논문KCI 등재
『다락원 중한사전』 편찬의 현황과 전망
『多樂園中韓辭典』 編纂的現狀和前景
0
조회
0
다운로드
23
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류사전학
초록
本文旨在先對韓國國內的中韓辭典出版的現狀進行考査, 然後針對將要出版的多樂園出版社的中韓辭典的編寫情況進行說明. 從雙語辭典的出版對學術界和學習市場所産生的影響來看, 辭典的編寫工作是一件非常有意義的事. 不過, 由于目前缺乏編纂辭典的專門人才, 編寫一本名副其實的中韓辭典確實是一個難題. 而 『多樂園中韓辭典』 的編纂對于韓國國內的漢語學習來說, 將成爲一件具有里程碑意義的事情. 編寫辭典從某種角度來說, 就像是在創作一個綜合藝術作品, 不僅需要兼備語言學知識, 文化人類學知識以及高超的母語實力和豐富的情感, 而且如果缺乏系統而又科學的體系和作業過程是絶對不能完成這項具有整體性的綜合藝術. 今后, 希望這項工作能够在更多人的關心和支持下進行下去.
참고문헌 (12)
- 이창호, "사전에서의 이체자 처리 형식에 대한 분석 ―『現代漢語規範詞典』과 『現代漢語詞典』을 대상으로", 중국어문학논집, 5(44), pp.53~81 (2007), 중국어문학연구회
- 김현철, "关於韩国的汉语教学现状與发展", 중국어문학논집, 22(53), pp.221~232 (2008), 중국어문학연구회
- 김현철, "중국학계의 중국어 기본어휘 선정 현황과 활용방안 연구", 중국어문학논집, 25(60), pp.259~280 (2010), 중국어문학연구회
- 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선", 중국어문학논집, 16(53), pp.165~196 (2008), 중국어문학연구회
- 박재연, "『中朝大辭典』 편찬에 대하여: 필사본 번역고소설 활용을 중심으로", 한국 사전학, (1), pp.185~232 (2003)
- 박재연, "中朝大辭典 1-9" (2002), 선문대학교 중한번역문헌연구소
- 송인성, "中韓 辭典의 몇 가지 問題點과 改善 方案", 中國學報, 40, pp.67~85 (1999)
- 신지언, "사전을 통해 살펴보는 중국어 규범화 ― 现代汉语规範词典의 “提示” 분석을 중심으로", 중국어문학논집, 16(50), pp.169~190 (2008), 중국어문학연구회
- 梁伍鎭, "朝鮮時代 多重言語辭典類에 대하여", 중국어문논총, 27(29), pp.273~290 (2005), 중국어문연구회
- 鄭憲哲, "우리 中國語 辭典의 回顧와 展望", 中國語文論叢, 10, pp.57~82 (1995)
- 하트만, "사전편찬의 원리와 실제" (2008), 제이엔씨
- 황은하, "한ㆍ중 사전 비교 연구", 한국 사전학, 7, pp.81~106 (2006)
관련 논문AI추천
국내 중한사전 작업의 새로운 모색 및 활용 방안 －『다락원 중한사전』의 편찬을 중심으로－김현철동양학연구원 · 동양학2018 · 제71호'한중학습사전' 대역 작업의 난제와 해결 방안에 대한 모색도원영, 장선우한국사전학회 · 한국사전학2017 · 제29호論韓中雙語詞典的結構問題왕보하중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제52호『중국인을 위한 한국한자어 학습사전』이 갖추어야 할 사전학적 특징 및 편찬지침에 대한 연구한종진, 王芳한국중국산문학회 · 中國散文硏究集刊2016 · 제6권 한국어사전 편찬의 현황과 이론적 전개유현경한국사전학회 · 한국사전학2011 · 제17호중한사전의 표제어 선정과 구성에 관한 문제이수진영남중국어문학회 · 중국어문학2012 · 제61호