『한국어기초사전』의 뜻풀이 개선 방안 연구 - 명사 표제어를 중심으로 -
A Study on the Refinement of Definitions in the “Korean Basic Dictionary” - Focused on Noun Headwords -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 국립국어원에서 구축 및 운영해 오고 있는 『한국어기초사전』에서의 뜻풀이 원칙과 뜻풀이 구조의 체계적인 개선을 위한 방향에 대해 논의하고자 하였다. 전체 표제어 중 명사를 중심으로 이들의 뜻풀이를 정교화하기 위한 방향을 제시하고, 이를 예시를 들어 살폈다. 본고에서는 크게 두 가지 작업을 진행하였다. 첫째, 선행 연구에서 논의된 뜻풀이 기술의 원칙과 사전의 뜻풀이 지침 검토에 대한 논의를 거쳐 학습자 사전에서 지향하여야 할 뜻풀이 기술의 원칙의 방향을 제안하였다. 그 결과 학습자 사전에서는 일반 국어사전보다 ‘구체성, 실용성, 용이성’이 추구되어야 할 필요성이 도출되었다. 둘째, 학습자 사전인 『한국어기초사전』의 명사 표제어 뜻풀이를 대상으로 하여, 뜻풀이 유형별로 어떻게 정비될 수 있을지를 논의하였다. 이를 위하여 뜻풀이에 사용된 상위어 메타어 빈도 분석, 뜻풀이 전체에 대한 어절 빈도 분석, 유의어 추출 방법이 사용되었다.
Abstract
This study aims to discuss the systematic refinement of the principles of definitions and the structure of definitions in the “Korean Basic Dictionary,” which has been developed and operated by the National Institute of the Korean Language. Specifically, the focus lies on the organization of sense definitions, primarily within nouns among the entire headword set, with illustrative examples provided for elucidation. The present paper undertakes two major tasks. Firstly, through a review of the principles of definition description discussed in prior researches and examinations of the guidelines for definitions in dictionaries, it proposes a direction for the principles of definition description to be pursued in learner’s dictionaries. Consequently, the need for “specificity, authenticity, and user-friendliness(easy meta words)” emerged as essential qualities to be prioritized in learner’s dictionaries as opposed to other dictionaries. Secondly, the discussion centers on how sense definitions for noun headword in the learner’s dictionary “Korean Basic Dictionary” can be organized according to various sense definition types. To accomplish this, methodologies such as frequency analysis of hypernyms used in definitions, word frequency analysis for the entire sense definitions, and synonym extraction methods were employed.
참고문헌 (29)
- 강영환, "국어사전의 뜻풀이 원칙에 관하여", 백록어문, 15, pp.7~41 (1999), 제주대학교 사범대학 국어교육과 국어교육연구회
- 2022년 한국어 학습사전 정비를 위한 기초 연구 결과 보고서, "강현화", 국립국어원, ~ (2022)
- 국립국어원, "『표준국어대사전』 편찬 지침 II" (2000), 국립국어연구원
- 국립국어연구원, "‘표준국어대사전’ 연구 분석" (2002), 국립국어연구원
- 김광해, "국어사전의 뜻풀이와 유의어", 새국어생활, 2(1), pp.121~137 (1992), 국립국어연구원
- 김준수, "사전 뜻풀이 말뭉치에서 추출한 개념 어휘 및 의미자질", 언어정보와 사전편찬, 11(2), pp.93~113 (2001), 연세대학교 언어정보연구원
- 김혜원, "한국어기초사전의 뜻풀이용 어휘 분석 및 개선 방안 연구 -조사, 어미 항목을 중심으로-", 한국어 의미학, 77, pp.1~25 (2022), 한국어의미학회
- 남기심, "표제어의 풀이와 표제어 설정의 문제", 새국어생활, 2(1), pp.22~29 (1992), 국립국어연구원
- 노명희, "한자어 서술성 명사의 태와 논항 구조", 國語學, (106), pp.3~32 (2023), 국어학회[DOI]
- 도원영, "『고려대 한국어대사전』의 뜻풀이 정보", 한국사전학, (16), pp.106~136 (2010), 한국사전학회[DOI]
- 박지순, "한국어 학습자 사전의 뜻풀이 검토-한국어 기초사전의 어휘 통제를 중심으로-", 한국사전학회 42차 학술대회 발표논문집, pp.145~155 (2022)
- 배도용, "한국어 학습자를 위한 올림말의 뜻풀이 모형", 언어과학, 14(2), pp.61~79 (2007), 한국언어과학회
- 서태길, "<고려대 한국어대사전>의 문법 및 뜻풀이 정보", 민족문화연구, (51), pp.119~166 (2009), 민족문화연구원
- 송현주, "『개방형 한국어 지식 대사전(우리말샘)』의 표제어와 뜻풀이의 특성 - ‘생활용어’를 중심으로 -", 한국사전학, (20), pp.86~113 (2012), 한국사전학회[DOI]
- 안의정, "《연세 현대한국어사전》의 뜻풀이문의 계량적 분석 연구", 한국사전학, (28), pp.112~131 (2016), 한국사전학회[DOI]
- 원미진, "한국어 학습자 사전 뜻풀이 어휘 통제를 위한 기술 방법에 관한 연구", 언어와언어학, (50), pp.125~146 (2011), 언어연구소
- 이기동, "사전편찬학연구 2", pp.93~122 (1989), 탑출판사
- 이기황, "사전 뜻풀이문의 패턴 분석을 위한 기초 연구", 한국사전학, (9), pp.123~142 (2007), 한국사전학회[DOI]
- 이두행, "올림말의 연결 정보 추출을 위한 뜻풀이문의 패턴 분석", 한국사전학, (11), pp.153~173 (2008), 한국사전학회[DOI]
- 이병규, "한국어 술어명사문 문법" (2009), 한국문화사
- 이병근, "표준국어대사전에서의 정의(뜻풀이)에 대하여", 새국어생활, 10(1), pp.73~84 (2000), 국립국어연구원
- 이상섭, "사전의 뜻풀이에 대한 소견", 언어사실과 관점, 8, pp.7~32 (1997), 연세대학교 언어정보연구원
- 이익환, "국어사전 뜻풀이와 용례", 새국어생활, 2(1), pp.30~54 (1992), 국립국어연구원
- 이창봉, "『한국어기초사전』 뜻풀이말 학습을 위한 텍스트 분석 -텍스트마이닝과 워드프로파일링 분석을 중심으로", 인문사회과학연구, 65(3), pp.67~98 (2022), 인문사회과학연구소[DOI]
- 조재수, "≪표준국어대사전≫의 뜻풀이 살펴보기", 한국사전학, 2, pp.45~84 (2003), 한국사전학회
- 한영균, "명사류 의미망 구축을 위한 사전 뜻풀이의 어휘구조분석", 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집, 10, pp.326~332 (1994), 한국정보과학회
- 홍종선, "한국어 학습자 사전의 뜻풀이 - 뜻풀이의 원칙과 실태를 중심으로 -", Journal of korean Culture, 30, pp.5~29 (2015), 한국언어문화학술확산연구소
- 황은하, "『연세 현대한국어사전』의 뜻풀이용 어휘 통제를 위한 기초 연구", 언어사실과 관점, 22, pp.77~107 (2008), 연세대학교 언어정보연구원
- "한국어기초사전" (2014)[URL]