loanwords are divided into two broad types: (i) indirect borrowing via Chinese or Japanese, and (ii) direct borrowing and adopting into Korean. Indirect borrowing was done by adopting loanwords already translated into Chinese or Japanese. Such loanwords were pronounced in Korean-Chinese reading. Direct borrowing was done by transcribing directly English words into Korean. This study shows some characteristics of English loanwords in the late-19th and early-20th centuries: (i) discrepancy between Korean and English due to different phonological systems, (ii) phonetic transcription, (iii) inconsistency and variations in transcription, (iv) spelling transcription, and (v) mixed transcription of British and American Englishes. Finally, this research shows that such problems are not limited to the loanwords in the late-19th and early-20th centuries but they are persistent in traslating and adopting recently borrowed English words into Korean.
Abstract
This research explores how English words were borrowed, integrated, and translated into Korean in the period of the late-19th and early-20th centuries as a study of contact linguistics. It first examines types of loanwords in terms of semantics, applying the semantic theory of Saussure. Examination of the foreign language data in that period shows that English loanwords are divided into two broad types: (i) indirect borrowing via Chinese or Japanese, and (ii) direct borrowing and adopting into Korean. Indirect borrowing was done by adopting loanwords already translated into Chinese or Japanese. Such loanwords were pronounced in Korean-Chinese reading. Direct borrowing was done by transcribing directly English words into Korean. This study shows some characteristics of English loanwords in the late-19th and early-20th centuries: (i) discrepancy between Korean and English due to different phonological systems, (ii) phonetic transcription, (iii) inconsistency and variations in transcription, (iv) spelling transcription, and (v) mixed transcription of British and American Englishes. Finally, this research shows that such problems are not limited to the loanwords in the late-19th and early-20th centuries but they are persistent in traslating and adopting recently borrowed English words into Korean.
참고문헌 (18)
- 김해연, "복합명사구의 형성과 번역 등에 나타난 언어적 동기--전기", 전자와 관련된 단어를 중심으로, 2005, 27~42[DOI]
- 김해연, "번역에서의 어휘의 형태와 의미의 관계에 대한 의미론적 분석", 영어학, 7(2), pp.265~285 (2007)
- 김해연, "콩글리시 어휘의 유형과 형성의 인지적 동기", 담화와 인지, 14(3), pp.25~52 (2007)
- 김해연, "개화기 외래어 번역의 문제에 대한 의미론적 고찰", 제 29회 담화인지언어학회 정기학술대회, pp.17~34 (2007), 한국외국어대학교
- 박영섭, "개화기국어어휘자료집 (1) 독립신문편" (1994), 박이정
- 박영섭, "개화기국어어휘자료집(2)신소설편" (1994), 박이정
- 박영섭, "개화기국어어휘자료집 (3) 교과서, 신소설편" (1996), 박이정
- 박영섭, "개화기국어어휘자료집(4)잡지편" (1996), 박이정
- 박영섭, "개화기국어어휘자료집(5)외래어편" (1997), 박이정
- 이한섭, "서유견문" (2000), 박이정
- 魚返善雄, "支那語讀本", 東西文化, 4 (1938)
- Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation, 말바꾸기: 번역학 입문" (1992), Routledge, 한국문화사
- Bell,Roger T., "Translation and Translating:Theory and Practice" (1991), Longman
- Hartmann,R.R.K., "Dictionary of Language and Linguistics" (1972), Amsterdam
- Hatim, Basil, "Translation: An Advanced Resource Book" (2004), Routledge
- Munday,Jeremy, "Introducing Translation Studies, 번역학 입문: 이론과 적용" (2001), Routledge, 한국어대학교출판부
- Saussure,Ferdinand de, "Course in General Linguistics" (1916), McGraw-Hill
- Wampbell, F. R. G. S. Rev, "廈門音新字典" (1913), 대만교회고모사