한국어 교육과 조선어 교육의 통합에 대한 시론
An Introduction to Integration ofSouth and North Korean Language Education
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Integration of South and North Korean language education(SNKLE) is expected to stabilize the language identity of the overseas, function as a model of economic cooperation between two Koreas, and bring about the effect of cultural diplomacy. As a result, this policy is expected to overcome the division and contribute to social development. We analyze the way in which the ideologies work in the back of the policy demand as follows, nationalism, pluralism, and capitalism. We summarized these discussions and concluded that “We develop the contents of the integrated SNKLE that reflects the language culture of the South, the North, and overseas, and disseminate them to people who use other languages as L1.” And this goal can be achieved by pursuing the following directions. The integrated policy of SNKLE is ① to dissolve South and North Korean language in one ② to accept various varieties ③ to suggest a cooperative model. In addition, it is ④ to promote the opening of the media, ⑤ to restructure the language education market, and ⑥ to promote discourse struggle. Finally, we reviewed the types of relevant laws and institutions. As a result, we agreed the establishment of the language integration policy organization based on the Basic Law of the Korean language. And the integration policy of SNKLE can be promoted as a project of this institution. And it must be run by a government-sponsored private organization that can help with agreement between the South and the North. After the launch of the policy, a network such as the SNKLE Council should be established.
Abstract
Integration of South and North Korean language education(SNKLE) is expected to stabilize the language identity of the overseas, function as a model of economic cooperation between two Koreas, and bring about the effect of cultural diplomacy. As a result, this policy is expected to overcome the division and contribute to social development. We analyze the way in which the ideologies work in the back of the policy demand as follows, nationalism, pluralism, and capitalism. We summarized these discussions and concluded that “We develop the contents of the integrated SNKLE that reflects the language culture of the South, the North, and overseas, and disseminate them to people who use other languages as L1.” And this goal can be achieved by pursuing the following directions. The integrated policy of SNKLE is ① to dissolve South and North Korean language in one ② to accept various varieties ③ to suggest a cooperative model. In addition, it is ④ to promote the opening of the media, ⑤ to restructure the language education market, and ⑥ to promote discourse struggle. Finally, we reviewed the types of relevant laws and institutions. As a result, we agreed the establishment of the language integration policy organization based on the Basic Law of the Korean language. And the integration policy of SNKLE can be promoted as a project of this institution. And it must be run by a government-sponsored private organization that can help with agreement between the South and the North. After the launch of the policy, a network such as the SNKLE Council should be established.
참고문헌 (38)
- 남북 언어 통합 종합 계획 수립, "국립국어원", ~ (2014)
- 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망", 한국언어문화학, 11(2), pp.1~25 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 강사희, "통합과 차이 간의 세심한 균형", 체제 통합과 언어 문제 국제 학술회의 발표 자료집, pp.187~197 (2011), 국립국어원
- 김가람, "김일성종합대의 조선어교육 운영 사례 연구", 국어교육학연구, 49(3), pp.33~58 (2014), 국어교육학회[DOI]
- 김병문, "겨레말큰사전의 역사적 의미에 대하여", 말과글, 146, pp.10~17 (2016), 한국어문기자협회
- 김영황, "조선어토의 문법적처리와 문법교육의 효률성문제", 이중언어학, (24), pp.9~19 (2004), 이중언어학회
- 김중섭, "남북한 한국어 교육 비교 연구", 어문연구, 28(2), pp.77~99 (2000), 한국어문교육연구회
- 김하수, "체제 통합과 언어 문제", 체제 통합과 언어 문제 국제 학술회의발표 자료집, pp.19~27 (2011), 국립국어원
- 김하수, "해방과 분단 그리고 언어 환경의 변화", 새국어생활, 25(2), pp.3~24 (2015), 국립국어원
- 리득춘, "외국인을 위한 조선어", 한국어 교재의 토 사용 비교, 1997, pp.8, 1~16[DOI]
- 맹번정, "중국의 한국어교육 정책에 관한 연구", 석사, 교육학과 교육학전공, pp.2013
- 안세현, "혼자서 배울수 있는 조선말(3)(중어)" (2017), 조선출판물수출입사
- 안세현, "혼자서 배울수 있는 조선말(4)(중어)" (2017), 조선출판물수출입사
- 오현아, "재외동포 현지 교과로서의 ‘조선어’ 교과의 복합적 위상 분석 연구를 위한 시론", 국어국문학, (177), pp.73~108 (2016), 국어국문학회[DOI]
- 윤인진, "재외동포의 현황과 동포 청소년을 위한 한국어교육의 방향", 국어교육, (131), pp.49~77 (2010), 한국어교육학회
- 이기식, "독일 통일 15년의 작은 백서" (2008), 고려대학교출판부
- 이상혁, "해외동포와 외국인을 위한 우리말 교육과 남북 언어 문제-우리말 통합 교육 교재 편찬의 제안을 중심으로", 한말연구, (28), pp.231~252 (2011), 한말연구학회[DOI]
- 이원경, "독일통일기의 독어교육", 국어교육, (131), pp.25~48 (2010), 한국어교육학회
- 이진희, "독일의 맞춤법 개정 과정과 교훈", 새국어생활, 23(1), pp.147~161 (2013), 국립국어원
- 이행건, "중화어문대사전의 양안 공동 편찬 과정과 성과", 겨레말 통합을 위한 국제 학술회의 발표 자료집, pp.41~51 (2015), 겨레말큰사전남북공동편찬사업회[DOI]
- 이행건, "促进两岸民族共同语的融合统一 是遏制‘台独’的有效手段", 语言文字应用, (6) (2017)
- 임재호, "언어정책 공간들에 대한 구조적 접근: 이론과 분석", 외국어로서의 한국어교육, 39, pp.277~317 (2013), 언어연구교육원 한국어학당
- 정은이, "한국 현대 생활 문화사 1960년대", pp.241~267 (2016), 창비
- 조의성, "재일 동포 언어 교육과 남북 언어 문제", 겨레말 통합을 위한 국제 학술회의 발표 자료집, pp.77~97 (2015), 겨레말큰사전남북공동편찬사업회[DOI]
- 조태린, "국가 브랜드와 한국어 교육 정책―‘세종학당’ 공동 브랜드화 사업을 중심으로―", 한글, (294), pp.199~224 (2011), 한글학회
- 조태린, "계승어 교육 측면에서 본 재외동포 한국어 교육과정 분석-총론을 중심으로-", 이중언어학, (55), pp.381~407 (2014), 이중언어학회[DOI]
- 조항록, "한국어 교육 정책의 이론화를 위한 시론", 이중언어학, (62), pp.159~183 (2016), 이중언어학회[DOI]
- 중국조선어사정위원회, "조선말규범집" (2016), 연변교육출판사
- 통일 초등 국어 교과서 개발 기초 연구, "통일국어교육연구회", (주)미래엔, ~ (2017)
- 통일 초등 국어 교과서 개발 기초 연구 학술 대회, "통일국어교육연구회", (주)미래엔, ~ (2017)
- 황용주, "한국어 교원 자격 제도 및 교원 역량 강화 정책", 국제한국어교육학회 추계 학술대회 발표 자료집, pp.219~237 (2015), 국제한국어교육학회
- Block, D., "Language Education and Globalization", Language Policy and Education, (Springer), pp.31~43 (2010)
- Edwards, J., "Language and Identity" (2009), Cambridge University Press
- Grin, F., "The Economics of Language Education", Language Policy and Education, (Springer), pp.83~93 (2010)
- Spolsky, B., "Language Policy" (2004), Cambridge University Press
- "국가 법령 정보 센터"[URL]
- "국제 고려 학회"[URL]
- "Wikipedia"[URL]