남북 규범어의 통합 방안
The way for South and North standard language integrating
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
체제가 다른 상황에서 반세기가 넘는 시간을 교류 없이 지내면서 남북의 우리 겨레는 일상적으로 사용하는 어휘에 적지 않은 차이가 생기게 되었다. 이러한 어휘적인 차이는 남북의 이념과 체제의 차이에서 비롯된 것이 대부분이므로 단기간에 해소하려 하기보다는 점진적으로 그 차이를 줄여나가는 방안을 모색할 필요가 있다. 이러한 관점에서 이 글에서는 차이나는 남북 규범어의 통일을 위한 방안을 검토하였다. 우선 남북 규범어 차이를 ‘규범어 설정 지역’, ‘언어관 및 언어 정책’, ‘표기 규범’으로 나누어 검토하였다. 그 후 이러한 규범어 차이를 해소하기 위해 ‘규범어 비교’, ‘규범어 통합’, ‘규범어 통일’이라는 세 단계의 과정이 필요하다고 보았다. ‘규범어 비교’ 단계에서는 남북 규범어에 대한 비교연구를 통해 서로의 규범에 대한 이해의 폭을 넓히고, 아울러 그 차이점을 밝히게 된다. 다음으로 ‘규범어 통합’ 단계에서는 ‘규범어 비교’ 단계에서 밝혀진 차이점을 줄이기 위해 남북 규범어를 통합하는 작업을 하게 된다. 마지막으로 ‘규범어 통일’ 단계에서는 통합된 규범어를 하나의 규범으로 완성하는 단계인데, 규범어의 완전한 통일은 체제가 통일된 뒤에야 가능한 것이다. 이러한 단계를 상정한 뒤에 현재는 ‘규범어의 통합’을 위한 방안을 마련할 시기라고 보면서, 그 방안으로 남북의 학자들이 공동으로 대사전을 편찬할 것을 제안하였다. 그리고 사전편찬과 더불어 전제되어야 할 것으로 ‘남북 겨레의 활발한 교류’와 ‘어문규범과 문법 등을 체계적으로 논의할 수 있는 국가 기구’가 필요하다는 제안을 하였고, 또한 체제가 통일되기 이전에 남북 규범을 더 이상 개정하지 않아야 한다는 제안을 하였다.
Abstract
The way for South and North standard language integrating / Han, Yong-Un
참고문헌 (26)
- 권재일, "남북 언어의 문법 표준화" (2006), 서울대학교 출판부
- 고영근, "북한의 언어문화" (1999), 서울대학교출판부
- 곽충구, "남북한 언어 이질화와 그에 관련된 몇 문제", 11(1) (2001), 국립국어원
- 관정 이종환 교육재단, "남북 통일말사전" (2006), 두산동아
- 권영민, "일제 강점 1년 후 조선어 정책 결정한 총독부의 원문사료 발견", (12월) (2004)
- 김계곤, "남북한 한글 맞춤법", (13) (2000), 한글학회
- 김민수, "北韓의 國語硏究" (1997), 일조각
- 김민수, "民族語의 統一問題" (2002), 국학자료원
- 김응모, "통일대비 남북한어 이해" (1999), 세종출판사
- 남기심, "북한의 문화어" (1989), 을유문화사
- 박갑수, "남북한의 언어 차이와 그 통일 정책", 27 (1999), 서울대사범대 국어교육과
- 박선우, "민족어의 통일방안" (1989), 도서출판 백의
- "조선문화어건설이론", 2 (2005), ^사회과학출판사
- "조선로동당언어정책사", 3 (2005), 사회과학출판사
- "조선말사전편찬론연구", 16 (2005), 사회과학출판사
- "조선어규범변천사", 46 (2005), 사회과학출판사
- "조선어규범리론", 47 (2005), 사회과학출판사
- 이승욱, "北韓의 文化語에 대한 연구", pp.~18 (1989)
- 이주행, "남북 언어의 동질성 회복 방안", 44집 (1996)
- 전수태, "남북한 어문 규범 비교 연구" (2004), 국립국어원
- 정순기, "규범문법에서 찾아볼 수 있는 북과 남의 차이에 대하여" (2006)
- 조재수, "남북한 표준말의 차이와 공동 표준말 가꾸기", (13) (2000), 한글학회
- 조재수, "남북한말 비교 사전" (2007), 한겨레출판
- 최호철, "서로 다른 어휘의 동질성을 위한 방안’", 11(1) (2001), 국립국어원
- 홍종선, "남북 표준어의 통일화" (2002), 국학자료원
- 홍종선, "남북 표준어의 통일화" (2002), 국학자료원