전문용어 정책의 국제적 흐름과 한국의 정책 방향에 대한 탐색적 연구
Investigation into the tendency of international terminology policies and its implications on the Korean language policy
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In Korean context of terminology policy, standardization and planning are often confused. So primarily we will clarify these confused notions, and we will see that terms such as standardization or purification are no more very much used in the terminological context of planning. Instead, the management of diversity, localization, socioterminology are the issue. ISO, the International Organization of Standardization published many Norms concerning the methodology and guidance for terminology policy and work, but their attitude towards terminology policy has changed : Instead of unification or elimination of irrelevant terms, a terminology work puts as main goal the control of linguistic insecurity and the harmonization of concepts. French experience of terminology planning shows that terminology is the key element of language enrichment and development so that terminology will be treated inside of general linguistic policy. Korea also is a country which possesses the powerful language law and defines terminology as public language. ISO's perspectives and France's experience will show how the terminology policy and planning should be oriented.
Abstract
In Korean context of terminology policy, standardization and planning are often confused. So primarily we will clarify these confused notions, and we will see that terms such as standardization or purification are no more very much used in the terminological context of planning. Instead, the management of diversity, localization, socioterminology are the issue. ISO, the International Organization of Standardization published many Norms concerning the methodology and guidance for terminology policy and work, but their attitude towards terminology policy has changed : Instead of unification or elimination of irrelevant terms, a terminology work puts as main goal the control of linguistic insecurity and the harmonization of concepts. French experience of terminology planning shows that terminology is the key element of language enrichment and development so that terminology will be treated inside of general linguistic policy. Korea also is a country which possesses the powerful language law and defines terminology as public language. ISO's perspectives and France's experience will show how the terminology policy and planning should be oriented.
참고문헌 (28)
- 강현화, "전문용어연구 2", pp.1~27 (2000), 전문용어언어공학센터
- 전문용어 표준화 제도 정비를 위한 정책 연구, "강현화", 국립국어원, ~ (2009)
- 고석주, "전문용어 연구. 정리 현황과 과제" (2007), 태학사
- ’13년~’14년 국어 발전과 보존에 관한 시책 및 시행 결과보고서, "문화체육관광부", ~ (2015)
- 3차 국어 발전 기본계획. 2017~2021, "문화체육관광부", ~ (2015)
- 마디니에, "언어정책과 프랑스어의 풍부화, In 쉬운 언어 정책과 자국어 보호정책의 만남", 한글날 공휴일 재지정 기념 언어정책 국제회의 발표집, pp.129~167 (2013), 한글문화연대
- 민현식, "남북의 언어와 한국어교육", pp.281~343 (2003), 태학사
- 송기형, "현대 프랑스의 언어정책" (2015), 한국문화사
- 송기형, "프랑스와 한국의 언어정책 비교연구(I)", 한국프랑스학논집, 89, pp.221~249 (2015), 한국프랑스학회
- 이현주, "전문용어 조어 및 번역 방법론에 대한 시론", 비교문화연구, 31, pp.331~370 (2013), 비교문화연구소
- 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 최기선, "ISO2382 정보 기술 용어 표준화를 위한 남북한 학술 교류", 국제고려학회 서울지회 논문집, 4, pp.133~147 (2003)
- 최기선, "전문용어의 표준화", 새국어생활, 17(1), pp.11~24 (2007), 국립국어원
- Corbeil, J. -C., "Le rôle de la terminologie en aménagement linguistique : genèse et description de l’approche québécoise", Langages, (168), pp.92~105 (2007)
- Diki-Kidiri, M., "Éléments de terminologie culturelle", Cahiers du Rifal, 26, pp.14~25 (2007), OIF
- Guespin, L., "Pour la glottopolitique", Langages, (83), pp.5~34 (1986)
- "ISO 704, Terminology work – Principles and method", International Organization of Standardization, ~ (2009)
- "ISO 860, Terminology work – Harmonization of concepts and terms", International Organization of Standardization, ~ (2007)
- "ISO 1087-1, Terminology work – Vocabulary - Part 1 : Theory and application", International Organization of Standardization, ~ (2000)
- "ISO 10241, International terminology standards – Preparation and layout", International Organization of Standardization, ~ (1992)
- "ISO 29383, Terminology policies – Development and implementation", International Organization of Standardization, ~ (2010)
- "ISO", IEC, Standardization and related activities –General vocabulary. Guide 2, 8e version, IEC, pp.2004, ~
- "ISO", TR 22134, Practical guidelines for socioterminology, 2007
- Myking, J., "Indeterminancy in terminology and LSP", pp.73~91 (2007), J. Benjamins Publishings
- Rondeau, G., "Introduction à la terminologie" (1984), Gaetan Morin Editeur
- Rousseau, L.-J., "Élaboration et mise en oeuvre des politiques linguistiques", Cahiers du Rifal, (26) (2007)
- UNESCO, "Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities", ~ (2005)