한국어 학습자 사전 용례의 핵심어 숙달도에 대한 연구 - <한국어기초사전> 초급 수준 표제어를 중심으로 -
A Study on Keyword Proficiency Level in Usage Examples of Korean Learners’ Dictionary - Focusing on <Korean Basic Dictionary> Beginners’Level Headwords -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국어 학습자를 위한 한국어 사전의 용례를 구성하는 어휘들이 적절한 숙달도 수준으로 통제되어 있는지를 점검하고 그 나아갈 방안을 제안하는 데 있다. 이를 위하여 국립국어원에서 구축하여 서비스하고 있는 <한국어기초사전> 중에서 초급 수준에 해당되는 표제어의 용례 구문으로 말뭉치를 구축하였으며 이 말뭉치에서 텍스트랭크 알고리즘을 활용하여 내용어 중에서 주요 핵심어를 선정하였다. 이 핵심어들을 품사별로 나누어 적절한 숙달도 등급에 해당되는 어휘들로 구성되어 있는지 점검하였다. 그 결과 명사 핵심어의 통제 수준이 상대적으로 낮음을 발견하였다. 그리고 전형성과 필수성을 기준으로 하여 통제되지 않은 어휘들을 초급 수준의 유의어로 대체할 것을 제안하였다. 본 연구는 한국어 학습자 사전의 용례를 대상으로 하여 어휘 통제 정도를 점검하여 본 첫 번째 연구라는 점에서 의의를 가진다.
Abstract
The purpose of this study is to check whether the vocabulary constituting the usage examples of the Korean learners’ dictionary is controlled to an appropriate level of proficiency and to suggest ways to proceed. To this end, a corpus of the example phrases and sentences was constructed among the <Korean Basic Dictionary> established and serviced by the National Institute of Korean Language, and keywords were selected using the TextRank algorithm. These keywords were divided by parts of speech and checked whether they were composed of vocabulary corresponding to appropriate proficiency levels. As a result, it was found that the control level of the noun keywords was relatively low. In addition, it was proposed to replace uncontrolled vocabulary with beginner-level synonyms based on typicality and necessity. This study is significant in that it is the first study to check the degree of vocabulary control targeting examples of Korean learners’ dictionaries.
참고문헌 (18)
- 강현화, "한국어학습자를 위한 한국어기초사전 구축 방안 연구", 한국사전학, (20), pp.7~30 (2012), 한국사전학회[DOI]
- 강현화, "언어학습자를 위한 『한국어기초사전』 편찬의 원리와 실제", 민족문화연구, (67), pp.39~63 (2015), 민족문화연구원[DOI]
- 김양진, "<고려대 한국어대사전>의 형태 분석 정보", 민족문화연구, (51), pp.55~117 (2009), 민족문화연구원
- 김한샘, "한국어 명사의 어휘망 구축에 대한 기초 연구", 사전편찬학 연구, 10(1), pp.161~185 (2000), 연세대학교 언어정보개발원
- 김혜원, "한국어기초사전의 뜻풀이용 어휘 분석 및 개선 방안 연구 -조사, 어미 항목을 중심으로-", 한국어 의미학, 77, pp.1~25 (2022), 한국어의미학회
- 박지순, "한국어 학습자 사전의 뜻풀이 검토 - 한국어 기초사전의 어휘 통제를 중심으로 -", 한국사전학회 학술대회 발표논문집, 2022(8), pp.145~155 (2022), 한국사전학회
- 범기혜, "『한국어기초사전』의 발음 정보로 본 한자어 경음화 현상", 한국사전학, (36), pp.34~68 (2020), 한국사전학회[DOI]
- 봉미경, "국어사전 용례 기술의 비판적 검토 - 용례의 내용을 중심으로 -", 언어사실과 관점, 51, pp.35~55 (2020), 언어정보연구원[DOI]
- 서승아, "한국어교육학 사전 편찬을 위한 기초 연구 1 - 미시구조를 중심으로", 한국언어문화학, 8(2), pp.27~55 (2011), 국제한국언어문화학회
- 원미진, "한국어 학습자 사전의 용례 기술 방법에 대한 연구", 한국사전학, (18), pp.154~175 (2011), 한국사전학회[DOI]
- 이기황, "사전 뜻풀이문의 패턴 분석을 위한 기초 연구", 한국사전학, (9), pp.123~142 (2007), 한국사전학회[DOI]
- 이창봉, "한국어 학습자를 위한 한국어기초사전 감탄사 뜻풀이 키워드 네트워크 분석", 학습자중심교과교육연구, 21(16), pp.965~977 (2021), 학습자중심교과교육학회
- 이창봉, "『한국어기초사전』 뜻풀이말 학습을 위한 텍스트 분석 -텍스트마이닝과 워드프로파일링 분석을 중심으로", 인문사회과학연구, 65(3), pp.67~98 (2022), 인문사회과학연구소[DOI]
- 한승규, "『한국어기초사전』의 문법·표현 연구", 한국사전학, (35), pp.198~220 (2020), 한국사전학회[DOI]
- 한영균(韓榮均), "？표준국어대사전？의 用例에 대한 辭典學的 檢討 - 名詞의 경우 -", 어문연구(語文硏究), 34(4), pp.7~34 (2006), 한국어문교육연구회
- 한영균, "≪표준국어대사전≫의 用例에 대한 辭典學的 檢討- 用言의 경우", 國語學, (48), pp.289~312 (2006), 국어학회
- 홍종선, "국어 사전의 성과와 과제(6): 용례 -언어의 이해와 표현에 기여하는 사전의 편찬을 위하여-", 어문논집, (61), pp.291~314 (2010), 민족어문학회
- 황은하, "『연세현대한국어사전』의 뜻풀이용 어휘 통제를 위한 기초 연구", 언어사실과 관점, 22, pp.77~107 (2008), 연세대학교 언어정보연구원