남과 북의 언어 통일을 지향하는 사전 편찬 방안
A Study on the Way to the Dictionary Compilation for South and North Korean Language Unification
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
남과 북은 이념과 체제의 차이, 교류 단절 등으로 인해 어휘 면에서 적지 않은 차이가 생기게 되었다. 이러한 남과 북의 어휘적인 차이를 해소하는 방법에는 여러 가지가 있겠지만, 남과 북의 겨레가 함께 볼 수 있는 큰사전(unabridged dictionary)을 편찬하는 것이 무엇보다 우선되어야 할 것이다. 남과 북의 겨레가 함께 볼 수 있는 큰사전을 편찬하기 위해서는 어문 규범 단일화 방안, 표제어 배열 방안, 남북에서 다르게 쓰는 어휘의 표제어 선정 및 뜻풀이 방안 등을 논의해야 하는데, 이러한 작업은 앞으로 통일사전을 만들 수 있는 기반이 될 것이고, 통일사전이 나오기 전까지 남과 북의 어휘 차이를 해소하는 데에도 적지 않은 기여를 할 것이기 때문이다. 이러한 관점에서 이 글에서는 남의 국립국어원에서 간행한 '표준국어대사전'(1999)과 북의 사회과학원 언어학연구소에서 간행한 '조선말대사전'(1992)을 참조하면서, 남과 북의 겨레가 함께 볼 수 있는 공동사전의 거시 구조와 미시 구조에 대해 논의하고자 하였다. 사전의 거시 구조는 조직화된 표제어의 총체를 말하는데, 이 글에서는 공동사전의 표제어 선정 기준, 표제어 등재 원칙, 표제어 배열 원칙 등을 중심으로 논의하였다. 그리고 미시 구조는 표제어에 대한 상세 정보를 명시하는 구조를 말하는데, 이 글에서는 공동 사전의 미시구조를 ‘원어 - 발음 정보-활용 정보-품사(범주) 표시-뜻풀이-용례-관련 어휘(동의어, 유의어, 반의어 등)-어원/최초출현형-삽화’로 설정하여, 개별 항목에 대해 논의하였다.
Abstract
We have been in strong aspirations for the unification of North and South Korean, but it would not to be done in a day. For this reason in this paper, I propose the way to the dictionary compilation for South and North Korean language unification. Because I believe that the union dictionary is a requisite for South and North Korean language unification. The Union dictionary will be to presented in alphabetical series of the words that have formed from the time of earliest records down to the present day, with all the relevant facts concerning their form, pronunciation, etymologies, parts of speech, etc. We have established macrostructure and microstructure of the Union dictionary. The structure of the dictionary is are as follows. headword item(macrostructure) : definition item(microstructure) definition item: the original word-pronunciation information- conjugation information-part of speech(category) information-(included grammatical information)explanation-(includedgrammatical information) illustrativesentence-idiom/proverb-relatedword(synonym, similar word, antonym etc)-etymology of a word/first appearance form (process of word change)-illustration
참고문헌 (31)
- "남북 통일말사전" (2006)
- "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- "북한사회과학원언어학연구소 편" (1992)
- "운평어문연구소" (1991), 금성출판사
- "연세한국어사전" (1998)
- "남북한말 비교 사전" (1995), 토담
- "남북한말 사전" (2000), 한겨레신문사
- "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- "남북 규범문법의 통일 방안", 11(1) (2001), 국립국어원
- "남북한 언어 이질화와 그에 관련된 몇 문제", 11(1) (2001), 국립국어원
- "국어 사전의 뜻풀이와 유의어｣ 국립국어연구원" (1992)
- "그 표제어의 선정과 배열 문제｣ 국어연구소" (1986)
- "언론의 남북한 언어 동질성 회복 방안", 11(1) (2001), 국립국어원
- "국어 사전의 현황과 그 편찬 방식에 대하여", 1 (1988), 탑출판사
- "표제어 풀이와 표제어 설정의 문제｣ 국립국어연구원" (1992)
- "겨레말큰사전 공동편찬에서 제기되는 우리 글자표기의 북남차이와 단일화 문제" (2006)
- "조선말사전편찬론연구" (2005)
- "국어사전에서의 뜻풀이｣ 어학연구23-1 서울대학교 어학연구소" (1987)
- "사전 뜻풀이의 검토｣ 연세대학교 인문과학연구소" (1987)
- "사전 정의의 유형과 원칙｣ 국립국어연구원" (1992)
- "국어 사전 편찬과 문법형태소의 처리｣ 사전편찬학연구" (1988), 탑출판사
- "사전 편찬의 필수적 개념｣ 사전편찬학연구" (1990), 탑출판사
- "국어 사전 뜻풀이와 용례｣ 국립국어연구원" (1992)
- "국어 사전에서의 발음 표시｣ 어학연구 서울대학교 어학연구소", pp.23~1 (1987)
- "서로 다른 표기법의 통일 방안", 11(1) (2001), 국립국어원
- "규범문법에서 찾아볼 수 있는 북과 남의 차이에 대하여" (2006)
- "사전편찬리론연구" (1984), 사회과학출판사
- "표준국어대사전 편찬 경과", 10(1) (2000), 국립국어원
- "남북한 언어사전 비교와 공동 사전 편찬에 대하여" (1995), 인하대학교 한국학연구소
- "남북한 표준말의 차이와 공동 표준말 가꾸기", (13) (2000), 한글학회
- "서로 다른 어휘의 동질성을 위한 방안", 11(1) (2001), 국립국어원