한국어사전 편찬의 현황과 이론적 전개
The Trend of Lexicography of Korean Dictionary and It’s Theoretical Development
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is aimed at describing the trends and prospects for lexicography of Korean dictionary and examining the theoretical background of lexicography of Korean dictionary. This study examines the practice of lexicography of Korean dictionary from medial 19th century to the present and the theoretical problems in lexicography of Korean dictionary that have been accumulated in the compiling process. Lexicography of Korean dictionary was started as a bilingual dictionary around the time of enlightenment. The first half of the 20th century, lexicography of Korean dictionary was planned and discontinued because of political and social causes. In this time lexicography of Korean dictionary was a cultural event to not only the academic world of Korean linguistics but also the whole society along with unification of notation. From the end of 19C to the present lexicography of Korean dictionary, including <Keunsajeon>, has been related to the identity of Korean people and Korean culture and the work that arranges and unifies Korean was materialized by lexicography. These academic discussions about the dictionary continued while compiling dictionary and also after publication. Especially, the study of theoretical lexicography and practical lexicography centered on the laboratory performed the crucial role in raising Korean lexicography to academic level. After 2000, The Korean Association for lexicography was founded and it has contributed to the theoretical development of Korean lexicography. From now on web dictionary will be the mainstream among Korean dictionaries and recently it is a trend that mobile dictionary growing fast.
Abstract
This paper is aimed at describing the trends and prospects for lexicography of Korean dictionary and examining the theoretical background of lexicography of Korean dictionary. This study examines the practice of lexicography of Korean dictionary from medial 19th century to the present and the theoretical problems in lexicography of Korean dictionary that have been accumulated in the compiling process. Lexicography of Korean dictionary was started as a bilingual dictionary around the time of enlightenment. The first half of the 20th century, lexicography of Korean dictionary was planned and discontinued because of political and social causes. In this time lexicography of Korean dictionary was a cultural event to not only the academic world of Korean linguistics but also the whole society along with unification of notation. From the end of 19C to the present lexicography of Korean dictionary, including <Keunsajeon>, has been related to the identity of Korean people and Korean culture and the work that arranges and unifies Korean was materialized by lexicography. These academic discussions about the dictionary continued while compiling dictionary and also after publication. Especially, the study of theoretical lexicography and practical lexicography centered on the laboratory performed the crucial role in raising Korean lexicography to academic level. After 2000, The Korean Association for lexicography was founded and it has contributed to the theoretical development of Korean lexicography. From now on web dictionary will be the mainstream among Korean dictionaries and recently it is a trend that mobile dictionary growing fast.
참고문헌 (56)
- 고영근, "연세한국어사전에 대한 평가", 사전편찬학연구, 9, pp.7~12 (1999), 연세 대학교 언어정보연구원
- 국립국어연구원, "『표준국어대사전』편찬 지침ⅠㆍⅡ" (2000), 국립국어연구원
- 『표준국어대사전』 개정(보고서), "국립국어원", ~ (2008)
- 김민수, "<말모이>의 編纂에 대하여", 동양학, 13, pp.21~54 (1983), 단국대동양학 연구소
- 남기심, "국어사전의 현황과 그 편찬 방식에 대하여", 사전편찬학연구, 1, pp.7~34 (1988), 연세대학교 한국어사전 편찬회
- 남기심, "국내 사전 편찬의 현황과 과제", 한국사전학, 1, pp.9~29 (2003), 한국사전학회
- 남길임, "말뭉치 기반 사전 편찬의 동향과 지향 방향 -최근 30년간의 사전편찬 방법론을 중심으로", 한말연구, 7(16), pp.75~98 (2005), 한말연구학회
- 박형익, "한국의 사전과 사전학" (2004), 월인
- 안상순, "국어사전, 무엇이 문제인가", 한국사전학, 6, pp.69~86 (2005), 한국사전학회
- 양명희, "종합국어대사전의 집필 지침 Ⅰ", 새국어생활, 5(1), pp.36~57 (1995), 국립국어연구원
- 유현경, "한국어대사전 편찬에 대한 새로운 제안 －『표준국어대사전』에 대한 평가를 기반으로－", 한국사전학, (15), pp.220~246 (2010), 한국사전학회
- 유현경, "한국어사전편찬학개론: 사전 편찬의 이론과 실제" (2008), 역락
- 이병근, "最初의 國語辭典 ｢말모이｣(稿本) ≪알기≫를 중심으로", 언어, 2(1), pp.67~84 (1977), 한국언어학회
- 이병근, "국어사전 편찬의 역사", 국어생활, 7, pp.8~35 (1986), 국어연구소
- 이병근, "朝鮮光文會 編 <말모이>(辭典)", 韓國文化, 7, pp.177~303 (1986), 서울대 한국문화연구소
- 이병근, "『표준국어대사전』에서의 정의(뜻풀이)에 대하여", 새국어생활, 10(1), pp.73~84 (2000), 국립국어연구원
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이상섭, "『옥스포드 영어 사전』의 편찬 과정과 특징", 사전편찬학연구, 1, pp.96~136 (1988), 연세대학교 한국어사전편찬회
- 이상섭, "뭉치 언어학으로 본 사전 편찬의 실제 문제", 사전편찬학연구, 3, pp.162~193 (1988), 연세대학교 한국어사전편찬회
- 이응호, "≪조선 광문회≫의 ‘말모이’(국어사전) 엮기", 明大論文集, 10, pp.57~98 (1977), 명지대학교
- 정순기, "사전편찬리론연구" (1984), 사회과학출판사
- 조재수, "국어사전편찬론" (1984), 과학사
- 최경봉, "우리말의 탄생 : 최초의 국어사전 만들기 50년의 역사" (2005), 책과함께
- 최병윤, "국어사전편찬에 대한 고찰", 석사, pp.1999
- 홍재성, "기존 한국어 사전 편찬의 성과와 한계-또 하나의 한국어 대사전 개발을 위하여", 새국어생활, 19(4) (2009), 국립국어원
- 최경봉, "국어사전학개론" (2009), 제이엔씨
- Carter, R., "Vocabulary" (1987), Allen&Unwin
- Cowie, A., "The Dictionary and Language Learner" (1987), Max Niemeyer Verlag
- Hartmann, R. R. K., "Lexicography: Critical Concepts" (2003), Routledge
- Landau, Sidney. I., "Dictionaries: The art and craft of lexicography" (2001), Cambridge University Press
- Michael McCathy, "어휘" (2003), 범문사
- Ronald Carter, "어휘론의 이론과 응용" (1998), 한국문화사
- Sinclair, J.M., "Looking up" (1987), An account of the COBUILD Project in Lexical Computing
- Svensén, B., "Practical Lexicography" (1993), Oxford University Press
- Zgusta, Ladislav, "Manual of Lexicography" (1971), Academia
- 게일, "한영뎐(韓英字典)" (1897)
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대한국어대사전" (2009), 고려대학교 출판부
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 국어국문학회, "국어 새사전" (1958), 동사출판사
- 김민수, "금성판 국어대사전" (1996), 금성출판사
- 남광우, "한국어대사전" (1976), 현문사
- 문세영, "朝鮮語辭典" (1938), 박문서관
- 북한 사회과학원언어학연구소, "조선말대사전" (1992), 사회과학출판사
- 신기철, "표준 국어 사전" (1958), 을유문화사
- 신기철, "새 우리말 큰사전" (1974), 을유문화사
- 양주동, "새 국어 대사전" (1972), 신한출판사
- 언더우드, "한영뎐(韓英字典)" (1890)
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 이숭녕, "동아 국어 대사전" (1975), 아세아문화사
- 이윤재, "표준 조선말 사전" (1947), 어문각
- 이희승, "국어대사전" (1994), 민중서관
- 조선어학회, "큰사전" (1957), 을유문화사
- 조선총독부, "朝鮮語辭典" (1920), 조선총독부
- 파리 외방 선교회 조선 선교사, "한불뎐(韓佛字典)" (1880)
- 한글학회, "우리말큰사전" (1992), 한글학회, 어문각
- 홍웅선, "새사전" (1959), 대한교과서주식회사